第七章 翻譯審核通過
從KTV出來的時(shí)候已經(jīng)半夜十二點(diǎn)了，眾人的情緒正高，商量了一下，于是決定去擼個(gè)串，補(bǔ)充一下剛才消耗的體力。
夏天擼串自然少不了冰啤酒，一頓燒烤下來，陳舟只感覺自己整個(gè)人都暈乎乎的。
畢竟他剛才在KTV就喝了不少，幫李香蘭也擋了不少酒。
迷迷糊糊的上了出租車，在車上，陳舟直接睡著了。
李香蘭的那群室友直接給兩人開了一間房，把兩人丟到一張床上就離開了。
至于這次一起出來吃飯的那四位男生，一起打車走的，根本不知道后面發(fā)生了什么。
“小香蘭，加油呀！”五位室友相視一笑，然后決然的把門關(guān)上，一起回宿舍了。
第二天一大早，陳舟迷迷糊糊感覺到自己似乎抓著什么柔軟的東西。
等他徹底清醒過來，就看到了自己和李香蘭睡在同一張床上，自己的手還按在人家的胸口上。
“罪過罪過！”
陳舟連忙收回手，然后快速打量了一下兩人的衣服。
嗯，雖然有些凌亂，但是沒有脫下來過的痕跡，看來兩人并沒有發(fā)生什么實(shí)質(zhì)性的關(guān)系。
仔細(xì)想想，心里還有點(diǎn)小遺憾呢！
陳舟將腦海中的小想法甩了出去，推了推李香蘭：“別裝睡了，臉都快紅成猴屁股了?！?p> 剛才陳舟把手抽回來那一刻，李香蘭的臉就慢慢紅了起來，這也是陳舟發(fā)現(xiàn)她裝睡的原因。
李香蘭被拆穿，只好強(qiáng)忍住害羞，睜開眼睛看著陳舟。
“好啦，我檢查了一下，我倆昨晚只是睡在了一起，沒有發(fā)生什么超友誼的關(guān)系。”
陳舟選擇性忽略了今天早上手放在的位置。
李香蘭聽到這話，不知為何心里突然覺得有一些遺憾：“額，那就好?！?p> 陳舟壞笑道：“當(dāng)然了，你想要發(fā)生什么關(guān)系的話，現(xiàn)在就可以喲，畢竟賓館十二點(diǎn)才退房。”
“??！臭流氓！”
李香蘭丟過來一個(gè)枕頭，然后慌忙的跑出了房間。
“1！”
“2！”
陳舟還沒數(shù)到三，李香蘭又回來了，穿上鞋子后再次跑了出去。
“得勒?？磥磉@次是不會(huì)回來了。”
陳舟起床，檢查了一下，發(fā)現(xiàn)兩人沒漏什么東西之后，就走回來了學(xué)校。
“靜兒呀，起床吃早飯了！”
來到學(xué)校，陳舟給寧靜打了一個(gè)電話。
沒幾分鐘，寧靜就素顏跑了出來，可以看出是相當(dāng)高興的。
而就在陳舟和寧靜愉快的吃早餐的時(shí)候，翻譯網(wǎng)站那邊卻是悄悄忙碌了起來。
陳舟翻譯的第一篇文獻(xiàn)，可是相當(dāng)有難度的，網(wǎng)站這邊接受翻譯委托的時(shí)候，給顧客承諾的是兩周時(shí)間，超過時(shí)間就退款。
但是沒想到，掛出去一天就有人接單了，并且不到一個(gè)小時(shí)就點(diǎn)擊了提交。
要不是看著文檔里的漢字不是亂敲的，并且開頭幾句和文獻(xiàn)中的意思差不多，網(wǎng)站這邊都想要把陳舟拉進(jìn)黑名單了。
從昨天上午開始，有專門的人員對(duì)陳舟發(fā)來的文檔進(jìn)行核對(duì)，直到今天早晨，才最終審定，陳舟的翻譯應(yīng)該是目前為止最合理最接近文獻(xiàn)本意的。
“這又是哪個(gè)翻譯大牛？”核對(duì)人員心里感慨到，同時(shí)將情況報(bào)告給了上級(jí)。
網(wǎng)站經(jīng)理知道后，把翻譯過來的文獻(xiàn)發(fā)給了一個(gè)號(hào)主，那邊也是發(fā)過來兩千塊錢。
加上之前交的兩千塊錢定金，這單一共四千塊，扣除給陳舟的三千五百塊，網(wǎng)站只盈利五百塊。
但是網(wǎng)站背后站著的可是知網(wǎng)，這個(gè)文庫可是目前國(guó)內(nèi)名聲較好的文獻(xiàn)搜索庫。
到時(shí)將翻譯過來的文獻(xiàn)掛在知網(wǎng)上面，下載一次收費(fèi)三元，這可是一只會(huì)下蛋的金雞。
當(dāng)然了，網(wǎng)站也不是吸血鬼，對(duì)于翻譯作者，文獻(xiàn)每被下載一次都會(huì)享受到三層的利潤(rùn)。
陳舟當(dāng)初也看到這個(gè)條款的，只不過在他想來，這不過是一家翻譯網(wǎng)站，哪里會(huì)有很多人下載這里的文獻(xiàn)。
撐破天了，能多拿幾百塊的收入就算了不起的。
這也怪翻譯網(wǎng)站，沒在合同里寫明是掛靠知網(wǎng)。
不過當(dāng)初制定合同的時(shí)候，就是為了最大程度保護(hù)翻譯作者的權(quán)利，只寫知網(wǎng)，萬一還要掛到其他文獻(xiàn)庫，那豈不是翻譯作者的收入又降低了？
國(guó)內(nèi)翻譯專家本來就不多，特別是針對(duì)醫(yī)學(xué)的翻譯，更是稀少，要是因?yàn)檫@些小問題得罪了，劃不來呀。
因?yàn)榇_定陳舟不是搗亂的，后面十多篇文獻(xiàn)倒沒有安排專人來進(jìn)行核對(duì)，而是靠著軟件。
軟件掃描一邊，確定文獻(xiàn)百分之七十以上符合翻譯內(nèi)容，就算這篇文獻(xiàn)通過審核。
至于百分之七十是不是太低了，網(wǎng)站就要告訴你，這已經(jīng)算是翻譯界內(nèi)的超高標(biāo)準(zhǔn)了。
要是那些旅游之類的文獻(xiàn)翻譯，通過百分之四十就可以。
也就是他們網(wǎng)站是醫(yī)學(xué)相關(guān)，必須要求準(zhǔn)確性，畢竟有時(shí)候錯(cuò)一點(diǎn)點(diǎn)就會(huì)導(dǎo)致大問題。
至于為何不要求百分百，完全就是一個(gè)單詞可能有好幾種意思，并且組合在一起又是另外的意思。
軟件畢竟只是死物，無法做到真人那樣靈活，它的百分之七十，可能在真人看來，已經(jīng)達(dá)到百分之九十五以上了。
百分之九十五的概念，就是一個(gè)精通兩國(guó)語言，并且作為作者的自己來進(jìn)行翻譯也就這水準(zhǔn)。
所以這也是網(wǎng)站給翻譯作者這么好的待遇的原因。
至于為何第一遍需要真人來核對(duì)，就是怕翻譯作者完全按照單詞進(jìn)行翻譯，那樣翻譯出來的東西經(jīng)過軟件審核沒問題，但是在專業(yè)人員看來就是笑話了。
翻譯網(wǎng)站不可能拿自己的聲譽(yù)開玩笑，所以但凡是新作者第一次的投稿都是先經(jīng)過機(jī)器，然后再進(jìn)行真人審核。
并且之后也會(huì)隨時(shí)抽查，就是怕某些人投機(jī)取巧。
若是發(fā)現(xiàn)這種人的存在，基本就等同于在翻譯界進(jìn)行封殺了，這種后果對(duì)于一般人來講，簡(jiǎn)直就是災(zāi)難。
也不怪懲罰嚴(yán)重，畢竟醫(yī)學(xué)可是關(guān)乎人民的健康，容不得絲毫僥幸心理。