33、 這句怎么翻譯？
從樣貌來(lái)說(shuō)，愛(ài)麗絲是一個(gè)純正的西方美女。高挺的鼻梁和深紅色的瞳孔都極有魅力。
她的魅力與梅花七和方驚羽不一樣，梅花七的美麗在于古典，而方驚羽則是可愛(ài)。各自有各自的特點(diǎn)。
從機(jī)場(chǎng)往德庫(kù)拉居住的城堡有一段距離，開(kāi)車(chē)需要大概兩個(gè)小時(shí)左右。愛(ài)麗絲開(kāi)車(chē)的時(shí)候一絲不茍，一句話(huà)都不說(shuō)，德庫(kù)拉也十分沉默，一言不發(fā)，雙眼直勾勾的看著前方。
受他們倆的影響，車(chē)?yán)锸职察o。
王儉坐了一會(huì)兒，有點(diǎn)不自在，便想找個(gè)話(huà)題。
“我說(shuō)……”
“閉嘴！”愛(ài)麗絲嚴(yán)厲的說(shuō)。
“……”
梅花七和方驚羽全都看向王儉，咋回事，你們不是熟人么？這是咋的了？
德庫(kù)拉壓低聲音說(shuō)道：“愛(ài)麗絲的駕照才下來(lái)不久，她還不是十分熟悉開(kāi)車(chē)，開(kāi)車(chē)的時(shí)候十分緊張，如果分神的話(huà)，后果十分危險(xiǎn)！”
頓了頓，德庫(kù)拉又補(bǔ)充道：“我因?yàn)檐?chē)禍，駕照被吊銷(xiāo)了。”
當(dāng)梅花七把這句話(huà)翻譯過(guò)來(lái)后，王儉沉默了。
“……”
片刻后王儉掙扎起來(lái)：“別攔著我！我十分想要下車(chē)！”
愛(ài)麗絲大聲喊道：“閉嘴！保持安靜懂不懂！”
喊話(huà)的時(shí)候，她還直視著正前方，一點(diǎn)都不敢轉(zhuǎn)移視線(xiàn)。
大笑縮在了梅花七的腳下，而卡比則是鉆到了后面，蹲在了靠背上。
好在這車(chē)足夠大，裝得下這么多人。
愛(ài)麗絲開(kāi)車(chē)足夠認(rèn)真，他們有驚無(wú)險(xiǎn)的回到了城堡。
因?yàn)槌潜ぴ卩l(xiāng)下的緣故，只有兩車(chē)道，中間也沒(méi)有隔離柵欄，對(duì)面每過(guò)來(lái)一輛車(chē)，車(chē)?yán)镂鍌€(gè)人的心就會(huì)提起來(lái)，平安的交錯(cuò)而過(guò)之后，這才安下心來(lái)。
德庫(kù)拉所住的古堡是私人城堡，不對(duì)外開(kāi)放，每年光是保養(yǎng)的費(fèi)用就是一大筆不菲的支出。不過(guò)對(duì)于德庫(kù)拉來(lái)說(shuō)，這不算什么問(wèn)題。
作為王儉的朋友，德庫(kù)拉的資產(chǎn)可以填滿(mǎn)整座城堡，多余出來(lái)的財(cái)產(chǎn)還比一家銀行多。
城堡的大門(mén)還是古老的鐵門(mén)，有專(zhuān)門(mén)的仆人守在這里，給來(lái)往的車(chē)輛開(kāi)門(mén)或者是關(guān)門(mén)，一切的一切都透露著土豪的氣息。
方驚羽已經(jīng)看花了眼，忍不住小聲的嘀咕說(shuō)：“老王，你這朋友挺富?。 ?p> 王儉哼了一聲：“這叫談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁。”
“別吹牛了！你啥時(shí)候能有你朋友這么有錢(qián)，就不用我姐天天出去打工掙錢(qián)養(yǎng)你了！”方驚羽頓時(shí)鄙視之。
“我靠！我也有很努力地掙錢(qián)好不好？奈何讀者不給力?。 ?p> “屁！你自己瞅瞅你寫(xiě)的那東西，值得人家花錢(qián)么？別不要臉了！”
“閉嘴！”王儉用充滿(mǎn)殺氣的目光警告方驚羽。
“切！”
停了車(chē)之后，愛(ài)麗絲才長(zhǎng)長(zhǎng)的松了一口氣，然后回頭對(duì)王儉三人歉意的說(shuō)：“真不好意思，因?yàn)椴拍玫今{照的緣故，所以我開(kāi)車(chē)的時(shí)候十分緊張?！?p> “理解理解，沒(méi)事兒?！蓖鮾€連忙擺手。
愛(ài)麗絲微微搖頭：“不是和你說(shuō)的。是對(duì)兩位女士說(shuō)的。
王儉：“？？？”
愛(ài)麗絲平靜的看著王儉：“渣男，你不配我道歉。”
梅花七微笑著看向王儉，方驚羽滿(mǎn)臉幸災(zāi)樂(lè)禍。王儉悲憤怒吼：“為什么！為什么！？”
“你奪走了我最?lèi)?ài)的女人?！睈?ài)麗絲低聲說(shuō)：“如果你不是我父親的客人，我一定殺了你。”
方驚羽一臉驚奇：“好大一個(gè)瓜！”
王儉扭頭對(duì)梅花七解釋?zhuān)骸皠e聽(tīng)她瞎說(shuō)！”
德庫(kù)拉干咳兩聲，示意這里還有自己存在，然后立刻拉住愛(ài)麗絲，并對(duì)梅花七用英語(yǔ)解釋了一番。
愛(ài)麗絲表情很是生氣，但沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)話(huà)。
梅花七一邊聽(tīng)一邊點(diǎn)頭，很快就把事情的來(lái)龍去脈給了解一番。
王儉松了一口氣。德庫(kù)拉是知道內(nèi)情的，他肯定不會(huì)瞎說(shuō)。
了解事情的始末之后，梅花七的臉上笑容不變，挽住王儉的胳膊。
愛(ài)麗絲詫異的看著梅花七，然后說(shuō)：“大家都進(jìn)屋吃飯吧，你們坐了這么久的飛機(jī)，一定很餓了?！?p> 方驚羽一聽(tīng)說(shuō)吃飯兩個(gè)字，眼珠子立刻就亮了：“好呀好呀！還沒(méi)吃過(guò)外國(guó)的大餐呢！”
愛(ài)麗絲滿(mǎn)臉歉意，躬身說(shuō)道：“真不好意思，方小姐，王先生昨天才給我打電話(huà)說(shuō)要來(lái)，時(shí)間倉(cāng)促，因此并沒(méi)有準(zhǔn)備豐盛的食材，只是些家常便飯?！?p> 方驚羽連忙擺手說(shuō)道：“家常便飯也好，我不挑的?！?p> 梅花七看向王儉，湊在他耳邊小聲問(wèn)：“為什么你給愛(ài)麗絲打電話(huà)而不是德庫(kù)拉？”
王儉郁悶的回答：“我也不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)啊，德庫(kù)拉那半吊子中文，聽(tīng)的我想上吊?！?p> “望劍，四下里一輪別人，是很不貍貓的！”德庫(kù)拉不滿(mǎn)的看著王儉，強(qiáng)硬的說(shuō)：“窩的中文，說(shuō)的，很耗！”
“嗯嗯，你說(shuō)啥是啥?！睈?ài)麗絲扶著額頭，然后走在前面給幾人帶路。
梅花七拉著王儉走在最后面，壓低了聲音說(shuō)：“德庫(kù)拉告訴我，她的女兒喜歡同性？”
王儉立刻點(diǎn)頭：“對(duì)，我跟她是清白的?！?p> “哦！所以德庫(kù)拉才找你幫忙的？”
“對(duì)，就是這樣！”
“然后你就答應(yīng)了他？”
“那肯定的啊，我倆好朋友?！?p> “所以你就泡走了愛(ài)麗絲的女朋友？”
“那必須不是?。 ?p> 王儉反應(yīng)神速，立刻說(shuō)道：“我只是給愛(ài)麗絲的女朋友一張偷渡的船票而已。其他的事情都與我無(wú)關(guān)！德庫(kù)拉是為了騙他女兒，才和愛(ài)麗絲說(shuō)，是她女朋友移情別戀，跟別人跑了，但實(shí)際上這件事兒跟我一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有！”
“哦……”
梅花七的尾聲拉的很長(zhǎng)，然后又說(shuō)：“那這件事愛(ài)麗絲知道嘛？”
“當(dāng)然不知道，她一直以為是我騙走了她的女朋友，然后現(xiàn)在我和你結(jié)了婚，所以覺(jué)得我是個(gè)渣男。”
“原來(lái)如此！”梅花七恍然。
“喂，你倆在后面磨磨唧唧的干啥呢？”
方驚羽催促道：“趕快跟上??！”
兩人便加快了腳步。
這是一座很大的城堡，從停車(chē)場(chǎng)走到城堡的大門(mén)就足足走了十分鐘。
德庫(kù)拉從前面湊到后面來(lái)，本想用中文和王儉說(shuō)話(huà)，但無(wú)奈自己的中文詞庫(kù)受到神秘力量的影響，增加的十分緩慢，只好用英語(yǔ)說(shuō)話(huà)，由梅花七來(lái)翻譯。
“他說(shuō)，他接受了你的建議，將城堡的多數(shù)無(wú)用人員全都辭退了?，F(xiàn)在城堡里的花草每周會(huì)雇傭園丁收拾兩次，按次數(shù)付錢(qián)。保潔人員也是如此?！?p> 王儉恍然道：“難怪比上次來(lái)的時(shí)候人少了好多！”
然后臉上露出悲痛的表情：“真不知道這樣一來(lái)會(huì)有多少人失去工作啊。”
沒(méi)等梅花七翻譯，德庫(kù)拉看見(jiàn)王儉的表情，立刻就說(shuō)：“你不要難過(guò)，你喜歡的那幾個(gè)女傭我并沒(méi)有辭退?！?p> 梅花七：“……”
這句話(huà)......怎么翻譯？