第36章 “滿洲”老檔秘錄

　　　　孟森《明清史論著集刊》正編中，曾經(jīng)談到金梁的《滿洲老檔秘錄》。前日偶檢舊藏，于無意中得之。秦火之余，別有戀惜之情。內(nèi)容包括清太祖、太宗兩代。清人入關(guān)前在在建置之朝章國(guó)故，于此也可嘗鼎一臠。

　　老檔的原文為滿文，由金梁譯出，但與通用的滿文不同，所以翻譯也特別困難。例如原來的漢人文件，譯成滿文時(shí)，已經(jīng)過一番刪潤(rùn)，再由滿文譯成漢文時(shí)，又經(jīng)過一番刪潤(rùn)，因而原文真相如何，已難得見。多虧孟...