許艾陽(yáng)大喜過(guò)望，連忙郵件將自己近期寫(xiě)的五篇文章咚咚咚發(fā)給了宋浩然。這可真是吉人自有天相！有大神助攻，她仿佛看到眼前一條康莊大道鋪著紅毯從遠(yuǎn)方直鋪到她眼前。守著這么一位學(xué)神，許艾陽(yáng)忽然生出了地主守著聚寶盆一般的狂喜。
晚上同林晚亭吃飯的時(shí)候，她驚呆了一般，呆了半晌說(shuō)出“你可真是大好運(yùn)”一句話。繼而興奮地嘰嘰喳喳開(kāi)始問(wèn)：
“浩然學(xué)長(zhǎng)個(gè)子高嗎？是不是超級(jí)瘦啊？誒誒，你仔細(xì)觀察了沒(méi)有?。俊?p> “是挺高挺瘦，但胳膊上有肌肉吧?！痹S艾陽(yáng)隨意答。
“哇塞，那他一定有好好健身的習(xí)慣！太有魅力了！誒誒，他喜歡什么顏色呀？聽(tīng)說(shuō)喜歡穿白色衣服，是真的嗎？”
“我，我才見(jiàn)了他一面，哪能注意到這些?！痹S艾陽(yáng)哭笑不得。
“嗯嗯，那你跟他聊他感情生活了嗎？誒他現(xiàn)在是不是單身啊，這么多年也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)他和哪個(gè)學(xué)姐傳過(guò)。誒誒你說(shuō)他是喜歡女生的吧，喜歡熱情活潑的還是優(yōu)雅古典的？……”
“打住打??！”許艾陽(yáng)夾起一塊雞肉就往林晚亭嘴里喂，堵住了她熊熊的八卦之火。林晚亭連吞帶咽地解決完那塊雞肉，換了個(gè)話題，不過(guò)沒(méi)幾句，又繞到宋浩然這里來(lái)了。
“你們學(xué)校就沒(méi)有搶著想要宋學(xué)長(zhǎng)簽名的人嗎？”林晚亭很是詫異地問(wèn)?！八俏抑赖淖顑?yōu)秀的人。”
“簽名？沒(méi)這么夸張吧?！痹S艾陽(yáng)說(shuō)，畢竟能進(jìn)入N大的在自己領(lǐng)域都屬鳳毛麟角，“我們同學(xué)，大概是都把仰慕別人的時(shí)間用來(lái)欣賞自己了。”她想起了自視甚高的楚遙笙，不知道她如果見(jiàn)過(guò)宋浩然會(huì)是什么反應(yīng)，對(duì)林晚亭說(shuō)，“你要是這么喜歡宋學(xué)長(zhǎng)，下次我安排你來(lái)聽(tīng)他的課??！”
“哇塞，真的嗎！”林晚亭一下從椅子上彈起來(lái)，引得身邊人紛紛側(cè)目。
“你干嘛！”許艾陽(yáng)也被嚇了一跳責(zé)怪，林晚亭連忙擺手說(shuō)幾句sorry，“我太激動(dòng)了！抱歉抱歉！你來(lái)了真好，傳說(shuō)中的人，竟然馬上就可以在我面前了哈哈哈。不過(guò)……“她陷入沉思，“我沒(méi)你聰明，估計(jì)留給他的印象不會(huì)太好，嗯那我得買(mǎi)件新裙子，你說(shuō)他會(huì)問(wèn)我學(xué)術(shù)問(wèn)題嗎？那我還得提前多準(zhǔn)備準(zhǔn)備……”
許艾陽(yáng)翻了個(gè)白眼，埋頭吃自己的飯，一頓晚飯就在林晚亭自顧自地意淫想象中終結(jié)。
許艾陽(yáng)感覺(jué)得到，盡管N大少有像林晚亭一樣瘋狂的迷妹，但是大家提到宋浩然，總是很尊重的。不過(guò)一天的時(shí)間，在讀了許艾陽(yáng)五篇文章之后，宋浩然就掌握了許艾陽(yáng)行文的所有問(wèn)題。他單獨(dú)專門(mén)用了一個(gè)晚上的時(shí)間從用詞、段落、句式、邏輯等給予了許艾陽(yáng)專門(mén)指導(dǎo)。
“你的優(yōu)點(diǎn)是邏輯流暢，旁征博引能信手拈來(lái)，這點(diǎn)很好，要注意保留。”宋浩然一字一句指點(diǎn)著，“最大的問(wèn)題是行文結(jié)構(gòu)不符合英文書(shū)寫(xiě)的規(guī)范，以及用詞不準(zhǔn)確、靠自己生造的地方太多。解決辦法是看同類論文，在此類問(wèn)題上，模仿大于自主創(chuàng)造?！?p> 諸如此類的問(wèn)題，宋浩然一點(diǎn)點(diǎn)地指出。他講的很快，卻頗有條理，將繁雜的論文條分縷析層層拆解。許艾陽(yáng)用盡所有精力飛快地跟著他的思維思考，直到三個(gè)小時(shí)過(guò)去，宋浩然指出所有問(wèn)題后放下筆，許艾陽(yáng)才松了口氣，甩了甩容量已接近滿格的腦袋。
“抱歉，講快了？”宋浩然看著額頭冒汗的許艾陽(yáng)。
“不不，太棒了，這三個(gè)小時(shí)，頂我之前十年學(xué)的英語(yǔ)?！痹S艾陽(yáng)感嘆，“宋學(xué)長(zhǎng)，我真懷疑，就算是個(gè)不懂英語(yǔ)的人，你是不是也能用三小時(shí)讓他開(kāi)口完成日常溝通。”
許艾陽(yáng)第一次明白論文寫(xiě)作有這么多門(mén)道，她之前都是憑著感覺(jué)。而在宋浩然的指導(dǎo)下，宛如剝開(kāi)一層又一層的訣竅，眼前原本煙云霧繞的前景突然分叉，出現(xiàn)了一條清晰的小路直達(dá)前方。許艾陽(yáng)第一次感受到了如此撥云見(jiàn)日的快樂(lè)，之前她的學(xué)習(xí)再好，也都是靠著自己摸索、循序漸進(jìn)地矯正。如今的她像是被開(kāi)了一層竅，一時(shí)之間體會(huì)了武俠小說(shuō)中任督二脈打通后的舒爽。
宋浩然點(diǎn)點(diǎn)頭，翻看著許艾陽(yáng)剛給他的那篇被黑人奧桑教授批為不合格的文章，忽然間眼前一亮，唇角一勾，“我終于明白了一件事。”
看著許艾陽(yáng)不解的目光，宋浩然輕笑，“我明白你為什么被‘發(fā)配’去重新補(bǔ)英語(yǔ)了?！?p> “?。俊?p> “你看這個(gè)句話?！彼魏迫还P尖輕點(diǎn)，落在一個(gè)‘black power’的詞上，“你覺(jué)得這是什么意思？”
“這這這，是我自己翻譯的。難道不是，黑惡勢(shì)力、黑暗力量的意思嗎？”許艾陽(yáng)結(jié)結(jié)巴巴。
宋浩然哈哈笑了，“所以說(shuō)，你被發(fā)配去零基礎(chǔ)英語(yǔ)班補(bǔ)習(xí)，一點(diǎn)都不冤！”他飛快地在Google上打出這兩個(gè)詞，將電腦攤開(kāi)在許艾陽(yáng)面前，“你還真是大膽，自己不會(huì)的詞就敢生造，還敢用在論文里?！?p> “自己看看，這個(gè)詞究竟什么意思。”
許艾陽(yáng)看向宋浩然的電腦，沉吟片刻，怔在當(dāng)?shù)?。只?jiàn)電腦上黑白分明地寫(xiě)著：Black Power，一句政治學(xué)標(biāo)語(yǔ)，指黑人權(quán)力、為非裔人口爭(zhēng)奪合法權(quán)益的力量。
許艾陽(yáng)驚呆了，自己就這么無(wú)意識(shí)地，犯了一個(gè)大錯(cuò)！
詞典里寫(xiě)得清清楚楚。而自己，想當(dāng)然地將兩個(gè)詞連在一起，造出了“黑惡勢(shì)力”的意思。
再聯(lián)系上下文，因?yàn)檫@個(gè)詞，原意就從打壓黑惡勢(shì)力、不容許黑暗力量存在篡改成了對(duì)歷史上黑人運(yùn)動(dòng)、黑人維護(hù)自身權(quán)益行為的污蔑和貶損！
怪不得奧桑教授當(dāng)堂大發(fā)雷霆！
“詞匯量不夠，又敢生拉硬拽不尊重語(yǔ)言本身，這是絕對(duì)不允許的！不修理你修理誰(shuí)？”
許艾陽(yáng)渾身冷汗涔涔而下，宋浩然看到她的表情，淡淡地問(wèn)，“明白了？沒(méi)有直接去系里告你歧視，奧桑教授已經(jīng)是格外開(kāi)恩了。”
“學(xué)長(zhǎng)，我錯(cuò)了?！痹S艾陽(yáng)低眉順眼，耷拉個(gè)腦袋垂頭喪氣。
“聽(tīng)著，在學(xué)術(shù)上，你務(wù)必要保持百分百的嚴(yán)謹(jǐn)與客觀，杜絕一絲一毫的想當(dāng)然！在我這里，也是絕對(duì)容不得的！”宋浩然的語(yǔ)氣十分嚴(yán)肅，“再有下次，我也救不了你，記住了？”宋浩然瞥了她一眼，眼神中透出的肅穆讓許艾陽(yáng)一個(gè)激靈，忙縮起脖子點(diǎn)了點(diǎn)頭。
見(jiàn)宋浩然閑閑地繼續(xù)往下讀她的論文，過(guò)了一會(huì)兒，她小聲說(shuō)，“那個(gè)，學(xué)長(zhǎng)……我也明白了一件事。”
“哦？”
“那個(gè)，我明白了，為什么很多人習(xí)慣說(shuō)話中英文夾雜，不是為了裝x，而是為了表達(dá)更準(zhǔn)確?！?p> 宋浩然一個(gè)挑眉，示意她繼續(xù)說(shuō)下去，“按照學(xué)長(zhǎng)剛才的思路，我認(rèn)為，各種語(yǔ)言體系其實(shí)并不能完全對(duì)等，在語(yǔ)匯層面也是無(wú)法完全對(duì)應(yīng)的。尤其是除了有實(shí)物的名詞之外的形容詞、概念詞等等?！g’只是一種便宜之計(jì)，在兩種語(yǔ)言中找出盡可能類似的詞語(yǔ)做等量代換。然而，不同語(yǔ)言想表達(dá)的永遠(yuǎn)不是同一個(gè)東西，不能劃等號(hào)的。所以，與其在另一個(gè)語(yǔ)言中找接近的詞語(yǔ)，倒不如直接用原詞?！?p> 宋浩然聞言頗為新奇。他贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭，“舉一反三，觸類旁通，果然聰明！”他將許艾陽(yáng)的論文遞回給她，“去按照我的方法重新寫(xiě)一遍，三天后交給我。