次日上午十點(diǎn)，有關(guān)討論開工的會(huì)議在商貿(mào)代表處的一個(gè)公寓樓里進(jìn)行。這個(gè)公寓樓就是羅曼他們要改建的大廈，目前工程部的臨時(shí)辦公室就設(shè)在這里。
參加會(huì)議的除了托尼、瓦列里還有中國(guó)工程隊(duì)的李總和他的兩個(gè)手下。我和羅曼也被應(yīng)邀參加了。
會(huì)議內(nèi)容并不復(fù)雜。我感覺他們之前好像對(duì)開工的事已經(jīng)商議過不止一次了。
李總匯報(bào)了他工程隊(duì)的準(zhǔn)備情況。他還詳細(xì)地講述了文件工作的準(zhǔn)備進(jìn)程?？吹贸鰜?，李總真的是盡心竭力地去滿足俄方提出的要求了。
最后，他甚至祈求地對(duì)托尼說，要想按時(shí)完工，開工的日期實(shí)在是真的不能再耽誤下去了。
會(huì)談中，我發(fā)現(xiàn)瓦列里的漢語作為翻譯還是不夠格的，也難怪他們之前一直溝通不暢。
會(huì)議進(jìn)行得很順利，只用了一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間，大家基本上在所有的問題上都達(dá)成了協(xié)議。最后，決定三天之后的周一為正式開工的日期。
會(huì)議結(jié)束了。
瓦列里往他的大文件包里裝著各種資料。李總和他的副手也在整理會(huì)談桌上的圖紙和各種文件什么的。大家顯然對(duì)今天的會(huì)議結(jié)果特別滿意。都難掩臉上的喜悅，李總高興地對(duì)我說：
——“太感謝你的翻譯了，我真沒料到今天的會(huì)議會(huì)這么成功。唉！終于算是能開工了。”
這時(shí)，李總年輕的助理也湊過來笑嘻嘻地說：
——“我看，《398》今天就像變了一個(gè)人似的，我還第一次看到這家伙會(huì)笑呢！他可是從來都沒這么好說話，看來他還真給這俄國(guó)大老板的面子呢。”
——“《398》是誰？”我不解地問
——“噢！嘿嘿……是這樣的！他們說的《398 》就是那個(gè)托尼，因?yàn)樗_的車牌號(hào)是《398 》，中國(guó)人私下就這么叫他?！崩羁偦仡^看了一眼遠(yuǎn)處站在窗前和羅曼一起抽煙的托尼，小聲地告訴我
——“你們?cè)趺催€給他起代號(hào)了？聽上去像是在說一個(gè)特務(wù)，呵呵……”我覺得他們對(duì)托尼的叫法挺有趣的。
李總的另一個(gè)稍微年長(zhǎng)的副經(jīng)理也湊過來小聲地說：
——“您是不知道呀，那個(gè)《398》還真像特務(wù)！你不覺他長(zhǎng)得有點(diǎn)像嗎？
這家伙特別陰，眼還特別毒！一旦被他發(fā)現(xiàn)了哪里稍微有點(diǎn)沒做到位，那可真就惹麻煩了，你都不知道他有多難纏！一想到又要和他打交道，我們就頭疼?！?p> ——“他真有那么嚇人呀？你們都做什么了？他那么不滿意？”我好奇地問道。
——“哎！要是出什么大事，咱們也不怨人家不滿。其實(shí)，有很多時(shí)候都是小事情。
這不是和他語言不通嘛！可能有的地方溝通不暢，有些誤會(huì)，解釋清楚不就行了？
可我們總覺得這個(gè)398就是在故意找茬！他有好幾次把瓦列里氣的都跳著腳罵人了……
有時(shí)候，我們?cè)趺匆埠退v不清楚，就常常用漢語抱怨幾句。
你還別說。你別看他不懂漢語，可是他能聽見我們說他的名字。
有幾次他可能以為我們?cè)诹R他，那老毛子的臉一沉，真嚇人！
我們也怕引起什么誤會(huì)，就給他起了這個(gè)代號(hào)。嘿嘿……這回他就不知道我們是在說他了。”李總笑著說。
——“哇哦……《398 》這個(gè)代號(hào)挺不錯(cuò)，虧你們想得出來。
對(duì)了，你們也不能都怨《398》，我今天發(fā)現(xiàn)瓦列里的漢語還真不怎么樣，他翻譯的要都這水平也真耽誤事呀”我笑著說。
——“這個(gè)您就不知道了。瓦列里只是偶爾臨時(shí)翻譯幾次，沒辦法！也就是瓦列里說話，《398》還不敢那么挑毛病。
之前我們這里先后請(qǐng)過四個(gè)翻譯，前兩個(gè)是中國(guó)人，我們覺得人家也挺專業(yè)的，可是《398》卻說他們的翻譯有問題，他聽不懂，硬是要瓦列里換翻譯。
后來，據(jù)說瓦列里請(qǐng)的那兩個(gè)俄國(guó)人都是這里使館的翻譯呢，這次《398》又說他們不懂建筑，術(shù)語翻譯的也不準(zhǔn)確。
咱們不懂俄語，可我覺得那些翻譯漢語就算不像您漢語說得這么好，可是也都能弄清楚呀。
誰知道呢？反正《398》就是沒停了找翻譯的毛病。
他還特別會(huì)小題大做，這個(gè)誰能受得了呀？人家翻譯一生氣，大不了不伺候了唄！一個(gè)個(gè)都不干了。弄得瓦列里到現(xiàn)在一個(gè)翻譯也沒有了。
都知道外國(guó)人矯情，他們工程質(zhì)量要求太高，所以，不少國(guó)內(nèi)的工程隊(duì)都不愿意給外國(guó)人干活。
我是和瓦列里都合作好幾年了，多少還有些和俄國(guó)人共事的經(jīng)驗(yàn)。所以才敢接你們的活！
不過，我可沒想到，這次這個(gè)工程怎么就遇到《398》這么個(gè)主了，就沒見過他這么難伺候的！
瓦列里這個(gè)老頭人還真不錯(cuò)，哎！要不是看在他的面子上，我們?cè)缇筒桓闪?！我們這點(diǎn)錢掙得可真太不容易了！”李總無奈地說著。