67 打賭
“沒(méi)錯(cuò)！就是實(shí)力說(shuō)話！”李震雙臂交叉抱在胸前，以審視的眼光盯著肖凡，“你準(zhǔn)備怎么證明自己的實(shí)力？”
這話一說(shuō)完，全場(chǎng)的十幾個(gè)翻譯也全都盯著肖凡，想看他會(huì)怎么回應(yīng)。
肖凡環(huán)視一周，在這么多雙眼睛的注視下，肖凡竟然再也不緊張，反而變得躍躍欲試。
雖然他只是一個(gè)幾天前剛剛邁入同傳行業(yè)的人。
但是，有了上一次同傳的體驗(yàn)，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛(ài)上那種感覺(jué)，并且并不會(huì)感到難以駕馭。
此刻，他最想做的，正好就是在這樣一群資深高翻面前，證明自己。
即便自己沒(méi)有學(xué)術(shù)背景，沒(méi)有從業(yè)經(jīng)歷，但他照樣可以做同傳，而且，他還可以完成得更好！
“很簡(jiǎn)單，在這次大會(huì)上，我會(huì)用實(shí)際行動(dòng)向大家證明?！毙し矓蒯斀罔F的說(shuō)。
李震卻當(dāng)即大手一揮，表示強(qiáng)烈反對(duì)。
“你這也敢？開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭，同傳只要一開(kāi)始，便必須往下走，直到會(huì)議結(jié)束。那么我想問(wèn)，如果到時(shí)候發(fā)現(xiàn)你不行，誰(shuí)來(lái)給你擦屁股？我嗎？影響了大會(huì)的正常進(jìn)行，誰(shuí)來(lái)承擔(dān)責(zé)任，誰(shuí)來(lái)賠償世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織？”
“李震老師，各位譯員老師，”這時(shí)，諸葛曼站起來(lái)了，“這樣吧，我代表大會(huì)主辦方來(lái)說(shuō)句話。”
各位都看向諸葛曼，畢竟大會(huì)主辦方的意見(jiàn)還是很重要的。
諸葛曼道：“我們?cè)敢庾屝し渤袚?dān)這次大會(huì)的同傳，也希望他能夠通過(guò)這次大會(huì)的同傳來(lái)證明他的能力。當(dāng)然，如果他無(wú)法勝任本次大會(huì)的同傳，我們會(huì)自己聯(lián)系補(bǔ)位同傳來(lái)盡快替代他，肯定不會(huì)讓李震老師難做的?！?p> 李震有些驚訝的看了看諸葛曼，他沒(méi)想到諸葛曼竟然挺這個(gè)沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的愣頭青。
猜不清楚，沉吟片刻，李震坐下來(lái)，“既然主辦發(fā)都發(fā)話了，那我也就不多說(shuō)什么了。不過(guò)……”
他又看向肖凡，“年輕人，我想你清楚，想要吃同傳這碗飯，就得要真功夫，手上得有真本事。這次主辦方給你機(jī)會(huì)了，不代表下次還有機(jī)會(huì)！但是，我還是要聲明，我在聯(lián)合國(guó)搞同傳這么多年，還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)沒(méi)有系統(tǒng)學(xué)習(xí)和長(zhǎng)期實(shí)踐，就能做合格同傳的！肖凡，我勸你別瞎胡鬧，這也是為你好！”
肖凡笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，算是感謝了一下前輩的“忠告”。
但他臉色仍波瀾不驚，端正的坐在座位上，坦然面對(duì)李震及其他資深同傳的“審視”。
“李震老師，既然你還是不相信我，要不這樣。我來(lái)承擔(dān)大會(huì)當(dāng)天所有的中英同傳，而你只需要坐我旁邊，作為監(jiān)督人也好，叫‘考官’也罷，我愿意讓你來(lái)親自審視我的同傳能力。當(dāng)然，原本屬于你的同傳費(fèi)用，還是給你，我一分不要！怎么樣？”
Woooo……
全場(chǎng)又嘩然了。
如果之前很多人還是在給肖凡以忠告，那么現(xiàn)在，也都紛紛覺(jué)得肖凡有些狂妄自大了。
有搖頭的。
有不可思議的。
有看戲的。
一時(shí)間，大家全都盯著肖凡和李震，看這兩位中英新老同傳之間，到底要怎么收?qǐng)觥?p> “胡鬧！”李震氣得鼻子都歪了，猛的一拍桌子，“你以為這是小孩過(guò)家家呢？！同傳是個(gè)成熟的行業(yè)，安排兩個(gè)人搭檔是科學(xué)理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)！先不論你能不能勝任同傳這個(gè)工作，你卻還想充大頭，一個(gè)人干兩個(gè)人的活？我看你的腦子進(jìn)水了吧？！”
其他同傳也開(kāi)始勸肖凡。
盧毅：“肖凡，別逞能，李震老師說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，同傳決不能一個(gè)人連續(xù)干一天?！?p> 林胖子也慢悠悠的走過(guò)來(lái)，站到肖凡和李震的中間，“哎我說(shuō)，別這么針?shù)h相對(duì)了，和和氣氣的吧！”
又拍拍肖凡，“肖凡吶，連續(xù)干一天，腦細(xì)胞可是會(huì)遭受不可逆的損傷的，這可不是嚇你。這么搞，不利于可持續(xù)發(fā)展啊?！?p> “是啊，肖凡，”吳晶晶眨巴著大眼睛，“要我，我還會(huì)提議和搭檔20分鐘就換人呢，這同傳真的太費(fèi)腦費(fèi)心了?！?p> 李震得意的笑笑：“怎么，顯得自己外行了吧，想要怎么下臺(tái)？所以我說(shuō)，年輕人就要謙虛一些，特別是在這么多前輩面前。要不然這樣，我給你個(gè)臺(tái)階，介紹你去考我們魔都外語(yǔ)學(xué)院的高翻學(xué)院？肖凡，我看你還是好好學(xué)習(xí)幾年再出道吧！這次就不要胡鬧了，免得自取其辱，自毀前程！”
李震剛一說(shuō)完，他身旁的一位翻譯卻輕輕拍了拍李震，偏頭在他耳邊說(shuō)了兩句。
隨后又大聲說(shuō)：“我倒覺(jué)得沒(méi)什么不可以的，可以按肖凡說(shuō)得來(lái)。大會(huì)當(dāng)天，李震老師不是還在嗎，肖凡要是不行，李震老師可以隨時(shí)站出來(lái)，而且，主辦方也說(shuō)了，可以找到候補(bǔ)翻譯，不會(huì)影響大會(huì)正常進(jìn)行。只不過(guò)，為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，也為了維護(hù)我們同傳行業(yè)的健康發(fā)展，肖凡需要作出保證，這次如果同傳砸鍋了，就永遠(yuǎn)不要再吃同傳這碗飯，還要向我們所有人公開(kāi)道歉?！?p> 李震想了想，沒(méi)有表示反對(duì)，算是默認(rèn)了這個(gè)提議。
肖凡迎著眾人感情色彩各異的目光，當(dāng)即沖諸葛曼和所有人點(diǎn)點(diǎn)頭，“可以！”
吳晶晶嚇得捂住了嘴，有些怕怕的小聲說(shuō)：“肖凡，你再考慮一下，沒(méi)必要下這么重的賭注……”
“沒(méi)事……”肖凡笑著對(duì)她點(diǎn)點(diǎn)頭，算是表示感謝。
“好！”見(jiàn)肖凡答應(yīng)得這么痛快，完全不把他們放在眼里，李震有些被激怒了，當(dāng)即推動(dòng)把這件事定下來(lái)。
作出一副惋惜的樣子，李震道：“真是好一個(gè)大言不慚！我也表態(tài)，你要是真的一個(gè)人做下來(lái)了，我的那份報(bào)酬自然也全歸你！”
肖凡：“我沒(méi)意見(jiàn)?！?p> 諸葛曼張張嘴想說(shuō)什么，但看到肖凡的眼神，還是閉嘴了。
她一開(kāi)始也有些不相信，肖凡的同傳背景確實(shí)太弱了，幾乎等于零。
但現(xiàn)在，她反倒有些期待，想看看這出好戲了。
幸虧是歐雨薇推薦的肖凡，所以，諸葛曼對(duì)于歐雨薇的信任，連帶也給了肖凡。
想起歐雨薇推薦肖凡時(shí)說(shuō)的話，諸葛曼倒是越來(lái)越好奇，肖凡的同傳到底怎么個(gè)“妖艷”法。
李震一下子有些愣住了，他沒(méi)想到肖凡竟敢答應(yīng)這樣的一個(gè)挑戰(zhàn)。
但很快，鑒于自己對(duì)于同傳的深厚理解，讓他相信，肖凡要么是腦子真的進(jìn)水了，要么，就是瘋了。
這絕對(duì)不可能！
這也不是我逼他的，他非要答應(yīng)下來(lái)，那就只能讓他自討苦吃了！
李震搖搖頭，看肖凡已經(jīng)是滿眼的無(wú)可救藥。
……