60 早有安排
幸虧這些同傳設(shè)備并不難操作，以前在學(xué)校的時(shí)候正好看過(guò)一些，他有基本的了解。
當(dāng)然，雖然現(xiàn)在還是旁邊的同傳小姐姐在翻譯，肖凡也沒(méi)有閑著。
待會(huì)就要他上了。
那將是他真正意義上的首次出道。
說(shuō)不緊張是絕不可能的。
還好，肖凡不傻，趁著旁邊翻譯的時(shí)候，他自己也來(lái)了個(gè)預(yù)演。
也就是聽(tīng)著上面演講嘉賓講話，自己照著同傳的樣子，默默進(jìn)行翻譯。
只不過(guò)，他只是在心里邊默默念叨著，免得影響身邊的搭檔。
過(guò)去在蜀州大學(xué)跟著雷老師去參加學(xué)術(shù)會(huì)議的時(shí)候，他聽(tīng)過(guò)其他同傳的翻譯。
對(duì)于同傳，沒(méi)有吃過(guò)豬肉，但還是見(jiàn)過(guò)豬跑。
準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔，流暢，邏輯性！
這些是肖凡自己總結(jié)起來(lái)的對(duì)于同傳的要求。
至于什么翻譯的文采，肖凡決定不對(duì)自己作過(guò)高要求，基本合格就行。
第一次同傳，不可能面面俱到。
只要能夠撐下來(lái)，就是勝利。
說(shuō)起來(lái)奇怪，一番預(yù)演下來(lái)，肖凡發(fā)現(xiàn)，自己此刻腦子里特別清楚。
這恰恰是同傳中最難的。
一方面要耳朵聽(tīng)，聽(tīng)發(fā)言人的講話內(nèi)容，并且理解其邏輯性。
另一方面，腦子里同時(shí)要將中文翻譯成英文，將所有信息點(diǎn)按照英文的邏輯性組織起來(lái)，并且說(shuō)出來(lái)。
而且有一點(diǎn)，這個(gè)工作非常的緊張，發(fā)言人不停，翻譯就不能停。必須時(shí)刻保持高度緊張，不能漏掉發(fā)言人的信息點(diǎn)，這才能準(zhǔn)確的翻譯和傳達(dá)！
最關(guān)鍵的，這兩件事情是同時(shí)進(jìn)行的！耳朵聽(tīng)，腦子想，嘴巴說(shuō)，絕不能相互干擾！
這就需要電腦進(jìn)行高強(qiáng)度雙線運(yùn)作，雙通道運(yùn)行！
說(shuō)簡(jiǎn)單了，就是“一心二用”！
哦？？
肖凡心里突然間動(dòng)了一下，似乎明白了什么。
一心二用啊！
自己剛剛獲得的精神屬性值提升，不就是覺(jué)醒了中級(jí)的隱藏屬性“一心二用”嗎？！
原來(lái)是這樣！
系統(tǒng)早就幫他準(zhǔn)備好了?。?p> 肖凡心中突然涌起莫名的狂喜。
心臟也劇烈的跳動(dòng)起來(lái)。
但這心跳不是因?yàn)榛艔?，確實(shí)因?yàn)檐S躍欲試的喜悅，迫不及待的想要檢驗(yàn)這隱藏屬性到底怎么樣了。
果然，通過(guò)這么一試，似乎果然很神奇。
自己剛才預(yù)演的時(shí)候，即便他從來(lái)沒(méi)有接受過(guò)同傳的正規(guī)訓(xùn)練，不是也基本都能夠做到了嗎？
耳朵里邊清晰的聽(tīng)著的講話，腦子里邊似乎另外一塊區(qū)域還可以輕松的進(jìn)行理解和翻譯，然后嘴巴里邊能夠默默說(shuō)出英語(yǔ)。
聽(tīng)、說(shuō)、理解，竟然相互沒(méi)有怎么干擾!
而且，他本來(lái)覺(jué)得一些很生僻的詞匯，卻在需要的時(shí)候，不斷的在腦子里往外蹦。
就好像腦子里邊有個(gè)自動(dòng)的電子詞典一樣，自動(dòng)為他提供合適的用詞，他卻一點(diǎn)都不費(fèi)勁，撿起來(lái)就用那種！
肖凡臉上逐漸泛起狂喜的色彩。
“一心二用”中級(jí)，真的很好用??！
心里邊有底了，肖凡又再把耳麥切到翻譯頻道，聽(tīng)一聽(tīng)自己的搭檔，身邊這個(gè)同傳小姐姐翻的。
雖然知道自己已經(jīng)沒(méi)有大問(wèn)題了，但他還是希望從身邊的這位專(zhuān)業(yè)人士身上學(xué)習(xí)到什么。
切到中文頻道，同傳小姐姐的聲音通過(guò)功放的渲染，聽(tīng)起來(lái)更甜美更好聽(tīng)了。
嗯，真不錯(cuò)！
肖凡頻頻點(diǎn)頭，這位同傳小姐姐不但翻譯得流暢、準(zhǔn)確，而且聲音動(dòng)聽(tīng)，口齒清楚，肖凡聽(tīng)得很是喜歡啊。
而再將她翻譯的和自己翻譯的相互對(duì)比一下，肖凡發(fā)現(xiàn)大部分一樣。
而小部分不一樣的，肖凡猜測(cè)，可能存在這不同人習(xí)慣和風(fēng)格的問(wèn)題。
這也很容易理解，畢竟這是人來(lái)翻的。
每個(gè)人有自己的語(yǔ)言習(xí)慣，翻出來(lái)必然不會(huì)完全相同。
可見(jiàn)，同傳本來(lái)就是一件具有個(gè)人色彩的事情。
當(dāng)然，只要能夠把意思準(zhǔn)確傳達(dá)到，就完成了同傳的要求了。
聽(tīng)著同傳小姐姐的翻譯，肖凡頻頻點(diǎn)頭。
突然，出現(xiàn)了一些小狀況。
耳機(jī)里安靜了幾秒鐘，同傳小姐姐的聲音停下來(lái)了。
肖凡馬上意識(shí)到，她恐怕是遇到問(wèn)題，卡殼了。
扭頭一看，果然同傳小姐姐臉色有點(diǎn)緊張，正在低頭查自己的筆記。
肖凡馬上想到剛才臺(tái)上嘉賓的演講詞。
他剛才也一直在聽(tīng)講話，剛才的演講內(nèi)容是關(guān)于營(yíng)造良好營(yíng)商環(huán)境，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的內(nèi)容。
而在最近的那一句，肖凡知道他提到了去年省知識(shí)產(chǎn)權(quán)庭的一些典型案例。
那是關(guān)于半導(dǎo)體芯片高端制造的，而且一口氣提了國(guó)內(nèi)外五家公司。
而同傳小姐姐就是在翻譯這些公司名的時(shí)候，只說(shuō)出了前兩家，然后就卡殼了。
肖凡馬上明白了，這個(gè)領(lǐng)域太專(zhuān)業(yè)太小眾，同傳小姐姐雖然已經(jīng)有所準(zhǔn)備，但肯定還是不了解。
后面那幾家公司的名稱(chēng)，演講人說(shuō)的都是中文名稱(chēng)，如果不知道這幾家公司，是完全沒(méi)辦法翻譯成對(duì)應(yīng)的英文公司名的。
所以，同傳小姐姐在這里卡殼了。
但是，對(duì)于理工科的肖凡來(lái)說(shuō)，這幾家公司都是有所耳聞的。
他當(dāng)即抄起筆，嘩嘩嘩寫(xiě)下了這三家公司的英文名，然后把本子遞到了小姐姐面前。
小姐姐看見(jiàn)了肖凡的提示，當(dāng)即送給肖凡一個(gè)感激的眼神，照著肖凡寫(xiě)的，繼續(xù)開(kāi)始同傳了。
還好，還好，小狀況完美解決。
只是停頓了5秒，雖然有點(diǎn)不流暢，但好歹沒(méi)有造成大問(wèn)題。
……
第一位嘉賓講話結(jié)束，正好25分鐘。
同傳小姐姐噓一口氣，擦了一下額頭的細(xì)汗，對(duì)肖凡甜甜的一笑。
“謝謝你！”
“嗯嗯，該我了。”
“加油！”小姐姐小聲說(shuō)，“剛才我搭檔暈倒了，真嚇?biāo)牢伊恕疫€以為要一個(gè)人撐了，心里一緊張，發(fā)揮有點(diǎn)失?！姨澞銇?lái)了?！?p> “嗯嗯，互相幫助，合作愉快?！?p> 兩人只是簡(jiǎn)短的聊了兩句，便沒(méi)有再說(shuō)話了。
主持人已經(jīng)上去介紹下一名演講嘉賓了，肖凡必須馬上跟上，開(kāi)始他的同傳首秀。