日上三竿，肖恩簡(jiǎn)單的洗漱后，坐在屋檐下一手拿著面包啃，一手背著，悄咪咪的揉著腰，視線卻沒(méi)一直放在正與瑪利亞·蘭博一起鼓搗著克里人單兵飛行器的卡羅爾·丹弗斯。
六年不見(jiàn)，這娘們簡(jiǎn)直跟開(kāi)了掛是的，差點(diǎn)咱這老牛就在她這塊地里失了蹄，幸好幸好，雖然現(xiàn)在自個(gè)兒腰酸背疼的，那娘們兒卻生龍活虎的，但誰(shuí)讓自己是輸出方呢？
肖恩心里暗暗打定主意，還得繼續(xù)研究那神打秘籍上附送的，能強(qiáng)身健體的十二幅圖畫，想來(lái)不僅僅是增強(qiáng)體質(zhì)，打下施展神打的基礎(chǔ)，得盡快將之吃透，不然下次搞不好真要舉旗投降。
心里正想著事，身后突然傳來(lái)一道聲音，帶著小孩子特有的童音，以及淡淡的怯懦、關(guān)心等情緒。
“你怎么了，昨天的戰(zhàn)斗受傷了嗎？”
肖恩回頭，便看到一張頗具特征的臉，不是別人，是斯克魯人現(xiàn)在的首領(lǐng)，塔羅斯的女兒，叫什么名字他不知道，也懶得問(wèn)，畢竟今后是否有會(huì)有交集都是兩說(shuō)。
收回揉腰的手，肖恩和聲道：“沒(méi)有，只是昨天第一次和外星，嗯，和克里人戰(zhàn)斗，不熟悉他們的武器，操作起來(lái)很別扭?！?p> 對(duì)于這“小老外”的關(guān)心，肖恩坦然接受，又不能解釋，只好隨后扯了個(gè)謊。
好在小家伙自打出身就生活在飛船里，一起生活的長(zhǎng)輩又都是女性，是以從某種程度來(lái)講，算是一張白紙。
“你們?cè)诹氖裁?？”莫妮卡風(fēng)風(fēng)火火的從一邊跑過(guò)來(lái)，看著肖恩二人問(wèn)道。
肖恩呵呵一笑，突然想到中學(xué)時(shí)期查節(jié)選名句出處時(shí)讀過(guò)的一篇漢代文言文。字不多，不算標(biāo)題和作者，含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在內(nèi)，全文也就90個(gè)字。
全文至今他都還能背下來(lái)：雖有嘉肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學(xué)，不知其善也。是故學(xué)然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自強(qiáng)也。故曰：教學(xué)相長(zhǎng)也?！秲睹吩弧皩W(xué)學(xué)半”，其此之謂乎！
此文非是那等傳頌千古的歷史名篇，若非學(xué)習(xí)必要，想來(lái)再除開(kāi)興趣及涉獵廣泛之人，想來(lái)知道的人并不多。但這其中蘊(yùn)含的道理，想來(lái)翻譯過(guò)來(lái)后，從雖有至道始，到教學(xué)相長(zhǎng)也止，這小段的意思大家并不陌生，或者說(shuō)學(xué)生時(shí)代時(shí)常耳聞。
腦海里將這文章從頭到尾的再次過(guò)了一遍，肖恩看著兩小開(kāi)口道：“沒(méi)聊什么，我在教她一些道理，你要聽(tīng)嗎？”
“你還會(huì)教人道理，你是老師嗎？”
肖恩不想搭理莫妮卡，啥叫我還會(huì)教人，咱好歹是我大天朝大浪淘沙掏出來(lái)的大學(xué)生，沒(méi)幾把刷子，敢在這社會(huì)上混？
邪睨了莫妮卡一眼，將剛咬進(jìn)口中面包三兩下嚼吞下肚，輕了輕嗓子，道：“聽(tīng)好了，在丑國(guó)的學(xué)校里，可沒(méi)人會(huì)教這些?！?p> 說(shuō)著，也不管兩小的表情，開(kāi)始背書：“雖有佳肴，弗食，不知其旨也···弗學(xué)···然后知不足···知不足···然后能自強(qiáng)也···謂乎！”
肖恩搖著頭，晃著腦，抑揚(yáng)頓挫的將這幾十個(gè)字背完，看著滿臉問(wèn)號(hào)的兩小問(wèn)道：“怎么樣，沒(méi)聽(tīng)過(guò)吧？可知道是什么意思？”
他最后的這兩問(wèn)明擺著欺負(fù)人，別說(shuō)一個(gè)從地外文明過(guò)來(lái)的小老外和丑國(guó)土生土長(zhǎng)的小孩子，換兩個(gè)人物，那些常青藤的知名教授都不一定懂。
當(dāng)然，這只限于對(duì)原滋原味的天朝古文，畢竟這玩意兒在我大天朝本土，那些打小學(xué)就開(kāi)始接觸、學(xué)習(xí)的人都不敢說(shuō)自己能百分百會(huì)翻譯。
只是若將文言文直接翻譯出來(lái)教學(xué)，那還有什么意義？
毫無(wú)意義。
所以，對(duì)于他的靈魂二連問(wèn)，小老外直接就搖頭，表示自己聽(tīng)了個(gè)寂寞，但又不敢說(shuō)、不敢問(wèn)，小黑妹莫妮卡·蘭博膽子倒是要大一點(diǎn)，但她顯然也是不懂的，眨巴了下眼睛，看著肖恩吐槽道：“確實(shí)沒(méi)聽(tīng)過(guò)，再說(shuō)了，我又不會(huì)天朝話，你這也也也的，根本就聽(tīng)不懂?！?p> “哈哈，聽(tīng)不懂就對(duì)了?！?p> “那你把它換成丑國(guó)話，我肯定能聽(tīng)懂。”莫妮卡昂著頭，一臉的小倔強(qiáng)。
“你還小，”肖恩搖搖頭，道：“等你長(zhǎng)大了，你自己去查一下，丑國(guó)才建國(guó)多久，我大天朝建國(guó)多久？我大天朝的文化博大精深，尤其是我剛剛叫你們的這種文章，要是換成丑國(guó)話，你根本就體會(huì)不到它獨(dú)有的那種節(jié)奏感和韻味，更別說(shuō)去理解它，因?yàn)殪`魂都丟了。”
“你看，我就說(shuō)吧，你怎么會(huì)教人啊，盡說(shuō)些只有你自己知道，我們卻連聽(tīng)懂聽(tīng)不懂的?！?p> “你懂什么？先聽(tīng)，聽(tīng)完再發(fā)表意見(jiàn)?！毙ざ骱敛豢蜌獾慕o了小黑妹一個(gè)腦瓜崩，啃了一口面包，這才慢慢悠悠的給兩小翻譯起來(lái)。
“這第一句，‘雖有佳肴，弗食，不知其旨也’什么意思呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，聽(tīng)好了，意思是即便有美味可口的菜肴，不去吃，根本就不知道它的味道甘美，下一句···你就不知道它的好處···知道自己的不足···才能反省自己····自我勉勵(lì)····怎么樣，現(xiàn)在可是懂了？”
肖恩的翻譯很是直白，他沒(méi)去扯那些詞性、用法之類的，那太遠(yuǎn)，對(duì)剛接觸我天朝文言文的外星人或者天朝國(guó)境線外的老外，直接整口水話就是完事兒。語(yǔ)法啥的太高端，一群茹毛飲血的蠻夷哪里懂這些，更何況是兩個(gè)小孩子。
兩小很聰明，不說(shuō)全懂，但是聽(tīng)懂個(gè)大概還是沒(méi)問(wèn)題的。
肖恩也不糾結(jié)兩小是否真的懂了，三兩下將手里剩下的面包嚼吞下肚，看著兩小笑著說(shuō)道：“不懂沒(méi)關(guān)系，只要把我剛剛說(shuō)的那兩個(gè)重點(diǎn)記住，等以后你們長(zhǎng)大了就懂了?！?p> 兩小也沒(méi)出聲，乖乖的點(diǎn)了點(diǎn)頭，至于心里怎么想的，那就不知道了，也不重要。