第一百三十九章 周柳依的粵語(yǔ)課堂
既然黃君蕊對(duì)粵語(yǔ)幾乎一無(wú)所知，那么主動(dòng)權(quán)就完全在自己手上了，想怎么捉弄就怎么捉弄。
周柳依強(qiáng)忍著笑，對(duì)她說(shuō)：“你先說(shuō)說(shuō)你想知道什么吧，你說(shuō)完了我再教你一些別的?！?p> “嗯……和別人第一次見面的時(shí)候該怎么說(shuō)？”
騙人的時(shí)候最好是一半假話一半真話，而且是先真話再假話。
周柳依如實(shí)說(shuō)：“跟普通話一樣，都是說(shuō)‘你好’?！?p> “你——好？”
還不錯(cuò)，畢竟只有兩個(gè)字，發(fā)音還是挺標(biāo)準(zhǔn)的。周柳依贊賞地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“那和熟人見面又會(huì)說(shuō)些什么？”
“你這問(wèn)題問(wèn)得不好，熟人見面說(shuō)話的內(nèi)容全國(guó)不都大同小異嘛，無(wú)非是‘吃了沒(méi)’變成‘食咗飯未’，‘最近怎樣’變成‘近排點(diǎn)啊’。你可以找一句具體的話來(lái)學(xué)?！?p> 黃君蕊：“但是這并不是一種合理的學(xué)習(xí)方言、語(yǔ)言方式吧？不一般要了解一些語(yǔ)法啊，習(xí)慣什么的……”
周柳依翻了個(gè)白眼，說(shuō)：“這么硬核嗎？我又不是語(yǔ)言專業(yè)的，也沒(méi)詳細(xì)了解過(guò)，怎么說(shuō)?。∥乙簿椭阑浾Z(yǔ)和普通話語(yǔ)法有一定不同，但我也無(wú)法立刻舉例子?！?p> “抱歉，是我的問(wèn)題。那我就問(wèn)一些日常用語(yǔ)好了?！?p> 隨后黃君蕊詢問(wèn)了一些日常用語(yǔ)的對(duì)應(yīng)粵語(yǔ)句子，周柳依也如實(shí)告訴了她，并逐字糾正她的發(fā)音。
黃君蕊的學(xué)習(xí)能力不錯(cuò)，哪怕是長(zhǎng)句子也能大體說(shuō)好，除了一些字由于沒(méi)有對(duì)應(yīng)的拼音所以發(fā)音不太準(zhǔn)，糾正一下就能說(shuō)好了。
很快，黃君蕊一時(shí)間想不到什么新句子了，于是想周柳依教他一些俗語(yǔ)或者特色語(yǔ)句。
周柳依“噗”了一聲，還是忍住沒(méi)有笑出來(lái)，接下來(lái)就是她的回合了。
為了避免提前暴露，她先試探一下：“你聽說(shuō)過(guò)一句話‘×你老母（丟雷摟母）’嗎？”
黃君蕊搖搖頭：“沒(méi)有，什么意思?。俊?p> 周柳依竊喜，沒(méi)想到居然還有人連這個(gè)都不知道。
“哦，算是特色語(yǔ)句，用于問(wèn)候他人母親的，等同于‘令堂貴安’，你說(shuō)一下試試。”
黃君蕊沒(méi)有懷疑太多，一本正經(jīng)、一字一句地說(shuō)：“丟——你——老——母。”
周柳依憋著笑，繼續(xù)演。
“第一個(gè)字不太好，不能等同于‘丟’的音，嘴不會(huì)收攏的，deal——”
“丟——diou——deal——deal你老母！”
周柳依差點(diǎn)笑了出來(lái)，以喝水為由轉(zhuǎn)過(guò)身去好好笑上一番。
沒(méi)想到這黃君蕊說(shuō)臟話的時(shí)候那么可愛(ài)，到底是小姑娘，我這種老年人比不上呀~
黃君蕊仔細(xì)品味了一番，說(shuō)：“我聽說(shuō)粵語(yǔ)有不少詞語(yǔ)都是來(lái)源于英文的，這個(gè)‘×’和英文的‘deal’發(fā)音幾乎一模一樣，這句話是不是也和英文有關(guān)啊？”
周柳依立刻想起了“交易不能再延遲”的梗，不過(guò)具體內(nèi)容她不是很記得了，于是現(xiàn)場(chǎng)編。
“聰明啊，確實(shí)有一點(diǎn)關(guān)系，但又不完全相等。據(jù)說(shuō)是清朝的時(shí)候坎桐本地的官員和洋商打交道的時(shí)候，準(zhǔn)備討論貨物的交接問(wèn)題?！?p> “按照我們的習(xí)慣官員沒(méi)有立刻切入主題，而是想先聊聊別的再慢慢切入。在寒暄的時(shí)候就按照禮儀問(wèn)候一下對(duì)方的家人，就說(shuō)了‘deal你老母’?！?p> “結(jié)果洋商不懂中文，以為是英語(yǔ)‘deal late no more’，‘交易不能再延遲’，覺(jué)得連通融一下都不行，這單生意沒(méi)必要做了，當(dāng)場(chǎng)就要走人。后來(lái)翻譯來(lái)了才了解情況，鬧了個(gè)笑話。”
“所以‘deal你老母’后來(lái)也會(huì)在生意場(chǎng)上使用，用來(lái)暗示某一方不想再進(jìn)行這單生意了?！?p> 黃君蕊先是若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，還長(zhǎng)“哦”一聲，但又想了一下，覺(jué)得有些不對(duì)。
“不對(duì)?。∮⒄Z(yǔ)沒(méi)有這個(gè)語(yǔ)法吧？真的要表達(dá)這個(gè)意思應(yīng)該是‘The business cannot delay any more’才對(duì)啊！”
“額……對(duì)……對(duì)啊！我說(shuō)了嘛，洋商不懂中文，將‘deal你’聽成連讀的‘delay’。而且他也只會(huì)認(rèn)為是官員不懂語(yǔ)法，靠單詞和語(yǔ)境還是能猜到是什么意思的?！?p> 見周柳依一本正經(jīng)的樣子，黃君蕊選擇相信了，并自己又重復(fù)了幾次“deal你老母”。
隨后周柳依如法炮制，在教黃君蕊一些粵語(yǔ)俗語(yǔ)，如“食過(guò)翻尋味”的同時(shí)，還夾雜著教了她許多臟話，諸如“索嗨”、“冚家產(chǎn)”等等，看起來(lái)知書達(dá)理的黃君蕊瞬間變成了祖安人，一本正經(jīng)、一字一句地說(shuō)臟話。
不過(guò)周柳依的捉弄最終還是暴露了。當(dāng)周柳依以“poor guy”為諧音教黃君蕊說(shuō)“撲街”的時(shí)候，黃君蕊瞬間反應(yīng)過(guò)來(lái)了，因?yàn)檫@是黃偉明常用的臟話。
“不對(duì)！‘撲街’不是這個(gè)意思，就是一句用來(lái)詛咒別人的臟話，我爸常常說(shuō)，所以我還是知道的！”
雖然被戳穿了，但周柳依的目的也已經(jīng)達(dá)成了。既然黃君蕊發(fā)現(xiàn)了，她索性不演了，肆無(wú)忌憚地捂著嘴大笑了起來(lái)。
黃君蕊羞得滿臉通紅，從周柳依的行為她可以判斷出，剛剛教她的那么多所謂粵語(yǔ)“俗語(yǔ)”，大概率都是臟話，然后自己還傻乎乎地認(rèn)認(rèn)真真地不斷重復(fù)，就差立馬飛奔回家給父親展現(xiàn)一下自己的學(xué)習(xí)成果了。
見黃君蕊最后羞得不行，用被子直接把頭蒙上，周柳依也不再笑了，拍了拍她的被子。
“誒，至于嘛，不就學(xué)了幾句臟話嘛，有什么大不了的！”
“唔——！我爸爸媽媽說(shuō)過(guò)臟話都是不好的東西，不能學(xué)的！”
“胡說(shuō)！臟話可是人類的本能，在特定場(chǎng)合還能極大地發(fā)泄自身的壓力，只要注意一下用的場(chǎng)合就行了，不用這么緊張的！”
黃君蕊坐了起來(lái)，將臉露出被子，周柳依一臉真誠(chéng)地看著她。片刻后，她還是無(wú)法接受，又躺了下去在床上打滾。
周柳依爬到她的床上，說(shuō)：“我就不信你真的一句臟話都沒(méi)說(shuō)過(guò)！你生氣的時(shí)候肯定會(huì)說(shuō)的！”
“沒(méi)有！”黃君蕊很果斷地說(shuō)。
“真的嗎？我不信，我就不信你罵人也不會(huì)說(shuō)臟話！”
“我沒(méi)有罵過(guò)人！”
黃君蕊一個(gè)激靈坐了起來(lái)，被子也滑了下來(lái)。
又想了片刻，她臉一紅，低下頭低聲說(shuō)：“我就算罵也只會(huì)說(shuō)‘笨蛋、變態(tài)、丑八怪’……”
周柳依笑了，說(shuō)：“那不就是嘛，這些都是人的本能，沒(méi)必要這么遮遮掩掩，注意場(chǎng)合就行了。不過(guò)你這樣罵人是不行的，我教你……”
“不用了不用了！我……”
話還沒(méi)說(shuō)完，黃君蕊打了個(gè)噴嚏，周柳依連忙幫她用被子卷住身體。
“你真的不穿我的衣服嗎？晚上還是很冷的?！?p> “不用了不用了！我沒(méi)問(wèn)題！柳依姐姐，你就不能認(rèn)真地教我粵語(yǔ)嗎？”
“我在認(rèn)真教你??！你也說(shuō)了讓我教你一些特色語(yǔ)句了，我不就教你了嘛，然后你還嫌棄，好心沒(méi)好報(bào)！”
說(shuō)罷，周柳依裝作生氣的樣子，扭過(guò)頭去。她算是徹底摸清了黃君蕊的性格了，只要自己假裝生氣或不開心，她就會(huì)一再放低自己的原則。
果然，見周柳依似乎不開心了，黃君蕊慌了，連忙說(shuō)：“柳依姐姐你別生氣嘛！我……那你教什么我就學(xué)什么好了，我這次決定不挑食了！”
“當(dāng)真？”周柳依在忍笑，還沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。
“真的！只是，能不能不要再教我臟話了……”
“可以可以，那我教你一下不是臟話的罵人語(yǔ)句，這樣以后和人吵架了，也不至于火力不足。來(lái)跟我說(shuō)，‘白癡’！”
“白——癡？”
“聲音太軟了，沒(méi)有氣勢(shì)，你要讓自己處于一個(gè)很生氣的狀態(tài)，然后說(shuō)出來(lái)！”
“白癡！”
黃君蕊這簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的兩個(gè)字，如同閃電一般，突然擊穿了周柳依的心，讓她覺(jué)得全身酥軟，耳朵也有一種很愉悅的感覺(jué)。
“誒，你能再罵一次嗎？”
“?。颗丁装V！”
天吶，這個(gè)小姑娘怎么能這么可愛(ài)！我就喜歡這種用軟軟的、沒(méi)有什么氣勢(shì)的聲音說(shuō)出粗鄙之語(yǔ)的女生！
黃君蕊見周柳依在傻笑著，不安地問(wèn)到：“怎么了柳依姐姐？我說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)嗎？”
“?。繘](méi)有沒(méi)有，太標(biāo)準(zhǔn)了，只是感覺(jué)你剛剛罵人的時(shí)候有點(diǎn)可愛(ài)，哈哈！”
黃君蕊覺(jué)得有點(diǎn)害羞，又把臉埋進(jìn)被子里。
這一晚，周柳依感覺(jué)是危機(jī)爆發(fā)以來(lái)最開心的一個(gè)晚上，這個(gè)憨憨的大小姐，竟然帶給了自己無(wú)盡的快樂(lè)，這是她從未預(yù)料到的。
晚上，黃君蕊很快就睡著，周柳依又刷了一下貼吧，接近十二點(diǎn)才睡。
不知道為什么，自己的耳邊一直在重復(fù)著黃君蕊剛剛的那一句“白癡”，每次聽到自己都會(huì)忍不住想笑。
“完了……光顧著笑，睡不著了……”