第三十章
斯嘉麗離開(kāi)的時(shí)候，又仔細(xì)看了看松花莊園的現(xiàn)狀：一切都顯得很凌亂，到處長(zhǎng)滿了野草，松子已開(kāi)始在地里長(zhǎng)出嫩苗，房屋不僅已經(jīng)相當(dāng)破敗，也很不整潔。她帶著有些難言的傷感情緒回家了。之后的一個(gè)星期，斯嘉麗頻繁地來(lái)往于方丹家和塔爾頓家。不由得感慨，要熬過(guò)這段日子最要緊的就是一家人要一條心?，F(xiàn)在塔拉哪怕是最不情愿干活的蘇艾倫，在愛(ài)倫的勸導(dǎo)下也能老實(shí)分擔(dān)些家務(wù)活兒了，甚至為了能騎馬出游，她已經(jīng)開(kāi)始代替波克殷勤地喂馬了。方丹家和塔爾頓家也開(kāi)始顯現(xiàn)出重頭再來(lái)的勁頭。
方丹家的情況同其他處境凄慘的鄰居來(lái)說(shuō)算是光景最好的了——他們家有薩利奔波操持家務(wù)，還有兩個(gè)從前線安全回來(lái)沒(méi)有殘疾的年輕男人。但是家里三個(gè)病人的重?fù)?dān)就像懸在這家年輕人頭上的達(dá)摩克利斯之劍——醫(yī)藥費(fèi)和萬(wàn)一不幸的喪葬費(fèi)都足以把看上去還不錯(cuò)的光景毀個(gè)干凈?！霸谶@個(gè)缺醫(yī)少藥的時(shí)候，家里有病人，還是三個(gè)是多么可怕的一件事?。 彼辜嘻愑窒肫饋?lái)前世她負(fù)擔(dān)著家里三個(gè)生病的姑娘和兩個(gè)孩子一個(gè)人咬牙苦干的日子，還是有些后怕。
“哪怕我已經(jīng)熬過(guò)來(lái)了，可是我絕不要再經(jīng)歷一次！”于是她又仔細(xì)請(qǐng)教了老方丹大夫一些常見(jiàn)的病該怎么預(yù)防或者急救的法子，如果可以搞到藥該去找那種藥，并在沒(méi)有紙筆的情況下死記硬背了下來(lái)。一向不愛(ài)沾課本的斯嘉麗都要被那難記的藥名給折服了——她開(kāi)始后悔自己讀書(shū)時(shí)翹掉了拉丁文課——“回去我得好好翻下還有沒(méi)有沒(méi)當(dāng)柴火燒掉的課本，以前不懂拉丁文被瑞德嘲笑是文盲，我還不服氣，現(xiàn)在我倒是真成了文盲了?！?p> 她想起自己不懂以“dulceet”打頭的拉丁文碑文被瑞德嘲笑得隨時(shí)有人給她把這些簡(jiǎn)短的拉丁文翻譯成到她鼻子那么高的英文字，她才不至于是個(gè)“瞎子”。還有那什么“gotterdammerung”，她還得艾希禮給她解釋這是諸神的末日的意思才能繼續(xù)聽(tīng)他講，但是她復(fù)述艾希禮的話時(shí)說(shuō)“諸神的末日什么的”，瑞德卻能第一時(shí)間就把這一長(zhǎng)串拗口的拉丁文說(shuō)出來(lái)并且還相當(dāng)感興趣。想到這兩次經(jīng)歷，斯嘉麗忍不住感到羞惱，在方丹大夫面前她糊弄了過(guò)去，只讓他以為學(xué)校里沒(méi)有教醫(yī)藥名詞的拉丁文，可要是連碑文都看不懂，那可真是丟人丟到家了！
緊接著就是去塔爾頓家哀悼未婚夫的日子。愛(ài)倫領(lǐng)著家里的女孩，在沒(méi)有什么布料的情況下，盡可能穿得體面又不失莊重地參加了兩位英雄的立碑儀式。兩塊新的石碑被立在了柏樹(shù)下磚砌的墓框里。塔爾頓家的四個(gè)兒子，除了實(shí)在找不著的博伊德，他們花費(fèi)巨資拉回來(lái)三個(gè)兒子的遺體，還咬著牙用最后一點(diǎn)錢立了體面的墓碑。盡管斯嘉麗還是覺(jué)得在連飯都吃不上的時(shí)候還花這么多錢來(lái)立墓碑不是明智之舉，但是她現(xiàn)在已經(jīng)可以做到保持沉默了。她自己的日子都過(guò)得亂七八糟，哪里就有資格去指導(dǎo)別人的日子該怎么過(guò)呢？
她做不到同情他們，更是沒(méi)辦法像母親和卡麗恩一樣心懷慈悲，于是只好保持沉默了。好在她的沉默同當(dāng)時(shí)的情境剛好符合，總算不至于在母親面前暴露她的本性——盡管這些日子以來(lái)，她做了很多出格的事。但是母親愛(ài)倫都心疼她這是遭了戰(zhàn)爭(zhēng)和貧窮饑寒的罪才變得如此，越發(fā)心疼她，總是時(shí)不時(shí)要抽空安撫寬慰她。雖然斯嘉麗并不覺(jué)得自己需要安撫寬慰，但是和母親兩個(gè)人單獨(dú)呆在一起還是非常幸福的。哪怕不說(shuō)話，只是靜靜靠在母親懷里也是安寧且愉悅的。
回去的路上，蘇艾倫突然哭起來(lái)，因?yàn)閺氖フQ節(jié)以來(lái)她還沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)弗蘭克·肯尼迪的消息。究竟是因?yàn)猷]路不暢通的原故呢，還是他僅僅在玩弄她的感情，如今早已把她忘了她不清楚。或許，他是在戰(zhàn)爭(zhēng)最后幾天犧牲了吧！后一種可能反而能讓她好受一點(diǎn)。因?yàn)橐环N為主義犧牲了的愛(ài)情至少還有點(diǎn)莊嚴(yán)的意味，就像她的兩個(gè)姐妹，但是如果她成為一個(gè)被遺棄的未婚妻，則她的愛(ài)情就毫無(wú)意思了。她本來(lái)是家里三個(gè)姐妹中最有可能擺脫老處女厄運(yùn)的——這讓她一度很得意，可是眼見(jiàn)著，她又要成為姐妹里混得最差的那個(gè)了！她們好歹還有個(gè)英勇?tīng)奚奈椿榉蚩梢匝b點(diǎn)形象，可是她只怕除了被遺棄成了笑話就什么都沒(méi)有了！