第三十九章 與非洲留學(xué)生的尷尬交流
如果說(shuō)有一種無(wú)奈叫做：別人說(shuō)話你不懂，那尷尬的不是你一個(gè)人，而是兩個(gè)人。
溫都水城這個(gè)大學(xué)園區(qū)是留學(xué)生和交換生的天然港灣，時(shí)常在這里見(jiàn)到各種膚色的外國(guó)人。當(dāng)然有些是友善的，有些是跋橫的，如果說(shuō)一個(gè)人的囂張程度和自身實(shí)力有關(guān)，那么在異國(guó)他鄉(xiāng)的底氣就和他背后國(guó)家的強(qiáng)盛有關(guān)。
我沒(méi)有出過(guò)國(guó)，不知道中國(guó)人在其它國(guó)家的底氣如何？網(wǎng)上看到的大都是中國(guó)人在國(guó)外的負(fù)面影響，大多數(shù)都是在吐槽國(guó)人素質(zhì)，但我相信這畢竟是少數(shù)一部分人的行為，就像某些發(fā)達(dá)國(guó)家“高素質(zhì)”的人在中國(guó)也有不好的一面。
我就曾遇到過(guò)兩個(gè)不同的典范，來(lái)自不同的國(guó)家等級(jí)，結(jié)果卻是截然相反的。
這天晚上八點(diǎn)多時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)商場(chǎng)門(mén)口吵吵嚷嚷的聲音，本以為是普通的糾紛，卻發(fā)現(xiàn)人越圍越多，人群中也聽(tīng)見(jiàn)有人喊著：“老外打人了，老外打人了?！?p> 這立馬也引起了我的好奇，我讓小張盯著，也好奇地圍上去看看究竟發(fā)生了什么事。只見(jiàn)有幾個(gè)保安圍著三個(gè)白人小伙不讓其離開(kāi)，一個(gè)穿著超市工作服的大姐坐在地上拉著一個(gè)白人的衣角。一個(gè)白人小伙嘴里還一直罵著“fack you，，，shit，，，”等外國(guó)臟話，看這陣勢(shì)像一群中國(guó)人在欺負(fù)著外國(guó)人，但是聽(tīng)著周圍人議論著才知道是這外國(guó)佬打了這位大姐。不知道外國(guó)法律是怎樣的，在中國(guó)不管誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，只要?jiǎng)邮执蛉肆司褪遣粚?duì)的。
三個(gè)外國(guó)佬情緒看上去也很激動(dòng)，用著不太順暢的中文好像叫著：自由，走開(kāi)，她不好，，之類的我能聽(tīng)得懂的幾個(gè)詞語(yǔ)。這幾個(gè)保安應(yīng)該也是溝通不了，只好圍著不讓其離開(kāi)。不一會(huì)平西府這邊的警察就趕了過(guò)來(lái)。
警察疏散開(kāi)人群，就當(dāng)即向當(dāng)事人盤(pán)問(wèn)著怎么回事，先是向超市大姐了解情況，據(jù)大姐所說(shuō)：這幾個(gè)老外在超市打碎了兩瓶玻璃制品，被她看到后與其溝通需要賠償，可是這幾個(gè)人說(shuō)了幾句聽(tīng)不懂的話就欲直接離開(kāi)，大姐拉著他，那人便順手打了她一巴掌，然后就在超市吵吵嚷嚷中強(qiáng)行來(lái)到了外面，直到商場(chǎng)保安將其扣留在這里。
問(wèn)完了大姐，警察又去盤(pán)問(wèn)那三個(gè)白人，還別說(shuō)BJ警察英語(yǔ)水平也真不是擺設(shè)，那幾個(gè)白人七嘴八舌嘟嘟地說(shuō)了一大堆我聽(tīng)不明白的話，其中一個(gè)警察向群眾大致翻譯著：這三個(gè)人來(lái)是來(lái)自美國(guó)的交流生，目前在中央戲劇學(xué)院學(xué)習(xí)，今天去超市購(gòu)物時(shí)，失手打破了兩個(gè)東西，但是他們覺(jué)得還沒(méi)走出超市，就不屬于他們的責(zé)任，這個(gè)女人強(qiáng)行拉著他，嚴(yán)重地限制了他的自由，他才不經(jīng)意地打了她一巴掌，他還強(qiáng)調(diào)，沒(méi)人有權(quán)利限制他的自由。
當(dāng)警察翻譯完后群眾立馬就炸開(kāi)了鍋，人們七嘴八舌地討論著，指責(zé)著，甚至有人破口大罵：他娘的什么東西，在中國(guó)的領(lǐng)土上還狂妄的打中國(guó)人，你們美國(guó)牛逼啥。
看著周圍的人爭(zhēng)相指責(zé)他們，這三個(gè)外國(guó)佬情緒也激動(dòng)的不得了，一副天不怕地不怕不服就干的樣子。警察安撫著眾人的情緒，又苦口婆心地用流利的英語(yǔ)跟他們協(xié)調(diào)。
警察向大姐講明他們?cè)敢飧峨p倍的價(jià)格賠償商品，但不認(rèn)為自己有錯(cuò)不予道歉。大姐聽(tīng)后直接拒絕，商品只需按原價(jià)賠償，但是她挨的這一巴掌必須要還過(guò)來(lái)。
警察又跟那三人協(xié)商，其中有一個(gè)向群眾翻譯著：你們所做的行為，已經(jīng)觸犯到中國(guó)的相應(yīng)法律，如果要是私下協(xié)商，你必須要按照這位女士的要求去做，否者只能強(qiáng)制將其帶到警局詳細(xì)盤(pán)問(wèn)并給予相應(yīng)處罰。
看著那三張丑惡的嘴臉七嘴八舌地討論著，我好像大致明白，好像是要給他們的老師打電話，其中一個(gè)人在電話里快速講著我也翻譯不出來(lái)的話，幾分鐘后才跟其他人表示著，為了不影響學(xué)業(yè)，愿意道歉。
那位大姐就當(dāng)著眾人的面伸手打了一個(gè)白人一巴掌，看的出來(lái)那白人有意回避了下，我也沒(méi)聽(tīng)到那巴掌的響聲，但是這一個(gè)舉動(dòng)，足以打掉了他們眼中所謂高傲的自尊心。這也警告了他們這片土地上早已不是幾十年前忍辱負(fù)重的中國(guó)，他們的傲氣與所謂強(qiáng)國(guó)盛氣凌人的氣勢(shì)，在同樣有著傲嬌的BJ人眼中連個(gè)屁都不是。
與此形成鮮明對(duì)比的是另一種膚色人的友善態(tài)度。兩天后的一個(gè)下午，我正在書(shū)棚里無(wú)趣地翻著書(shū)本，一個(gè)黑人朋友走到我面前用中文與我打著招呼，我也用英文友好地回復(fù)著。然后接下來(lái)的卻讓我們雙方都尷尬不一，他說(shuō)不了幾個(gè)流利的中文，我也慚愧地表達(dá)不了幾句完善的英語(yǔ)對(duì)話。（身為計(jì)算機(jī)學(xué)院畢業(yè)大學(xué)生，學(xué)了十幾年英語(yǔ)四級(jí)都沒(méi)能考過(guò)，到了關(guān)鍵時(shí)候也排不上用場(chǎng)甚是慚愧。）
我倆也就尷尬地中英摻雜，一個(gè)詞一個(gè)詞地對(duì)著。大概明白他說(shuō)我賣(mài)書(shū)是good，他結(jié)束回家?guī)Р涣撕芏鄷?shū)，要Give it to me（這位外國(guó)友人送我的八本書(shū)都是中央戲劇學(xué)院內(nèi)部的交流書(shū)籍，著名中國(guó)壁畫(huà)合集，人物肖像畫(huà)，山水畫(huà)，油畫(huà)，都是銅版紙很重。這些都是市場(chǎng)上買(mǎi)不到的，對(duì)于我這個(gè)愛(ài)好搜藏書(shū)籍的來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是得到了一個(gè)巨大的財(cái)富。），應(yīng)該還說(shuō)了這個(gè)地方是beautiful，朋友也是friendly，他喜歡這里，他也想在這里job。我也用蹩腳地英語(yǔ)回復(fù)著，我們都是他的朋友，中國(guó)歡迎他，感謝他送我的書(shū)籍，我也找了一本“中國(guó)通史”送給了他，他翻開(kāi)看了看應(yīng)該是看不懂，但對(duì)這個(gè)禮物也表示很欣喜，他也謝了我，最后我倆實(shí)在是詞窮了，他也只好與我抱了下離開(kāi)了。看著他離去的背影，我看到的是謙虛和友善，又想到前兩天的白人打人事件，這便是對(duì)所謂“文明”國(guó)家的極大諷刺。
我相信這只是個(gè)例，就像歐美人吐槽中國(guó)人素質(zhì)一樣。但是也從此事看出一種現(xiàn)象：強(qiáng)大的靠山也容易滋養(yǎng)一些自勢(shì)狂妄的氣焰，弱小的背后通常也隱藏著一種謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度。但我相信狂妄的結(jié)局終不會(huì)吃到友善的果實(shí)。