一個(gè)月之后，程成所在學(xué)院迎來(lái)了一次高規(guī)格的外事活動(dòng)，來(lái)訪者有美國(guó)著名大學(xué)金融領(lǐng)域的教授，還有國(guó)際金融機(jī)構(gòu)的高級(jí)管理人員。在幾天的日程中，學(xué)術(shù)洽談會(huì)議和公開(kāi)講座是重頭戲，學(xué)院為此提前兩周面向全校招募英語(yǔ)口譯志愿者，擔(dān)任會(huì)議和講座的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
招募通知貼出來(lái)的當(dāng)天就有室友攛掇程成去競(jìng)爭(zhēng)一下，畢竟是個(gè)長(zhǎng)臉兼練手的大好機(jī)會(huì)。長(zhǎng)臉自不必說(shuō)，但事關(guān)學(xué)校聲譽(yù)，練手豈是能隨便練的？
學(xué)院需要公開(kāi)招募，人才儲(chǔ)備顯而易見(jiàn)不足。這也正常，英語(yǔ)系的學(xué)生英語(yǔ)固然好，可是金融財(cái)務(wù)專業(yè)知識(shí)不足是硬傷，金融系的呢，但且不說(shuō)英語(yǔ)口譯厲害的很少，就是專業(yè)知識(shí)，不到大三大四也是不好意思拿出來(lái)見(jiàn)人的。從前都是大四最厲害的師兄師姐能上陣這類口譯，可是剛畢業(yè)了一批，正是青黃不接的狀態(tài)。
程成自然是要試試，不過(guò)她的中翻英發(fā)音不大上得了臺(tái)面，招募老師看在她筆譯過(guò)硬的份兒上，還是把她留在翻譯組了，協(xié)助一些書(shū)面材料的翻譯?，F(xiàn)場(chǎng)口譯直到活動(dòng)開(kāi)始前兩天才定下了最佳人選。
到了活動(dòng)開(kāi)場(chǎng)的第一天，程成跟幾位志愿者一起，早早到了學(xué)校最高級(jí)的國(guó)際會(huì)議室。中外學(xué)者們帶著典雅的笑容魚(yú)貫而入，很快坐滿了會(huì)議室。程成忙著分發(fā)材料，忙完手頭的工作回到工作人員座位區(qū)，才發(fā)現(xiàn)主講臺(tái)附近的翻譯座位上已經(jīng)坐了一位學(xué)生。
雖然長(zhǎng)著一張冷漠得遠(yuǎn)超同齡人的臉，但卻是真年輕，年輕得不像能應(yīng)付這種大場(chǎng)面的樣子，可是那個(gè)人鎮(zhèn)定地坐著，目光如冰卻沒(méi)有一絲慌亂。程成第二次看到這張臉，看到他坐在這個(gè)座位上，想起他朝自己瞥過(guò)來(lái)的不屑的一眼，還有那句惡劣的“什么垃圾翻譯”。
程成深呼吸一口，低下了頭，反正用耳朵聽(tīng)就可以了，她倒是想知道，這個(gè)人能在眾目睽睽之下呈現(xiàn)出什么優(yōu)秀翻譯。
活動(dòng)開(kāi)始了一個(gè)小時(shí)之后，程成不得不承認(rèn)，優(yōu)秀翻譯已經(jīng)不足以形容這個(gè)年輕人的水準(zhǔn)。他的每一句中文和英文，都配得上“神仙翻譯”四個(gè)字，信達(dá)雅無(wú)一失分，所有金融和財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)無(wú)誤，復(fù)雜的定語(yǔ)從句應(yīng)對(duì)自如，加上發(fā)音地道，語(yǔ)氣沉著，聲音溫和，強(qiáng)大的氣場(chǎng)甚至蓋過(guò)了主持活動(dòng)的教授，如同有一團(tuán)五彩祥云籠罩著，光芒絢麗而又神秘。
程成從小勤奮兼學(xué)業(yè)優(yōu)秀，高分考上大學(xué)之后，在高手如林的同學(xué)中也算拔尖，此刻見(jiàn)識(shí)到真正的出色，心中一聲嘆息。她決定要對(duì)上次的羞辱徹底釋?xiě)?，認(rèn)識(shí)這位頂級(jí)高手，最好還能義結(jié)金蘭，切磋技藝，哪怕他看不上自己，也要知難而上。相比之下，在一群跟自己差不多的同學(xué)中冒個(gè)頭聽(tīng)兩句夸獎(jiǎng)實(shí)在太沒(méi)意思。
活動(dòng)結(jié)束后，等嘉賓、老師和翻譯都走完了，程成不顧忌地向另外兩位志愿者女生打聽(tīng)：“今天的翻譯是哪個(gè)系的？相當(dāng)不錯(cuò)啊?！?p> 一位女生連連點(diǎn)頭，說(shuō)：“那還用說(shuō)，你連他都不認(rèn)得啊，金融系系草啊，余航公子，要才有才，要貌有貌，要錢有錢的那位，說(shuō)的就是他?！?p> 另一女生語(yǔ)帶唏噓，說(shuō)：“我從小到大沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么都有的人，這下可算是見(jiàn)識(shí)了。聽(tīng)說(shuō)招募老師直到活動(dòng)前兩天還沒(méi)找到很好的口譯，都打算去外面請(qǐng)了，他們系有跟余航一個(gè)中學(xué)的，知道他的本事，硬把他拉來(lái)，給老師現(xiàn)場(chǎng)翻譯了10分鐘，把老師下巴都快驚下來(lái)了，說(shuō)他任教這么久，大一就這么厲害的復(fù)合型人才還是第一次見(jiàn)到?！?p> 余航......原來(lái)他就是那個(gè)傳說(shuō)。程成對(duì)傳說(shuō)也有過(guò)自己的想象，現(xiàn)在才知道自己的想象力實(shí)在不夠豐富。
她收拾著東西，心里默默地盤(pán)算跟這位傳說(shuō)切磋技藝的可能性，如果他只是英語(yǔ)特別出色，那么自己厚著臉皮硬攻，哪怕三顧茅廬，也可能有朝一日打動(dòng)他，愿意在學(xué)業(yè)上帶攜自己些許?？蛇@位公子是萬(wàn)花從他身邊過(guò)的人物，大概為了少惹麻煩才終日一副冷冰冰的模樣，自己滿懷學(xué)習(xí)熱忱撲上去，哪怕身心再端正，也百分百會(huì)被當(dāng)作跟其他女生一樣為了接近他而故意找理由。結(jié)果不用試也可想而知。
程成不愿意被當(dāng)成愛(ài)慕虛榮的人，這點(diǎn)心理障礙阻擋了她找余航拜師的熱望。熱望攤一陣子就會(huì)慢慢變涼，程成收起了的想法，開(kāi)始花更多時(shí)間聽(tīng)英語(yǔ)，還終于起個(gè)大早去操場(chǎng)上高聲跟著收音機(jī)里的英語(yǔ)新聞朗讀。
不去便不知，去了才知道每天在早操之前就到了操場(chǎng)讀書(shū)跑步的學(xué)生有多少，程成心中暗自慚愧，她跟讀了一會(huì)兒，走到跑道外面的鍛煉器材處，一邊聽(tīng)讀一邊壓腿。眼前閃過(guò)一個(gè)頎長(zhǎng)的身影，她定睛一看，余航穿著運(yùn)動(dòng)服跑過(guò)，一瞬間她有叫住他的沖動(dòng)，叫住他自己也是有由頭的，畢竟充當(dāng)過(guò)他的產(chǎn)品翻譯，但之前的理智分析還是占了上風(fēng)，與其叫住而被漠視之后見(jiàn)面都尷尬，還不如保留一點(diǎn)隨機(jī)打交道的可能性。
不知是因?yàn)闊o(wú)意識(shí)愿力的強(qiáng)大作用，還是因?yàn)槌蔀榭谧g之王的路徑本就簡(jiǎn)單到只需要幾個(gè)場(chǎng)景，在程成開(kāi)始苦練基本功的路上，她驚奇地發(fā)現(xiàn)，過(guò)去大半年都不曾見(jiàn)過(guò)的傳說(shuō)余航，如今竟然無(wú)處不在。
在圖書(shū)館期刊室，她剛拿了一本英語(yǔ)原版《福布斯》雜志找個(gè)座位坐下，一抬頭便看見(jiàn)斜對(duì)面是一本豎著的英文版《財(cái)富》，而一手握著雜志，一手專注摘抄筆記的人正是余航。
程成呆呆地看了余航一會(huì)兒，果斷地起身，到期刊書(shū)架上放下《福布斯》，找了一本《財(cái)富》。
返回座位的不到二十步路中，程成腦中升騰起一個(gè)想象的泡泡，幻想中余航發(fā)現(xiàn)她也拿著同樣的雜志，主動(dòng)搭話說(shuō)：“這位同學(xué)，你也愛(ài)看原版財(cái)經(jīng)雜志啊？”
程成說(shuō)：“是啊，比較喜歡《時(shí)代周刊》和《財(cái)富》，你手上這本看完了能借給我看嗎？”
余航用欣賞的語(yǔ)氣說(shuō)：“當(dāng)然，你也關(guān)注格林斯潘？你是哪個(gè)系的??？”
程成侃侃回答：“我是……”
還沒(méi)回答完，幻覺(jué)在程成回到座位的時(shí)候立即結(jié)束，余航坐的座位已經(jīng)空了。程成周圍張望，見(jiàn)到了余航正朝圖書(shū)館出口走去的背影。
她坐下無(wú)精打采地翻了一會(huì)兒《財(cái)富》，對(duì)著格林斯潘褶子深重的臉發(fā)了一會(huì)兒呆，干脆去換了本電影期刊看。