——阿基琉斯與阿伽門農(nóng)因爭吵而結(jié)仇高歌吧！女神！為了佩琉斯之子阿基琉斯的暴怒！
他的致命的憤怒給阿開奧斯人帶來無盡的苦難，將戰(zhàn)士的健壯的英魂打入冥府，他們的軀體成為野狗和禿鷹的美食，宙斯的意愿實(shí)現(xiàn)了。請從阿特柔斯之子、人民的國王阿伽門農(nóng)和神一樣的阿基琉斯之間的爭執(zhí)開始吧！
是哪位天神挑起了兩人的爭執(zhí)？是宙斯與勒托之子阿波羅。他對國王不滿，在他的軍中降下兇惡的瘟疫，吞噬了將士的生命，只是因?yàn)榘①らT農(nóng)侮辱了他的祭司克律塞斯。后者來到阿開奧斯人的快船請求贖回愛女，并且?guī)砹穗y以數(shù)計(jì)的贖禮，他手握黃金杖，杖上系著遠(yuǎn)射神阿波羅的頭帶，懇請所有的阿開奧斯人，尤其向阿特柔斯的兩個(gè)兒子阿伽門農(nóng)和墨涅拉奧斯兄弟、士兵的統(tǒng)帥請求：“阿特柔斯的兒子?。∶劶讏?jiān)固的阿開奧斯將士們啊！愿居住在奧林卑斯山的眾天神允許你們洗劫普里阿摩斯的都城，然后平安返回家園。請你們收下贖禮，釋放我的寶貝女兒，以表達(dá)你們對宙斯之子、遠(yuǎn)射神阿波羅的崇敬?！?p> 其他的阿開奧斯人均發(fā)出贊同的呼聲，表示應(yīng)該尊重祭司，收下豐厚的贖禮；然而，阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)內(nèi)心不悅，他用嚴(yán)厲的話語斥退了這位老人：“老家伙，不要讓我在深曠的海船旁邊再看見你，現(xiàn)在立即滾開，以后也不許再來。否則，你的手杖和杖頂天神的頭帶也難以保護(hù)你！我不會釋放你的女兒，她將遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，在阿耳戈斯，我的居住地，
在織布機(jī)旁忙碌，在我的床前忙碌，
直到人老珠黃。走吧！別再氣我。趕緊平安回家?！?p> 他這樣的一頓咒罵，使老人心里害怕，不敢違抗。老人沿著波濤呼嘯的海邊，默默地離去，走了很遠(yuǎn)，便向阿波羅，美發(fā)的勒托的兒子祈禱，念念有詞地說：“保衛(wèi)克律塞斯和神圣的基拉的銀弓之神，統(tǒng)治著特涅多斯的滅鼠神，請聆聽我的祈禱：如果我曾蓋了你的廟宇，歡悅了你的心胸，或者曾為你燒烤過肥美的公牛和山羊的大腿，請你實(shí)現(xiàn)我的禱告：用你的神箭讓達(dá)那奧斯人賠償我的淚水。”
他這樣的祈禱，福波斯·阿波羅聽到了。肩上掛著彎弓和箭袋，從奧林卑斯山峰上，怒氣沖沖地直奔而下。天神氣憤地進(jìn)行著，箭頭在肩上瑯瑯作響，他的降臨有如黑夜覆蓋了大地。他立即坐在遠(yuǎn)離海船的地方射出一支飛箭，銀弓的放弦聲使人膽顫心驚，他先射強(qiáng)壯的騾子和飛跑的狗，又把利箭射向人群。焚尸的烈火經(jīng)久不滅，柴草燒掉一層又一層。連續(xù)九天，天神把利箭射向軍隊(duì)，直到第十天，阿基琉斯召集眾將士開會，是白臂女神讓他萌生開會的念頭，因?yàn)檠垡娺_(dá)那奧斯人成片地倒下，她心生憐憫。當(dāng)眾將士聚合后，捷足的阿基琉斯站了起來，他大聲說：“阿特柔斯之子，如果戰(zhàn)爭和瘟疫要?dú)绨㈤_奧斯人，我們必須返船撤退，這樣才能幸免一死。
不過，我們可以先詢問通神之人或先知或圓夢之人，因?yàn)閴羰侵嫠顾蛠淼?，他也許會告訴我們?yōu)槭裁锤２ㄋ埂ぐ⒉_如此盛怒，是否因?yàn)槲沂韬隽诉€愿或豐盛的百牲祭？如果他聞到我們獻(xiàn)上的綿羊或山羊的香氣，
他或許會中止這場瘟疫所帶來的災(zāi)難?！?p> 言畢，阿基琉斯落座，特斯托爾之子卡爾卡斯，最高明的卜鳥師，站了起來。他通曉古今和未來，曾運(yùn)用福波斯·阿波羅傳給他的預(yù)言術(shù)，引導(dǎo)阿開奧斯人的戰(zhàn)船來到了伊利昂。懷著善意，他對大家說：“阿基琉斯，宙斯所鐘愛的勇士，你讓我說出遠(yuǎn)射神阿波羅盛怒的原因，我愿意，但你必須對我發(fā)誓，你將真心地用言語和臂膀保護(hù)我，因?yàn)槲抑溃晃粡?qiáng)者會被我的釋言激怒，
他強(qiáng)有力地統(tǒng)治著阿爾戈斯人，全體人歸附于他。對于地位低下的人，國王的發(fā)威并非兒戲，雖然當(dāng)時(shí)可以咽下怒氣，但仍會記恨于我，直到仇恨在胸中消失。因此，你要仔細(xì)考慮，是否準(zhǔn)備保障我的安全?！?p> 聽完他的話，捷足的阿基琉斯這樣回答：“你放心大膽地把預(yù)言講出來吧。我向宙斯所鐘愛的阿波羅起誓，卡爾卡斯，你對之祈禱的天神，只要我還活著，只要我還能看得見燦爛的陽光，沒有哪個(gè)人會對你下毒手，即使是阿伽門農(nóng)也不敢，雖然他自稱是阿開奧斯人中最好的英杰！”
聽罷，好心的先知大膽直言：“大家聽著，神的盛怒并非因?yàn)槲覀儧]有還愿，也不是因?yàn)闆]有舉行百牲察，而是因?yàn)榘①らT農(nóng)侮辱了他的祭司，拒絕接受贖禮以釋放他的女兒。所以遠(yuǎn)射神會繼續(xù)降下瘟疫，不會驅(qū)除達(dá)那奧斯人的苦難，直到我們把那位雙目明亮的姑娘交還給她父親，不收錢，不收禮，還要向克律塞獻(xiàn)上一份百牲祭禮，我們才能平息天神的盛怒，求得他的寬恕?！?p> 卡爾卡斯言畢落座，阿特柔斯之子，
擁有廣大權(quán)力的阿伽門農(nóng)從人群中站了出來，他怒氣沖天，內(nèi)心充滿煩悶，雙目如燃燒的火焰，兇恨地斥責(zé)這位先知：“你這個(gè)專門報(bào)兇的預(yù)言者，從未對我說過一件好事！你從未說過一句吉利話，更不曾使它實(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在你又在達(dá)那奧斯人面前預(yù)言，遠(yuǎn)射神會使他們倍受苦難，全是因?yàn)槲揖芙^了神的祭司克律塞斯的贖禮，不愿釋放他的女兒。確實(shí)，我希望把她留在我的家里，因?yàn)槲蚁矚g她勝過我的合法的妻子克呂泰墨涅斯特拉，無論是身段或體型，無論是智慧或女工，前者都不亞于后者。盡管這樣，我還是要忍痛割愛，把她獻(xiàn)出去。我希望我的軍隊(duì)獲得拯救，而不是毀滅。你們必須馬上給我找一份禮物，以免我缺少戰(zhàn)爭所賜給的榮譽(yù)，
——這怎么可能？
因?yàn)槲覐膽?zhàn)爭中得來的禮物馬上就要失去?！?p> 捷足的神一樣的阿基琉斯回答說：“阿特柔斯之子，最尊貴的王者，最貪婪的人，目前，心胸寬大的阿開奧斯人如何能給你禮物？據(jù)我所知，我們已經(jīng)沒有豐富的庫存，從敵人那里得來的戰(zhàn)利品已經(jīng)配發(fā)完畢，不可能再從將士那里收回戰(zhàn)利品。你唯一能做的是把姑娘交給阿波羅，如果宙斯允許我們掠劫固若金湯的特洛亞，我們將給以三倍、四倍的補(bǔ)償！”
阿伽門農(nóng)回答說：“神勇的阿基琉斯，盡管你很勇敢，但不要運(yùn)用心機(jī)來糊弄我。你既不能欺騙我，也不會說服我。你打算讓我把姑娘交出去，然后兩手空空嗎？如果心胸寬大的阿開奧斯人送一份合我心意的、如這位姑娘一樣楚楚動人的厚禮——否則，我將親自出馬，奪取一份，
或者是別人的，或者是埃阿斯的，或者是奧德修斯的。
我去誰那里，誰都會大光其火的。這些事情容我們以后再議。現(xiàn)在，我們立即把一艘黑色的海船拖入大海，召集優(yōu)秀的水手，裝上百牲的祭品，送上克律塞斯美麗的女兒，再派一名船長，或是伊多墨紐斯或是埃阿斯，或是神勇的奧德修斯，或是你，佩琉斯之子，眾人中最可怕的人，前去主持祭祀，以平息遠(yuǎn)射神的盛怒?！?p> 聽罷，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道：“無恥！狡詐！你有這副德性，阿開奧斯的將士們誰會忠心地聽從你的號令，為你出海殺敵？我自己到這里來戰(zhàn)斗，并非由于特洛亞士兵得罪了我，他們沒有搶走我的牛群馬群，
也未在佛提亞，那人杰地靈的沃土上毀壞我的莊稼，
這是不可能的，我們中間隔著陰山和怒海。為了墨涅拉奧斯和你，為了討你的歡喜，我們來了，幫你們向特洛亞人索賠?，F(xiàn)在，你竟然恐嚇我，
要奪走我的戰(zhàn)利品，
那是阿開奧斯人為了我的苦戰(zhàn)向我的獻(xiàn)禮。每當(dāng)我們攻克一座特洛伊城堡，你總是得到比我豐厚的戰(zhàn)利品，可是戰(zhàn)爭中我總是負(fù)責(zé)最艱巨的任務(wù)。臨到分發(fā)戰(zhàn)利品，你總是得到最多，而我只能帶著微小的一部分，回到我的船上?，F(xiàn)在，我要帶著我的海船，返回佛提亞，那樣好得多！
我可不想再在這里忍氣吞聲，受著侮辱，為你掙得巨大的財(cái)富！”
聽罷，人民的國王阿伽門農(nóng)回答道：“如果你內(nèi)心想要逃跑，你盡管溜吧！
我不會求你為了自己的利益留在這里，
我還有其他的將士，當(dāng)然偉大的宙斯會保佑我！在宙斯所鐘愛的勇士中，你是我最為痛恨的一個(gè)，你總是喜歡爭吵，戰(zhàn)爭和博殺。你有勇氣，那也只是天神賜給你的。帶著你的船隊(duì)和同伴回家去統(tǒng)治米爾彌冬人吧！我不在意你，也不在意你的憤怒。
但是你要記住，既然福波斯·阿波羅奪走了克律塞斯之女，我會派我的同伴用船只把她送還，但我要去你的軍營，從你的營帳中，帶走美麗的布里塞伊斯，讓你知道知道，我遠(yuǎn)比你強(qiáng)大，不會再有人妄自宣稱能和我匹敵！”
他的話語，激怒了佩琉斯之子，在他毛茸茸的胸腔內(nèi)涌出兩種念頭：是迅速地從腿側(cè)拔出利劍，撥開人群殺死阿特柔斯之子，還是強(qiáng)壓怒火，控制自己的理智。正當(dāng)他在極力權(quán)衡這兩種做法，他的手正要把劍撥出劍鞘之時(shí)，雅典娜奉白臂神赫拉之命從天而降
——赫拉同時(shí)鐘愛和關(guān)心這兩個(gè)勇士——
雅典娜站在阿基琉斯之后，伸手按住了他的金發(fā)，只對他顯形，而其他人什么也看不見。驚異之下，阿基琉斯轉(zhuǎn)過頭來，馬上認(rèn)出了帕拉斯·雅典娜和她閃著異樣光彩的眼睛，他用長了翅膀的語言說：“手提埃吉斯的宙斯之女啊，為什么現(xiàn)在降臨？是來看阿特柔斯之子阿伽門農(nóng)的飛橫跋扈吧？告訴你，他的傲慢無禮一定會使他喪命，這事一定會成為現(xiàn)實(shí)。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜答道：“我從天上下來，是奉了白臂神赫拉之命，她對你和阿伽門農(nóng)同樣關(guān)心和喜愛，希望你能聽從我的勸告，熄滅你的怒火。