措辭問(wèn)題

　　作為現(xiàn)代人，創(chuàng)作或者閱讀三國(guó)背景的小說(shuō)，措辭顯然非常重要。

　　首先不能太現(xiàn)代化，同時(shí)還要考慮時(shí)代變遷；其次不能太過(guò)文言文，不然會(huì)有理解障礙。

　　1、稱呼

　　考慮到理解方便一些，吾、汝、爾、我曹等盡量不用，也沒(méi)有采用拿名自稱，比如劉備自稱備、曹操自稱操。

　　書(shū)中主要使用劉某、曹某、我、我等、某、某家、某等，或者稱呼對(duì)方表字，如子龍、孟德，等等。

　　另外就是官員權(quán)貴的稱呼，有人在推書(shū)貼里吐槽“大人”的使用，認(rèn)為那時(shí)候只能以此稱呼父母，指責(zé)作者在瞎搞。

　　但按照《史記》、《易經(jīng)》的例子，指代官員權(quán)貴應(yīng)該是可以的，既然如此，為方便現(xiàn)代人理解，何不靈活處理呢？

　　至于同時(shí)被吐槽的“大王”，在先秦、兩漢當(dāng)然不是山大王，這一點(diǎn)不多做解釋。且鮮卑盡有匈奴之地，卻未繼承匈奴官職，這點(diǎn)《后漢書(shū)》寫(xiě)得非常清楚，所以鮮卑大王這個(gè)稱呼，算是取巧，不必太過(guò)較真。

　　當(dāng)然，有時(shí)候也會(huì)使用官職稱呼，比如將軍、校尉等，對(duì)州刺史、州牧偶爾也會(huì)使用使君，因人而異。

　　劉虞、董卓都曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)州刺史、州牧，大家稱呼劉虞為使君，感覺(jué)棒棒噠！但拿使君稱呼董卓，就問(wèn)你怕不怕？

　　2、地名

　　很多地名，古今叫法是不同的，在不同時(shí)代叫法也不同。

　　比如貝加爾湖，那時(shí)候叫瀚海，可參考《史記》霍去病傳；又如天鵝，古代叫白鳥(niǎo)，所以天山著名的天鵝湖在書(shū)中叫白鳥(niǎo)湖。

　　另外還有蒲類海、蒲昌海等，不一一舉例，只能說(shuō)盡量百度，百度不到的盡量翻《后漢書(shū)》、兩漢地圖等資料。

　　但還是有些地名無(wú)可奈何，比如博格達(dá)峰，這個(gè)名字是蒙古語(yǔ)，顯然不該出現(xiàn)在兩漢三國(guó)。

　　相關(guān)史料中只說(shuō)該峰在西域被稱作神山、祖峰，但小說(shuō)里如果一直這么指代，別說(shuō)大家閱讀起來(lái)有障礙，作者寫(xiě)起來(lái)都覺(jué)得別扭，不知道在哪兒。

　　同樣的問(wèn)題還出現(xiàn)在水流上。

　　在兩漢時(shí)期，河指大河，即現(xiàn)在的黃河；江指大江，即現(xiàn)在的長(zhǎng)江。其他水流是沒(méi)有資格稱江道河的，一般叫xx水、xx川，但真這樣寫(xiě)，讀起來(lái)很別扭。

　　叫得特別順口的例外，比如洛水。

　　再如飲酒，漢晉應(yīng)該使用酒樽，但為了行文方便，在西域一帶或中原非重大場(chǎng)合，書(shū)中用了酒杯代替。

　　這類問(wèn)題，大家不妨一笑而過(guò)，不要太過(guò)較真。

　　3、題外

　　再次強(qiáng)調(diào)一下，本書(shū)是以史書(shū)而非演義作為主要?jiǎng)?chuàng)作背景，但本質(zhì)上，還是一本小說(shuō)，只不過(guò)是一本略帶玄幻的歷史小說(shuō)而已。

　　關(guān)于常識(shí)，歡迎建設(shè)性的探討，人身攻擊就實(shí)在沒(méi)有必要了！