巡公園示——湘江居隱
正值八月十日，心攸，由家至此幾百步余，于一所，覓食。飽腹，見風雨晴，余步幾十，途見一店，其聯(lián)甚妙，今不言，吾至其園內(nèi)。
初，望百余人，聞音踏步，不知幾何，聲逐亂耳，忙入其府中。又尋百十步，見一高樓，匾上有其魁星樓三字。有一碑，后印《魁星樓記》，趙國光書。碑上其文，吾不敘寫，鞏曾人煩憂。樓內(nèi)之景，余時之少，又具門未外放，故難書之。
外，林幽小徑，履履行人。樹，百丈之高；草，千尺之坪。斜陽正茂，碧海云天；風吹葉動，條柳垂依。棕頭白底，枝長葉低；紅泥黑土，綠石青苔。
時值秋分午后，與舊友重登魁星樓。越梯而上，望晴天碧空，方知天下之大；俯青松綠柳，方知吾輩之渺。識車水馬龍，方知變遷之快；看萬千世界，方知背景之長。
嘆兮。人之悲，雪之寂，吾輩之孤，音韻之妙，更顯秋風蕭瑟，細雨連綿。雖時至春夏，奈身處秋冬！
譯：
現(xiàn)在正值八月十日，我的十分悠閑，由我的家到公園也就幾百步。在公園旁一間屋子里，我吃了一些飯。吃得很飽，見天氣晴朗，我走了幾十步，途中看見一家賣酒的地方。上邊有一副對聯(lián)，寫的十分好，現(xiàn)在也就不說了，我到了公園之內(nèi)。
開始的時候看見了幾百個人聽著音樂踏步走。（我們家鄉(xiāng)的健步走），不知什么時候聲音逐漸混亂。我覺得十分爭吵便離開了。又走了幾百步，看見一個高樓。上邊有一塊匾，寫著魁星樓三字。有一塊石碑，后面印著《魁星樓記》，是趙國光所書。石碑上寫的文字我就不再講了，恐怕增添后人的煩惱。樓內(nèi)的景色，因為我的時間很少，也進不去，所以我很難寫出實際的景象。
魁星樓外，是林中小徑，人們在上面走。樹大概有百丈之高，草也有千尺的范圍?，F(xiàn)在正值晚上，天要黑了，云也消失了。（碧海云天，我也不知道怎么翻譯）風吹過，樹葉動了，柳條垂在地上依在樹旁。棕色的樹干上抹著白色的底紋，這樹枝非常的長，葉子壓得很低；地上有紅色的磚和黑色的土，翠綠的石頭上長滿青苔。
現(xiàn)在正值秋分的中午之后，與往日的朋友重新登上魁星樓。爬著梯子上樓，看那晴朗的碧藍天空，方能知道這天下的廣大。俯瞰那青色的松樹和翠綠的柏樹，方能知道我們的渺小。看那街道上車水馬龍，才能知道這時代的更疊之快。看著萬千的世界，才知道變換的背景之長。
慨嘆啊，人的悲涼，雪的寂靜。我們這些人的孤獨，音韻的美妙，更加顯得那秋風蕭瑟，細小的雨一直下。雖然現(xiàn)在已經(jīng)到了春天和夏天的季節(jié)，但是我的心卻處在了冬天，十分寒冷。