紅樓夢(mèng)第十集6
也就是說接下來發(fā)生的事都是順治五年，福臨十歲的時(shí)候發(fā)生的事情。這個(gè)時(shí)間元春十一歲，薛寶釵十歲。
賈寶玉因?yàn)樵涸诨蕦m里的心直口快怕她得罪人而數(shù)落她，她就要收拾行李走人。
賈寶玉聽說了，連忙跑來安慰元春，說了上一章結(jié)尾的那些話。
元春聽了賈寶玉的安慰，說：“你那花言巧語別哄我，我本來就不如你妹妹。別人說她拿她取笑都可以，只我說了就有不是。我本來就不配說人家。她是小姐主子，我是奴才丫頭！得罪了她，使不得！哼！”當(dāng)然了，我們猜測(cè)這個(gè)地方可能是因?yàn)橛腥俗x不懂而刪改過，所以就按我們自己分析的翻譯了。也就是說，賈寶玉不想元春得罪薛寶釵，所以指責(zé)了她對(duì)薛寶釵太過心直口快的事，這讓元春很生氣，覺得自己的尊嚴(yán)受到了褻瀆。
賈寶玉說：“我倒是為了你倒為出不是來了！我如果再有外心，就立刻化成灰，讓外人踐踹?！?p> 元春說：“大正月里少信嘴胡說，這些沒要緊的惡誓、散話、歪話，說給那些小性兒行動(dòng)、愛惱的人、會(huì)轄治你的人聽去！別讓我啐你！”也就是說，賈寶玉和元春在十多歲的時(shí)候兩個(gè)人就在一起了。
元春把賈寶玉趕了出來，賈寶玉就坐在門外的臺(tái)階上等著，一直等到了深夜。元春看夜都深了賈寶玉還坐在那里。忍不住就去開了門。
賈寶玉嬉皮笑臉地走了進(jìn)來，說：“好妹妹，凡事都有一個(gè)原故，說出來人也不委屈，你好端端地就惱了，到底是什么原故？”
元春說：“你問的我倒好，我也不知道什么原故。我難道是給你們?nèi)⌒Φ膯?？拿我比戲子取笑！哼！?p> 賈寶玉說：“我并沒有比你。也并沒有笑你??！”你看賈寶玉說的話，我們可以分析出，元春是以一個(gè)戲子的身份進(jìn)了皇宮的，這件事讓她成為宮人們開玩笑的焦點(diǎn)。我們知道，戲曲是清代皇宮里的文化消遣的一個(gè)項(xiàng)目，皇室中人都非常癡迷戲曲。那我們就知道為什么順治帝會(huì)喜歡元春了，我們猜測(cè)啊，其實(shí)他不是喜歡元春，而是被戲曲的魅力吸引了，并且驚嘆于戲曲的魅力，愛屋及烏，所以喜歡上了唱戲的元春。
而薛寶釵呢，出于嫉妒經(jīng)常會(huì)攻擊元春這個(gè)身份。因?yàn)閼蜃釉谇宕遣皇苤匾暤?，地位是非常低的。所以元春?duì)此非常的深惡痛絕。
她聽了賈寶玉的安慰，說：“你還要比，你還要笑，你不比不笑，比人比了笑了還厲害呢！這一節(jié)還恕得?！闭f啊，賈寶玉你越對(duì)我好，別人越嫉妒我呢，好吧，這一件事我原諒你。你看，元春說的多么憨厚可愛。這分明就是小孩子說的話。
元春又說：“再一件，你為什么跟我使眼色？這安的是什么心？難道我是戲子就該不受人尊重了？為什么身份不同就要受欺負(fù)呢？這也是你的好意？可是我不想領(lǐng)你的這種情！哼！你還說我小心眼，我小心眼跟你有啥關(guān)系??？我生別人的氣關(guān)你什么事??？”
寶玉見元春這么說，又惱火的起身要走。
元春說：“這一去一輩子也別回來！也別說話！”
過了良久，元春氣消了。發(fā)現(xiàn)賈寶玉還沒回來，連忙四處找了起來，發(fā)現(xiàn)賈寶玉正在書房睡覺。
元春走近賈寶玉說：“今兒看了戲，是不是又勾出幾天戲來？想必寶姑娘是一定要回請(qǐng)的?！币馑际侵笆撬麄冋?qǐng)薛寶釵看戲，元春猜薛寶釵會(huì)過幾天也請(qǐng)賈寶玉看戲。
賈寶玉沒好氣地說：“她請(qǐng)不請(qǐng)關(guān)我什么事？”
元春說：“怎么能這么說呢？好好的大正月里，娘們姊妹們都喜喜歡歡的，你怎么又這樣了？高興點(diǎn)行不行??！”
賈寶玉冷冷地說：“他們喜不喜歡也跟我沒關(guān)系！”
元春說：“他們既隨和，你也隨和點(diǎn)！這樣不好嗎？”
賈寶玉冷哼一聲說：“哼！什么一團(tuán)和氣的，他們一團(tuán)和氣，我是赤條條來去無牽掛。赤條條來去無牽掛，赤條條來去無牽掛。。。。。?！?p> 賈寶玉不停地念叨著，望著屋頂，思緒飄到了遠(yuǎn)方，不知什么時(shí)候，眼里已經(jīng)溢滿了淚水，忽然，賈寶玉嗚嗚地哭了起來。
不難猜測(cè)，或許這是作者寫到這里時(shí)的真實(shí)狀態(tài)和感受。
這時(shí)旁白說：“細(xì)想，自己原為他二人怕生隙惱，方在中調(diào)和，不想并未調(diào)和成功，反已落了兩處貶謗。正合著前日所看南華經(jīng)上有‘巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨游，泛若不系之舟。山木自寇源泉自盜’，因此越想越無趣，不禁心灰意冷?！闭f啊，賈寶玉和元春第一次吵架是因?yàn)檠氣O，而且加上受了《南華經(jīng)》這本書的影響，導(dǎo)致自己感情受挫，心灰意冷。
賈寶玉在書房寫下一段話：“你證我證，心證意證，是無有證。斯可云證？無可云證，是立足境?！闭f啊，你喜歡我，我也喜歡你，可是這卻沒辦法證明。為什么呢？因?yàn)榘凑债?dāng)時(shí)的制度來說，賈寶玉，一位帝王；元春，一個(gè)戲子。他們倆是不可以在一起的。既然不能結(jié)婚，自然是不能證明的。因?yàn)榻Y(jié)婚就是賈寶玉喜歡元春的證明，但是賈寶玉卻好像實(shí)現(xiàn)不了。這就是他們兩個(gè)當(dāng)前的感情狀態(tài)。兩個(gè)人離不開對(duì)方，卻又無法與對(duì)方真正在一起。
賈寶玉的淚水哭的把自己寫的都給沾濕了。他失落地躺在床上抽泣起來。
這時(shí)元春走了進(jìn)來，看到了賈寶玉寫的東西，拿起來細(xì)細(xì)品讀一番，臉上有了笑意，自言自語地說：“這寫的什么??？”
元春把字帖帶進(jìn)了房間，第二天拿去給薛寶釵看。
薛寶釵拿起字帖來念道：“無我原非你，從他不解伊，肆行無礙憑來去，茫茫著甚悲愁喜。紛紛說甚親疏密。從前碌碌卻因何，到如今回頭試想真無趣。”不知道翻譯的對(duì)不對(duì)，筆者是這么認(rèn)為的，就是說元春把字帖送給薛寶釵，就是賈寶玉對(duì)薛寶釵說的話，賈寶玉對(duì)薛寶釵說，我從來不屬于你，我喜歡的人從來也不是你。賈寶玉他從來都不了解你，大家都說你們之間情深似海，可是實(shí)際上他對(duì)你卻不感冒。在遇到了元春之后才覺得人生有趣。如果不能和元春在一起，那么就要以后學(xué)魯智深去。就是說元春可能對(duì)賈寶玉和薛寶釵之間的來往吃醋，所以賈寶玉就寫了一個(gè)跟薛寶釵表達(dá)決裂之情的東向讓元春拿給薛寶釵看。打個(gè)比方吧，就像一對(duì)情侶因?yàn)橐粋€(gè)女的吵架。然后男的當(dāng)著女朋友的面給那個(gè)燈泡發(fā)一些兩人最好保持距離之類的話。
那薛寶釵就說了：“這個(gè)人悟了，都是我的不是，都是我昨兒一支曲子惹出來的。這些道書禪機(jī)最能移性，倘或以后認(rèn)真說起這瘋話來，存了這個(gè)意思，都從我這一只曲子上來。我倒成了個(gè)罪魁了?！毖氣O說啊，都怪我，要不是我昨天講魯智深大鬧五臺(tái)山的曲子，他就不會(huì)這么想了。