二十世紀(jì)初年，我國(guó)譯界負(fù)盛名的有兩人：曰嚴(yán)復(fù)，曰林紓。魯迅受過這兩人的影響，后來卻都不大佩服了。有一天，我們談到《天演論》，魯迅有好幾篇能夠背誦，我呢，老實(shí)說，也有幾篇能背的，于是二人忽然把第一篇《察變》背誦起來了——
赫胥黎獨(dú)處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在幾下。乃懸想二千年前，當(dāng)羅馬大將愷撒未到時(shí)，此間有何景物：計(jì)惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者...
二十世紀(jì)初年，我國(guó)譯界負(fù)盛名的有兩人：曰嚴(yán)復(fù)，曰林紓。魯迅受過這兩人的影響，后來卻都不大佩服了。有一天，我們談到《天演論》，魯迅有好幾篇能夠背誦，我呢，老實(shí)說，也有幾篇能背的，于是二人忽然把第一篇《察變》背誦起來了——
赫胥黎獨(dú)處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在幾下。乃懸想二千年前，當(dāng)羅馬大將愷撒未到時(shí)，此間有何景物：計(jì)惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者...