第49章

　　教師宿舍里，岳歸雁想起答應(yīng)杜今朝的事情，打開電腦聯(lián)系自己的那位同校前輩。

　　這位前輩已經(jīng)接近五十歲了，任職過美國外交部的公務(wù)員，不過目前已經(jīng)辭職。他曾經(jīng)回校招聘過網(wǎng)站翻譯，岳歸雁才有機會認識他。

　　“賴前輩，您好，我是師范大學(xué)XX級的學(xué)生，岳歸雁。您現(xiàn)在有空嗎，我想咨詢您一些網(wǎng)站翻譯的事情?！痹罋w雁發(fā)了條消息，不出三分鐘，對方就回復(fù)了。

　　賴清：“我記得你，那個扎著丸子頭的小姑娘。你要咨詢什么？”

　　被人記住，岳歸雁有點小高興，說道：“我想問，您的英文小說網(wǎng)站還缺翻譯嗎？”

　　“缺?。〈罅康娜?！”賴清回復(fù)道，“我的那個網(wǎng)站，現(xiàn)在日流量每天都在漲，不得不說，華夏的這些網(wǎng)絡(luò)小說還是很受外國網(wǎng)友歡迎的。從一開始網(wǎng)站只有我和幾個朋友翻譯，到現(xiàn)在我們的翻譯團隊已經(jīng)三十多人，還是不夠。你要來任職嗎？我絕對歡迎！”

　　岳歸雁：“不是我，是我的一個學(xué)生，他在翻譯方面很有天賦。他想試試?！?p>　　岳歸雁把事情一說，賴清反而猶豫了，說道：“如果是你，我肯定歡迎。但是你的學(xué)生，還是高中生……這個有點為難啊?！?p>　　“你要知道，這翻譯是長篇翻譯，非常耗費心力。不僅要精通中英文，還要理解華夏網(wǎng)絡(luò)小說和歐美小說的敘述方式，一般翻譯都勝任不了，只有小說愛好者才能進行?！?p>　　“他也看網(wǎng)絡(luò)小說的。”岳歸雁說道，“您可以這樣嘛，給一篇稿子讓他試試，再看行不行。”

　　“試試啊，可以?！辟嚽逭f道，“剛好，我前天剛剛談下來國內(nèi)啟點中文網(wǎng)一個白金作者作品的英文版權(quán)，正準(zhǔn)備開始讓人翻譯。你可以讓他來試試。”

　　……

　　房間里，杜今朝放下手中法國著名作家大仲馬的通俗小說《基督山伯爵》，長長的舒了口氣，看得真爽！

　　即便有了《速讀》技能，他還是花費了好幾天時間，才把系統(tǒng)要求的十本書看完。

　　職業(yè)養(yǎng)成系統(tǒng)提示：“完成任務(wù)‘書中自有黃金屋’。開啟新職業(yè)‘文學(xué)家’，獎勵新職業(yè)中級技能書（隨機）一本?！?p>　　杜今朝的個人屬性里，第三個職業(yè)屬性面板出現(xiàn)。

　　第三職業(yè)：文學(xué)家。

　　職業(yè)等級：文學(xué)入門（LV1）

　　職業(yè)經(jīng)驗：0.00%。

　　職業(yè)成就：無。

　　職業(yè)技能：《小說技巧大全》、《人物刻畫》、《速讀》。

　　職業(yè)道具：職業(yè)中級技能書（隨機）一本。

　　當(dāng)前任務(wù)：無。

　　杜今朝直接使用了任務(wù)獎勵，職業(yè)中級技能書開始隨機。

　　他的腦海里，一本厚厚的大書在不停的翻頁，到達某一頁時，它停了下來，上面的文字寫著：《速寫》。

　　《速寫》：“文學(xué)家職業(yè)中級技能，一次性消耗品。使用后可掌握‘速寫’技能，以任何形式寫作文學(xué)作品時，速度提升百分之十五。”

　　《速讀》和《速寫》兩個技能杜今朝都齊了，其中《速度》是初級技能，如果使用技能進階書，還能進階，提升閱讀速度。

　　杜今朝才開啟第三職業(yè)，岳歸雁那邊的消息就來了，讓他先試稿，然后雙方再談簽約的事情。

　　首先杜今朝需要在WuxiaWorld網(wǎng)站上注冊一個翻譯賬號，然后開始選擇翻譯某部作品。和網(wǎng)絡(luò)小說網(wǎng)站一樣，剛開始一些章節(jié)都是免費的，免費一段時間后，開始收費。

　　因為賴清已經(jīng)談好了英文版權(quán)，所以收費的英文章節(jié)，收入中的五成都屬于杜今朝，外國讀者的打賞金額也全部屬于譯者。而其他五成，則是網(wǎng)絡(luò)運營和購買英文版權(quán)的費用。

　　這些的前提是，杜今朝翻譯的作品能夠擁有一定數(shù)量的外國網(wǎng)友支持，賴清才會跟他簽約并且按比例支付他翻譯稿費。

　　賴清加了杜今朝的聯(lián)系方式，交代道：“小杜，我提前再說一句。如果你翻譯的小說沒有讀者支持，我們也沒辦法給你簽約開通收費，這個你應(yīng)該能理解吧？”

　　杜今朝：“沒問題，我試試?！?p>　　賴清推薦了一本書給他，是他剛剛拿到的英文版權(quán)，他說道：“這本《巫界之主》是一本奇幻類型的小說，這種小說比較符合外國網(wǎng)友的世界觀，更受歡迎?，F(xiàn)在還沒人翻譯這本，我推薦給你?！?p>　　“《巫界之主》？這本書我看過?。　倍沤癯吹剿扑]的書，發(fā)現(xiàn)有點熟悉。這是啟點中文網(wǎng)名叫豌豆的白金作者的成名作品，兩年前風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。

　　“我還要說一句，在我們網(wǎng)站。每個翻譯都可以自由翻譯作品，這本書我拿到授權(quán)后，網(wǎng)站的其他翻譯都可以來翻譯，到時候網(wǎng)站上會出現(xiàn)不同的譯本，讀者自由選擇。你最好快一點，不然別人翻譯了，讀者會分流的?！辟嚽逖a充道。

　　他說完，系統(tǒng)傳來提示。

　　系統(tǒng)：“觸發(fā)隨機任務(wù)：人氣譯者?！?p>　　任務(wù)要求：“翻譯一部作品，擁有一萬粉絲。時間，三個月。”

　　任務(wù)獎勵：“30成就點，職業(yè)初級稱號：人氣譯者?！?p>　　初級稱號（人氣譯者）：受歡迎的譯文作者的榮譽，翻譯準(zhǔn)確性增加百分之五，翻譯速度提升百分之五。

　　杜今朝接收了任務(wù)，任務(wù)開始計時，而任務(wù)失敗的懲罰，則是扣除50點成就點。

　　杜今朝開始著手準(zhǔn)備翻譯工作，可他發(fā)現(xiàn)，翻譯小說和翻譯論文是兩回事。

　　翻譯論文，文字都比較正規(guī)，不需要考慮什么文學(xué)性，只需要考慮正確性就足夠了。

　　然而翻譯小說，如果沒有足夠的文學(xué)性，那翻譯出來就是一篇流水賬。所以在試了幾次之后，杜今朝決定再讀一些歐美流行小說，學(xué)習(xí)其中的語音敘述方式，再開始翻譯。

　　數(shù)天后，杜今朝在WuxiaWorld網(wǎng)站上發(fā)布了自己翻譯的第一篇譯文，《巫界之主》的第一章，和傳統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)小說一樣，這本書的第一章主角還在地球混著，剛剛遇到車禍，正在穿越中。

　　他給自己取的譯者ID是“JZ”，也就是“今朝”首字母的大寫。