第二十八章
斯嘉麗的悲傷表現(xiàn)得過(guò)于明顯，以至于所有人都以為她和卡麗恩一樣是在緬懷雙胞胎，可是要叫斯嘉麗自己說(shuō)，斯圖爾特在她心里其實(shí)并沒(méi)有多大的位置，只是她回憶童年、少年時(shí)光大圖景中的一片拼圖。但是瑞德……斯嘉麗不知道該怎么形容他，他好像對(duì)她非常重要，但是又好像沒(méi)那么重要。
有他在身邊的時(shí)候，算不上多愉快，但是若是他要離開(kāi)了，又會(huì)使她難過(guò)心發(fā)慌。熬過(guò)那一段難過(guò)發(fā)慌的日子，她也不會(huì)像父親失去母親一樣斷了人生的發(fā)條——她還是可以自己過(guò)自己的日子，只是偶爾還是會(huì)想要是他在身邊就好了。即使大部分時(shí)間相對(duì)無(wú)言、各過(guò)各的，偶爾會(huì)發(fā)生爭(zhēng)吵。但是最后，他們總還是會(huì)在一起生活。雖然聚少離多——他總是在往外跑，但是最后又還是會(huì)回來(lái)。
“可是我現(xiàn)在不想過(guò)那樣的日子了呢！”斯嘉麗暗忖，“他總是在我的生活里走來(lái)走去，對(duì)我的生活了若指掌，而我卻半點(diǎn)也不知道他離開(kāi)的時(shí)候是去做什么去了，他不會(huì)主動(dòng)說(shuō)，我也不知道該怎么問(wèn)——他總是表現(xiàn)得像個(gè)客人一樣，倒叫我時(shí)常忘了我們還是夫妻?！彼肓艘煌砩弦矝](méi)想明白他們倆到底算怎么回事，早飯時(shí)間的餐桌上蘇艾倫難得沒(méi)有再抱怨燕麥卡嗓子，而是紅光滿面地把她的那一份很快喝了精光。斯嘉麗就猜到大概是弗蘭克向她求婚了。
冬天就這么一日一日地挨過(guò)去了，1865年四月，約翰斯頓率領(lǐng)殘余部隊(duì)在北卡羅來(lái)納向北軍投降，戰(zhàn)爭(zhēng)就此宣告結(jié)束。克萊頓郡里的人們都在忙著春耕，沒(méi)有多少時(shí)期去串門(mén)打聽(tīng)情況，因此新聞傳播的速度非常緩慢。斯嘉麗是在投降后兩個(gè)星期才得到確切消息，從此一顆懸著的心就此落下安定了。投降的消息是方丹家的小伙子們帶來(lái)的，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)一結(jié)束他們就首先回家了。戰(zhàn)敗的消息在塔拉傳播開(kāi)來(lái)，再?zèng)]有誰(shuí)能夠有心思干活了。
一切都完了，那個(gè)美麗的夢(mèng)想，那個(gè)犧牲了那么多南方好小伙子并使南方家庭淪于貧困的主義，已經(jīng)完了。他們相信決不會(huì)失敗的主義，現(xiàn)在永遠(yuǎn)失敗了。感到一陣輕松的斯嘉麗努力克制著自己的表情不要顯得太過(guò)輕松愉悅，以至于和周?chē)烁窀癫蝗?，她低下頭發(fā)現(xiàn)凱瑟琳也有些惶恐不安——這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)奪去了她的父親和兄弟，使她陷于孤苦，不打仗了她才開(kāi)心，卻又不好意思流露出自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的喜悅。
于是，她們倆悄悄退出了這被悲傷沉郁籠罩著的小房間，跑去菜園子里拔野草去了。唯有勞動(dòng)，唯有勞動(dòng)才能使人不再沉湎于無(wú)意義的消極情緒中去。凱瑟琳又說(shuō)起等凱德回來(lái)了要如何如何，到時(shí)她就有男性親屬可以依靠了，要是斯嘉麗真能做她嫂子那更是再好不過(guò)了。這個(gè)天真的娃娃覺(jué)得等戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，她的兄弟回來(lái)了就有人給她撐腰了，再也不必怕那面甜心苦的繼母和不懷好意的北佬監(jiān)工了。
斯嘉麗一邊拔草，一邊在想瑞德是否在還在國(guó)內(nèi)，又或者說(shuō)他已經(jīng)出國(guó)了。她記得他同韋德說(shuō)過(guò)約翰斯頓投降的時(shí)候，他還在老約的部隊(duì)里。他對(duì)這位大家都怪罪的將軍倒是別有一番敬意——“他理應(yīng)獲得更大的成就，因?yàn)樗莻€(gè)偉大的戰(zhàn)略家”。在所有人包括她在責(zé)怪老約說(shuō)著“我能永遠(yuǎn)守住亞特蘭大”的大話卻節(jié)節(jié)敗退的時(shí)候，他說(shuō)老約已經(jīng)竭盡全力了，但是當(dāng)時(shí)的她只覺(jué)得不管怎么說(shuō)都是老約的過(guò)錯(cuò)。瑞德卻失望地看著她：“原來(lái)你也和別人一樣，因?yàn)闊o(wú)法做到那種做不到的事就叫嚷‘把他殺掉’”。
她當(dāng)時(shí)是為什么會(huì)恨他呢？斯嘉麗自己也想不起來(lái)了，她一邊渴望著他能夠支撐她給她保護(hù)，接過(guò)她身上的擔(dān)子——當(dāng)時(shí)她還不清楚自己噩夢(mèng)里那個(gè)最終可以解救她的人是誰(shuí)，現(xiàn)在她知道了——一邊又恨恨地在心里咒罵他將自己拋下。等到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他趕到她身邊想要保護(hù)她，接過(guò)她的擔(dān)子時(shí)，她又執(zhí)拗地要自己扛，不肯放松一下，然后又因?yàn)槟涿畹脑蜷_(kāi)始同他置氣。
“若是我沒(méi)有那么執(zhí)著于艾希禮哄騙我的那些鬼話，說(shuō)不定不會(huì)把他趕到貝爾那里去”，斯嘉麗想著又覺(jué)得生氣，她習(xí)慣把其他女人都當(dāng)成潛在的情敵，但是并不會(huì)太在意她們，但是這個(gè)貝爾——讓她看到紅發(fā)都會(huì)想要生氣，就像她被雙胞胎那些陰險(xiǎn)的姐妹算計(jì)，就連著也想要傷害斯圖爾特和布倫特了。她不能同她們不顧形象地計(jì)較，就只能通過(guò)傷害她們?cè)谝獾膶?duì)象去報(bào)復(fù)回去了?，F(xiàn)在想想，真的是不能更傻了！為一個(gè)恨你的人去傷害愛(ài)你的人！