第九章 神級(jí)翻譯
優(yōu)秀的電競(jìng)牌游泳運(yùn)動(dòng)員聞來(lái)此時(shí)也很高興，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)把雞腿骨塞進(jìn)褲襠里比重新放進(jìn)泳帽能省一些時(shí)間。
只是，高興總是很短暫的，人生不如意事十有八九。
比完賽的下午，聞古楓會(huì)同王靈芝與聞來(lái)展開(kāi)了一場(chǎng)秘密協(xié)商。會(huì)上，眾人各抒己見(jiàn)，終于，在王靈芝表態(tài)再在比賽中吃雞腿，以后再也不燒了的強(qiáng)勢(shì)威脅下，聞來(lái)做出了妥協(xié)——畢竟塞褲襠這個(gè)動(dòng)作有些不雅，以后只準(zhǔn)在比賽中吃沒(méi)有殘?jiān)臇|西。
第四日是聞來(lái)1500米自由泳預(yù)賽的日子，由于今天有不少短距離游泳比賽將要進(jìn)行決賽，現(xiàn)場(chǎng)的上座率還可以。
經(jīng)過(guò)了兩番洗禮的觀眾此時(shí)也知道有個(gè)華人小伙愛(ài)在比賽中吃雞。于是，當(dāng)聞來(lái)踏入賽場(chǎng)的時(shí)候，就迎來(lái)了一陣歡呼。當(dāng)他游到第四圈的時(shí)候，賽場(chǎng)上開(kāi)始響起“雞腿”、“雞腿”的有節(jié)奏的助喊聲。聞來(lái)可是知道今天要游15圈的，他沒(méi)搭理這些人。
第八圈的時(shí)候，場(chǎng)上再次響起“雞腿”、“雞腿”的助威聲，且比上一次還要整齊，聲勢(shì)還要更甚。
我們的聞來(lái)是什么人？他是能輕易被觀眾擺布的么？
他不為所動(dòng)，繼續(xù)前游。
第十圈的時(shí)候，場(chǎng)上“雞腿”的聲音已經(jīng)稀稀疏疏。在轉(zhuǎn)身時(shí)，聞來(lái)猛的立起身，環(huán)視現(xiàn)場(chǎng)的觀眾一圈，從泳帽里掏出個(gè)大白兔奶糖，旁若無(wú)人的塞進(jìn)嘴里。
看熱鬧不嫌事大的觀眾全都大笑，一陣歡呼，并且又整齊劃一的喊起了“雞腿”。確實(shí)，觀眾隔得遠(yuǎn)，也沒(méi)人看清他吃了什么，只要有這么個(gè)流程就很高興。
“哼！你們這群土包子，連大白兔奶糖都不認(rèn)識(shí)！大白兔奶糖，白白的，甜甜的，還有點(diǎn)奶香味，你們不知道么？哎……還是雞腿好吃！”
悶頭在水里游的聞來(lái)有些惆悵，也有些心累。
不出意外，這個(gè)項(xiàng)目聞來(lái)也進(jìn)入了決賽。至此，聞來(lái)參加的三個(gè)單項(xiàng)都順利的進(jìn)入了復(fù)賽或決賽。4*100米混合泳接力時(shí)，聞來(lái)知道這是集體項(xiàng)目，稍微發(fā)了點(diǎn)力，以打破100自由泳世界記錄的速度幫助隊(duì)伍進(jìn)入了決賽。只是接力項(xiàng)目，個(gè)人單項(xiàng)成績(jī)是不會(huì)作為單獨(dú)考量的，因此打破世界紀(jì)錄的成績(jī)并未被認(rèn)可，然而即便如此，也驚呆了不少人。
一直以來(lái)，聞來(lái)都以為能看到他比賽的只是賽場(chǎng)內(nèi)的這些人，如今他才搞清楚“電視轉(zhuǎn)播”是個(gè)什么玩意，這讓聞來(lái)有些打退堂鼓。此時(shí)文學(xué)素養(yǎng)仍然單薄的聞來(lái)還沒(méi)有看過(guò)古龍大大的作品，不然他一定會(huì)喜歡上小李飛刀這號(hào)人。對(duì)于小李來(lái)說(shuō)，飛刀是不能輕易示人的，見(jiàn)過(guò)的都已成為了刀下亡魂。對(duì)于小聞來(lái)說(shuō)，水是他力量的根本，也是他保命的根基，他也不愿意輕易示人。
便宜教練李春來(lái)有點(diǎn)丈二和尚，在他看來(lái)，別人練了一輩子也不一定能取得聞來(lái)這樣的成績(jī)。他這個(gè)時(shí)候想放棄，是要鬧哪出？要唱句切克鬧，煎餅果子來(lái)一套嗎？
聞古楓也不愿意聞來(lái)就這樣棄賽。他從事體育行業(yè)幾十年，深切的明白一個(gè)普通人想要出人頭地是何其的艱辛及困難，一將功成萬(wàn)骨枯都不為過(guò)。他能為孩子鋪一條路，但是如果孩子能夠自己走一條更暢通的路，他自然更加的高興和支持。
人生大喜大悲的聞古楓不愿聞來(lái)就這樣葬送自己的大好前程，卻也更加尊重這位義子的個(gè)人意愿。他建議性的說(shuō)道：
“要不這樣吧，剩余的比賽你盡全力而為。完后你愿意做什么我都全力支持你，你愿意踢足球我可以想辦法送你去足球?qū)W校，你愿意從事其他運(yùn)動(dòng)我也想辦法幫你聯(lián)系最好的教練，哪怕你愿意打電競(jìng)我都全力以赴為你提供最好的條件?！?p> 說(shuō)罷，有些惋惜的看了眼聞來(lái)。這身材，去打電競(jìng)，還不得成為電競(jìng)界的拳擊選手！
方匯昆聽(tīng)聞此事后，也認(rèn)真的挑唆聞來(lái)試試足球，開(kāi)始給他講足壇的各種趣聞。聞來(lái)聽(tīng)著興趣盎然，卻不置可否。畢竟，在他的心中，還是有個(gè)夢(mèng)想滴。
400米自由泳復(fù)賽，聞來(lái)毫無(wú)意外的進(jìn)入決賽。決賽中，他輕描淡寫(xiě)的游出了3分40秒10，以打破全國(guó)紀(jì)錄，險(xiǎn)些打破世界記錄的成績(jī)奪冠。比賽剛一結(jié)束，央視記者就快速向他跑來(lái)。
“你好，我是中央電視臺(tái)記者。首先，恭喜你在男子400米自由泳中折桂。能耽誤你一點(diǎn)時(shí)間，采訪你幾個(gè)問(wèn)題嗎？”名叫郭龍濤的記者語(yǔ)速頗快，看著聞來(lái)說(shuō)道。說(shuō)完望了望身邊站著的方匯昆，心想這國(guó)外的選手就是不一樣，國(guó)內(nèi)的比賽，隨時(shí)還帶著翻譯呢！
方匯昆聽(tīng)完，不緊不慢的把記者剛剛的話(huà)復(fù)述了一邊，只是用的是真三方言。
郭龍濤有點(diǎn)納悶，不是讓你翻譯嗎？你用方言復(fù)述一遍是什么意思？
聽(tīng)了郭龍濤所說(shuō)沒(méi)有反應(yīng)的聞來(lái)在聽(tīng)了方匯昆說(shuō)完后，沖著郭龍濤點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“謝謝，可以的?！碑?dāng)然，說(shuō)的是真三話(huà)。
方匯昆還想要“翻譯”一下，郭龍濤伸手一把攔住——這我能聽(tīng)懂！
這通騷操作把郭龍濤整的有些懵圈！這有差別么？不都是中國(guó)話(huà)么！怎么現(xiàn)在國(guó)內(nèi)翻譯的門(mén)檻這么低了嗎？會(huì)方言就能給國(guó)際友人當(dāng)翻譯了嗎？我還會(huì)川都話(huà)呢，跟你們真三話(huà)也差不了幾多，要不是央爸要求電視前不準(zhǔn)用方言，我就能直接跟選手對(duì)話(huà)好吧！除了川都話(huà)，我還會(huì)好幾種方言好吧，我是不是也能順便接個(gè)翻譯的活！兄弟，你哪個(gè)單位的？要不幫我介紹介紹？
然而出于職業(yè)素養(yǎng)，心里笑傻批，嘴上還得笑嘻嘻。只得繼續(xù)用標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)問(wèn)道：
“我看你奪冠的成績(jī)非常不錯(cuò)，差一點(diǎn)就打破世界記錄，這是你個(gè)人最好的成績(jī)么？”
雖然臉上表情無(wú)異，但是有意無(wú)意中多看了方匯昆幾眼。
方匯昆也被看的有些不好意思。心想，這會(huì)不會(huì)成為我翻譯職業(yè)生涯的盡頭??！哪怕不是盡頭，但是這等高光時(shí)刻只怕是難以超越了吧。
然而，同樣是出于職業(yè)素養(yǎng)，他繼續(xù)用真三話(huà)將郭龍濤的話(huà)“翻譯”了一遍。
于是，一場(chǎng)神奇的采訪就這樣進(jìn)行了下去……
電視機(jī)前的泳迷們?cè)缇吐?tīng)說(shuō)了“吃雞”泳將，此時(shí)卻是第一次近距離看清聞來(lái)，第一次聽(tīng)他開(kāi)口說(shuō)話(huà)。一通采訪后，不少泳迷紛紛對(duì)他路人轉(zhuǎn)粉——嘿，這華裔小子可真是好樣的。愛(ài)國(guó)！瞧他這真三話(huà)說(shuō)的，那叫一個(gè)地道！