第九十九章 臨時(shí)翻譯
初夏的風(fēng)微醺，賀礎(chǔ)安跟梁緒衡肩并肩走著，月光將他們的身影拉得老長(zhǎng)，他們一路從農(nóng)校走到了城里，賀礎(chǔ)安見(jiàn)到梁緒衡固然是開(kāi)心，可失去的書(shū)都是他的寶貝，一時(shí)間有些難以釋?xiě)?。梁緒衡理解他的心情，一路上又是講旅行見(jiàn)聞，又是講笑話，安慰了他一路。雖已入夜，昆明街道燈火通明，馬路平整潔凈，兩邊商肆林立，尤其是茶樓特別多，門(mén)口不時(shí)有茶客悠閑地進(jìn)進(jìn)出出，遇到熟人熱絡(luò)地寒暄幾句，茶樓里面人聲鼎沸，臺(tái)上唱戲，臺(tái)下海侃，不亦樂(lè)乎。路過(guò)一間電影院，梁緒衡拉住了賀礎(chǔ)安的胳膊。
“咱們看電影吧！”
“好啊，你想看什么電影？”
兩人走到售票口跟前，電影院正在上映三部影片，都是外國(guó)片。
“你現(xiàn)在心情不好，我們便看一部喜劇如何？”
賀礎(chǔ)安點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我看什么都好?！?p> 梁緒衡掏出小巧可愛(ài)的印花布錢(qián)包，要掏錢(qián)買(mǎi)票，賀礎(chǔ)安趕緊攔住。
“不行不行，哪有讓女士請(qǐng)客的道理，我來(lái)！”
“你這就不對(duì)了，誰(shuí)規(guī)定女子便不能請(qǐng)男子的客了？男子有紳士風(fēng)度固然是好，可也不必一直拘泥啊，若你真的是過(guò)意不去，下次……你回請(qǐng)我不就好了么？”
說(shuō)到這里，梁緒衡莫名臉紅了，可賀礎(chǔ)安想著自己的確囊中羞澀，有些發(fā)窘，竟也沒(méi)注意到。
為了掩飾害羞，梁緒衡趕緊把錢(qián)塞進(jìn)售票口。
“兩張<滿城風(fēng)雨>，謝謝?！?p> 進(jìn)了電影院，發(fā)現(xiàn)看電影的人不多，近百人的座位，只坐了十幾個(gè)人，電影開(kāi)場(chǎng)后，只見(jiàn)一個(gè)三十出頭的年輕人，一邊打著哈欠一邊站了起來(lái)，站到了幕布的邊緣。
電影開(kāi)始播放，是全英文，那幕側(cè)的年輕人便開(kāi)始翻譯劇中的對(duì)白，但他翻譯得十分不專(zhuān)業(yè)，通常演員說(shuō)三句話他翻譯一句，而且圖省事只翻譯大致的意思，并沒(méi)有翻譯出原文的精髓?！稘M城風(fēng)雨》的英文名叫“the Whloe Town’s Talking”，是美國(guó)導(dǎo)演約翰福特導(dǎo)演的喜劇電影，電影十分逗趣好笑，梁緒衡跟賀礎(chǔ)安的英文水平尚可，大體能領(lǐng)悟其中的笑點(diǎn)，可其他的觀眾卻因?yàn)榉g的問(wèn)題時(shí)?？吹靡活^霧水。
“這翻譯的水平實(shí)在是差強(qiáng)人意?！辟R礎(chǔ)安忍不住跟梁緒衡低聲說(shuō)道。
正在梁緒衡想開(kāi)口的時(shí)候，前排突然有一個(gè)人大吼一聲：
“這翻得是什么東西？簡(jiǎn)直是胡說(shuō)八道！”
“牟光坦？”因?yàn)橛霸簝?nèi)部昏暗，賀礎(chǔ)安跟梁緒衡一時(shí)之間沒(méi)有認(rèn)出來(lái)，牟光坦一嗓子吼出來(lái)，電影放映中斷，影院內(nèi)部的燈大亮，兩人一眼便認(rèn)出他，異口同聲地喊出來(lái)，然后趕緊把頭縮到椅背的后面，生怕被他發(fā)現(xiàn)，好在離得遠(yuǎn)，牟光坦沒(méi)有聽(tīng)到。
影院經(jīng)理聞?dòng)嵹s來(lái)，他態(tài)度十分客氣地說(shuō)：
“這位先生是覺(jué)得電影不好看嗎？”
“不是電影不好看，是你們的翻譯水平太差，這種翻譯水平，還不如索性不翻！”
“聽(tīng)先生的口音，不是昆明本地人罷，莫非你是聯(lián)大的學(xué)生？”
牟光坦十分驚訝。
“你怎么知道？”
“聯(lián)大遷到昆明的事情已經(jīng)連續(xù)多日上了報(bào)紙的頭版，之前你們的旅行團(tuán)列隊(duì)入城我還去歡迎了呢！”
經(jīng)理客氣的態(tài)度讓牟光坦意識(shí)到自己一時(shí)沖動(dòng)，失了禮數(shù)。
“抱歉，我沒(méi)有讓你們?yōu)殡y的意思，只是——”
“你能不能幫我一個(gè)忙？這電影后半段能不能麻煩你幫我們翻譯呢？”
牟光坦沒(méi)想到那經(jīng)理竟然提出這種要求，猶豫了一下，點(diǎn)了點(diǎn)頭。
接下去的時(shí)光里，牟光坦盡職盡責(zé)地當(dāng)了一回翻譯，他十分盡職盡責(zé)，不僅翻譯精準(zhǔn)，而且演技到位，會(huì)模仿演員的口音和神氣說(shuō)話，把觀眾逗得前仰后合。電影散場(chǎng)后，那經(jīng)理從口袋里掏出一百塊“老滇票”，放到牟光坦的手里。
“這我不能要！”牟光坦沒(méi)想到自己大鬧一場(chǎng)竟然還有錢(qián)拿，趕緊推拒。
“這是你應(yīng)得的，拿著吧。我還有個(gè)事情想問(wèn)你，要不要考慮來(lái)這里當(dāng)翻譯員？”
“這恐怕不行，我是學(xué)生，理應(yīng)以學(xué)業(yè)為重，再說(shuō)，我雖然是聯(lián)大的學(xué)生，但恐怕有很長(zhǎng)一段時(shí)間要在蒙自讀書(shū)了，謝謝你的好意?！?p> “這樣啊，沒(méi)有關(guān)系，來(lái)日方長(zhǎng)，我姓馬，馬漢輝。若你以后回到昆明，或者是改變了注意，歡迎隨時(shí)來(lái)找我！”
縮在椅子后面的賀礎(chǔ)安跟梁緒衡目睹了這一幕，等牟光坦走到街上，梁緒衡在牟光坦身后大吼一聲：
“這翻的是什么東西！”
牟光坦一見(jiàn)兩人，臉騰地紅了。
“你們都聽(tīng)到了？”
梁緒衡點(diǎn)了點(diǎn)頭：“從頭到尾?！?p> 賀礎(chǔ)安點(diǎn)了點(diǎn)頭：“從始至終?！?p> “是我唐突了，我不應(yīng)該在放映期間直接提出來(lái)的?！?p> “那有什么？誰(shuí)不知道你的英文水平是一流的，我們水平不如你，尚且聽(tīng)出了許多問(wèn)題，估計(jì)在你聽(tīng)來(lái)就更加忍無(wú)可忍了，再說(shuō)你精彩地翻譯了下半場(chǎng)，已經(jīng)成功補(bǔ)救了你的疏失??！而且還賺了錢(qián)，不是皆大歡喜嗎？”
“這錢(qián)我本就不想要，要不這樣吧，我請(qǐng)你們吃飯，咱們下館子去！”
“這么大方？那我們就不客氣了，我在昆明閑晃了這半個(gè)多月，最知道那里好吃了，出發(fā)，去東月樓！”
東月樓是昆明數(shù)一數(shù)二的餐館，落座之后，梁緒衡就輕車(chē)熟路地點(diǎn)菜，那張印著“金馬碧雞踏地球”的老滇票盡數(shù)化為汽鍋雞、醬燒雞腿、油酥乳鴿、破酥包子、過(guò)橋米線……三人大快朵頤的時(shí)候，賀礎(chǔ)安還不忘問(wèn)的牟光坦寫(xiě)詩(shī)的事情。
“最近你還在寫(xiě)詩(shī)嗎?”
牟光坦點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“步行團(tuán)的見(jiàn)聞給了我許多靈感，我寫(xiě)了幾首，不過(guò)現(xiàn)在還在修改?！?p> “念一首來(lái)聽(tīng)聽(tīng)？”
“現(xiàn)在還不夠完美，等我改好了再念給你聽(tīng)。對(duì)了，我、劉兆吉、向長(zhǎng)清幾個(gè)人在步行團(tuán)路上就琢磨著把詩(shī)社辦起來(lái)，聞一多教授也支持我們的決定，估計(jì)到蒙自，詩(shī)社就要開(kāi)始活動(dòng)了，到時(shí)候邀請(qǐng)你們過(guò)來(lái)參加！”