首頁 小說問答

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點?是為了提示重點么？感覺不需要啊

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點?是為了提示重點么？感覺不需要啊

2023年09月03日 13:28

1個回答

村上春樹的書翻譯時可能會在文章中使用一些標(biāo)記或者注釋這些標(biāo)記通常是為了強(qiáng)調(diào)文章的重點或者表達(dá)作者的觀點。這些標(biāo)記可以是點、加粗、斜體或者下劃線等有些翻譯家還會在句子中添加一些關(guān)鍵詞或者副詞來幫助讀者更好地理解文章的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。
雖然這些標(biāo)記并不一定是為了提示讀者重點但是它們可以增強(qiáng)讀者對文章的理解和記憶幫助讀者更好地閱讀和理解文章。同時這些標(biāo)記也可以為讀者提供更多的文學(xué)品味和美感因為一些標(biāo)記可能具有象征意義或者隱喻作用。 翻譯家在翻譯文章時使用這些標(biāo)記通常是為了更好地表達(dá)作者的意圖和文章的結(jié)構(gòu)同時也可以增強(qiáng)讀者對文章的理解和記憶。
相關(guān)問答
    大家最近在閱讀哪些小說呢，因為我感覺自己的閱讀材料有些短缺了。 1個回答 2023年10月11日 21:46 ??，我推薦以下幾本小說給你： 1. 《書荒拯救者》- 靈氣復(fù)蘇百年后，主角背負(fù)起了拯救全世界書荒者的重任。 2. 《大唐第一狠人》- 穿越成李元霸的遺腹子，拼... 全文 大家最近在閱讀哪些小說呢，因為我感覺自己的閱讀材料有些短缺了。
熱門問答
  1. 1有洪荒類男頻小說推薦嗎？并且還需要有玩家元素。
  2. 2求推薦一些星際、基因武者類男頻小說？需要文筆好，質(zhì)量高。
  3. 3有靈氣復(fù)蘇類男頻小說推薦嗎？并且還需要有單女主元素。
  4. 4十大必看的智商在線、洪荒類男頻小說有哪些？
  5. 5有朝堂江湖類男頻小說推薦嗎？并且還需要有祖宗流元素。
  6. 6最近有點書荒，求推薦一些末世、神奇生物類男頻高質(zhì)量的文筆好的小說排行榜？
  7. 7求推薦一些靈氣復(fù)蘇、賽博朋克類男頻小說？需要文筆好，質(zhì)量高。
  8. 8最近有點書荒，求推薦一些末世、特種兵類男頻高質(zhì)量的文筆好的小說排行榜？
  9. 9我想要讀一些有靈氣復(fù)蘇、供應(yīng)商的男頻小說，求推薦？最好文筆也要好。
  10. 10最近有點書荒，求推薦一些靈氣復(fù)蘇、靈根類男頻高質(zhì)量的文筆好的小說排行榜？
  11. 11十大必看的洪荒、靈根類男頻小說有哪些？
  12. 12請推薦一些腦洞大、朝堂江湖類男頻文筆好的高質(zhì)量小說排行榜？
  13. 13我想要讀一些有朝堂江湖、寶箱的男頻小說，求推薦？最好文筆也要好。
  14. 14有朝堂江湖類男頻小說推薦嗎？并且還需要有掠奪流元素。
  15. 15十大必看的靈氣復(fù)蘇、群像類男頻小說有哪些？
  16. 16十大不看后悔的凡人流、機(jī)甲類男頻小說有哪些？
  17. 17十大必看的末世、第四天災(zāi)類男頻小說有哪些？
  18. 18有靈氣復(fù)蘇類男頻小說推薦嗎？并且還需要有神醫(yī)流元素。
  19. 19請推薦一些洪荒、硬科幻類男頻文筆好的高質(zhì)量小說排行榜？
  20. 20十大必看的朝堂江湖、嘴炮類男頻小說有哪些？
  21. 21請推薦一些洪荒、俠客類男頻文筆好的高質(zhì)量小說排行榜？
  22. 22最近有點書荒，求推薦一些末世、奪舍類男頻高質(zhì)量的文筆好的小說排行榜？
  23. 23十大必看的特種兵、航空類男頻小說有哪些？
  24. 24十大不看后悔的朝堂江湖、門閥類男頻小說有哪些？
  25. 25最近有點書荒，求推薦一些星際、嘴炮類男頻高質(zhì)量的文筆好的小說排行榜？
  26. 26靈氣復(fù)蘇、垂釣類男頻小說大全。
  27. 27我想要讀一些有洪荒、科舉的男頻小說，求推薦？最好文筆也要好。
  28. 28有靈氣復(fù)蘇類男頻小說推薦嗎？并且還需要有代管元素。
  29. 29升級流、機(jī)甲類男頻小說大全。
  30. 30星際、戰(zhàn)神流類男頻小說大全。