從霍格沃茲特快上下車(chē)時(shí)已經(jīng)天黑了，夜里的寒氣使維特打了個(gè)寒戰(zhàn)，說(shuō)道“呼——有點(diǎn)冷??！”
“又不是在城市里，當(dāng)然會(huì)冷啦！據(jù)書(shū)上說(shuō)，這附近還有個(gè)湖呢！”赫敏說(shuō)道，一路上她已經(jīng)習(xí)慣于和維特拌嘴了。
這時(shí)，一盞燈在學(xué)生們頭頂上晃動(dòng)著，維特聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)厚重的聲音在高喊：“一年級(jí)新生!一年級(jí)新生到這邊來(lái)!到這邊來(lái)，好嗎？”
維特朝著那邊看去，一個(gè)彪形大漢提著燈站在那里，他的臉幾乎完全被蓬亂的長(zhǎng)發(fā)和糾結(jié)的濃密胡須掩蓋了，但你仍能看見(jiàn)他那對(duì)像黑甲蟲(chóng)似的眼睛在頭發(fā)下閃閃發(fā)光。
在小巫師們驚呼這巨人的體型時(shí)，巨人開(kāi)始說(shuō)話了:“我是霍格沃茨的鑰匙管理員、獵場(chǎng)看守，我叫魯伯·海格。小巫師們，待會(huì)兒請(qǐng)跟緊我。”緊接著，他又和身邊的哈利·波特打了個(gè)招呼，“嗨！哈利，感覺(jué)還好吧。”
“他們好像很熟的樣子。”赫敏說(shuō)道。維特“嗯”了一下沒(méi)有回應(yīng)。
在萬(wàn)頭攢動(dòng)的一片人海之上，海格蓄著大胡子的臉露著微笑配上他毛茸茸的胡子，看上去很暖和的樣子。
“來(lái)吧，跟我來(lái)，還有一年級(jí)新生嗎?當(dāng)心你們的腳底下，好了!一年級(jí)新生跟我來(lái)!”
他們跟隨海格連滑帶溜，磕磕絆絆，沿著一條陡峭狹窄的小路一直走下坡去。小路兩旁一片漆黑，兩邊應(yīng)該是茂密的樹(shù)林。
一路上都沒(méi)有人說(shuō)話。只有納威偶爾吸一兩下鼻子。
“拐過(guò)這個(gè)彎，你們馬上就要第一次看到霍格沃茨了?！焙８窕仡^喊道。
接著是一陣嘹亮的“噢——!”
狹窄的小路盡頭突然展開(kāi)了一片黑色的湖泊。湖對(duì)岸高高的山坡上聳立著一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下閃爍。
“每條船上不能超過(guò)四個(gè)人!”海格指著泊在岸邊的一隊(duì)小船大聲說(shuō)。維特、赫敏以及納威還有另一個(gè)女孩上了小船，哈利和羅恩上了另外一條。
“都上船了嗎?”海格喊道，他自己一人乘一條船，“那好……前進(jìn)啰!”
一隊(duì)小船即刻劃過(guò)波平如鏡的湖面向前駛?cè)?。大家都沉默無(wú)語(yǔ)，凝視著高入云天的巨大城堡。當(dāng)他們臨近城堡所在的懸崖時(shí)，那城堡仿佛聳立在他們頭頂上空。
或許是不太適應(yīng)這緊張的氣氛，維特?zé)o聊地拍打著水面，海格剛想阻止。只見(jiàn)赫敏不知道從那里拿來(lái)了一本厚厚的魔咒書(shū)，朝著維特的背狠狠地拍了下去。
“哎喲！——赫敏，你要干什么？”維特驚叫道。
“你在干什么，維特。這片黑湖地下有著很多的神奇動(dòng)物，有的還很危險(xiǎn)。你驚動(dòng)了他們，尤其是在晚上，我們一條船的人都會(huì)有危險(xiǎn)的?！焙彰魢?yán)肅地說(shuō)。
注意道大家好像都在看自己，維特轉(zhuǎn)過(guò)頭去，盡量不去看他們。
海格松了一口氣，繼而微笑地說(shuō)道：“這位小巫師說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。這片黑湖下面有許多的危險(xiǎn)生物，即使是霍格沃茲的教授也沒(méi)有辦法一窺全貌。所以在這上面行駛時(shí)，要老實(shí)點(diǎn)?！闭f(shuō)最后一句話的時(shí)候，海格著重加強(qiáng)了一下聲音，看著維特。
“你很聰明，以后一定會(huì)成為一個(gè)優(yōu)秀的小巫師?！焙８裼謱?duì)著赫敏夸道。
“謝謝！”赫敏高興地笑道，讓一個(gè)霍格沃茲的老師夸獎(jiǎng)讓赫敏覺(jué)得很高興。
“不過(guò)是小聰明罷了。”維特悻悻地說(shuō)道，不過(guò)沒(méi)人在意，赫敏也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。
“低頭!”當(dāng)?shù)谝慌〈偨捅跁r(shí)，海格大聲喊道。大家都低下頭去。
小船載著他們穿過(guò)覆蓋著山崖正面的常春藤帳幔，來(lái)到隱秘的開(kāi)闊入口。他們沿著一條漆黑的隧道似乎來(lái)到了城堡地下，最后到達(dá)了一個(gè)類(lèi)似地下碼頭的地方。
小巫師們?cè)诖a頭處下了船，然后又攀上一片碎石和小鵝卵石的地面。之后他們?cè)诤８裉釤舻臒艄庹找屡噬仙綆r中的一條隧道，最后終于到達(dá)了城堡陰影下的一處平坦潮濕的草地。
大家攀上一段石階，聚在一扇巨大的橡木門(mén)前。
“都到齊了嗎？”海格最后又確認(rèn)了一遍人數(shù)，接著舉起一只碩大的拳頭，往城堡大門(mén)上敲了三下。
大門(mén)立時(shí)洞開(kāi)。一個(gè)身穿翠綠色長(zhǎng)袍的高個(gè)兒黑發(fā)女巫站在大門(mén)前。她神情嚴(yán)肅，滿(mǎn)臉皺紋，看上去就很?chē)?yán)厲的樣子。
“一年級(jí)新生，麥格教授?！焙８裾f(shuō)。
“謝謝你，海格。到這里就交給我來(lái)接走?！丙湼窠淌谡f(shuō)道。
她把門(mén)拉得大開(kāi)。門(mén)廳很大，比圣埃克的要大得多，差不多和古靈閣一樣，石墻周?chē)际切苄苋紵幕鸢?。天花板高得幾乎看不到頂。正面是一段豪華的大理石樓梯，直通樓上。
他們跟隨麥格教授沿石鋪地板走去。維特聽(tīng)見(jiàn)右邊門(mén)里傳來(lái)幾百人嗡嗡的說(shuō)話聲，學(xué)校其他班級(jí)的同學(xué)想必已經(jīng)到了。
維特很想趕快進(jìn)去——他已經(jīng)快餓瘋了，但是麥格教授卻把一年級(jí)新生帶到了大廳另一頭的一間很小的空屋里。
大家一擁而入，摩肩擦背地?cái)D在一起，緊張地仔細(xì)凝望著周?chē)囊磺小?p> “歡迎你們來(lái)到霍格沃茨，”麥格教授說(shuō)，“開(kāi)學(xué)宴就要開(kāi)始了，不過(guò)你們?cè)诘蕉Y堂入座之前，首先要你們大家確定一下你們各自進(jìn)入哪一所學(xué)院?！?p> “分院是一項(xiàng)很重要的儀式，因?yàn)槟銈冊(cè)谛Ｆ陂g，學(xué)院就像你們?cè)诨舾裎执牡募?。你們要與學(xué)院里的其他同學(xué)一起上課，一起在學(xué)院的宿舍住宿，一起在學(xué)院的公共休息室里度過(guò)課余時(shí)間。”
“我現(xiàn)在可以吃得下一頭牛?！本S特小聲地嘀咕著。麥格教授似乎聽(tīng)見(jiàn)了，她停了一下并看了維特一眼，又開(kāi)始繼續(xù)講了起來(lái)。
“四所學(xué)院的名稱(chēng)分別是：格蘭芬多、赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林?！?p> “每所學(xué)院都擁有自己的光榮歷史，都培育出了杰出的巫師。你們?cè)诨舾裎执木妥x期間，你們的出色表現(xiàn)會(huì)使你們所在的學(xué)院贏得加分，而任何違規(guī)行為則會(huì)使你們所在的學(xué)院減分。年終時(shí)，獲最高分的學(xué)院可獲得學(xué)院杯，這是很高的榮譽(yù)。我希望你們不論分到哪所學(xué)院都能為學(xué)院爭(zhēng)光。”
“萊福！”納威尖叫了起來(lái)，打斷了麥格教授的話，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了他的蟾蜍出現(xiàn)在了麥格教授面前的臺(tái)階上。他趕忙跑了過(guò)去，輕輕地把萊福放在手里。
麥格教授有些生氣地看了納威一眼，之后她的目光在納威的斗篷(斗篷帶系在左耳下邊)，隨即又在羅恩鼻子那塊臟東西上游移了一下。
“過(guò)幾分鐘，分院儀式就要在全校師生面前舉行。我建議你們?cè)诘群驎r(shí)，好好把自己整理一下，精神一些。”
“等那邊準(zhǔn)備好了，我就來(lái)接你們?！丙湼窠淌谡f(shuō)，“等候時(shí)，請(qǐng)保持安靜?！闭f(shuō)完她便離開(kāi)了。
“他們?cè)趺茨軠?zhǔn)確地把我們分到哪所學(xué)院去呢？”有人在發(fā)問(wèn)，是哈利·波特。
“我想，總要通過(guò)一種測(cè)驗(yàn)吧?！彼呐笥蚜_恩回答到?！案ダ椎抡f(shuō)對(duì)我們的傷害很大，可我想他是在開(kāi)玩笑。多半吧?！?p> 聽(tīng)到這，所有的人開(kāi)始惶恐不安。但沒(méi)有人說(shuō)話。
赫敏也有些緊張口中念念有詞，在飛快地背誦她學(xué)過(guò)的咒語(yǔ)，拿不準(zhǔn)該用哪一道。維特與她說(shuō)話，她也不予理睬。
維特倒覺(jué)得無(wú)所謂，反正不會(huì)被退學(xué)，圣?？说拿恳粚眯∥讕煟紱](méi)有被遣送回來(lái)過(guò)。
至于分到哪個(gè)學(xué)院，他才不關(guān)心呢！
這時(shí)發(fā)生了一件怪事，嚇了他一跳——他背后有幾個(gè)人還高聲尖叫起來(lái)。
“那是——”
小巫師背后的墻上突然躥出二十來(lái)個(gè)幽靈。
這些珍珠白、半透明的幽靈，一邊滑過(guò)整個(gè)房間，一邊交頭接耳，但對(duì)這些一年級(jí)新生很少留意。他們好像在爭(zhēng)論什么。
一個(gè)胖乎乎的小修士模樣的幽靈說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)原諒，應(yīng)當(dāng)忘掉，我說(shuō)，我們應(yīng)當(dāng)再給他一次機(jī)會(huì)——”
“我的好修士，難道我們給皮皮鬼的機(jī)會(huì)還不夠多嗎?可他給我們都取了難聽(tīng)的外號(hào)。你知道，他甚至連一個(gè)起碼的幽靈都?jí)虿簧稀艺f(shuō)，你們?cè)谶@里干什么?”
一個(gè)穿輪狀皺領(lǐng)緊身衣的幽靈突然發(fā)現(xiàn)了一年級(jí)新生。沒(méi)有人答話。
“新生喲!”那個(gè)胖修士朝他們微笑著說(shuō)，“我想，大概是準(zhǔn)備接受測(cè)試吧?”
有些學(xué)生默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“希望你們能分到赫奇帕奇!”修士說(shuō)，“我以前就在那個(gè)學(xué)院?！?p> “現(xiàn)在朝前動(dòng)動(dòng)，”一個(gè)尖厲的聲音說(shuō)，“分院儀式馬上就要開(kāi)始了?！丙湼窠淌诨貋?lái)了。幽靈們飄飄蕩蕩，魚(yú)貫穿過(guò)對(duì)面的墻壁不見(jiàn)了。
“現(xiàn)在，排成單行，”麥格教授對(duì)一年級(jí)新生說(shuō)，“跟我走?！?p> 維特站到了隊(duì)列里，在赫敏的背后，而他的背后是納威。哈利和羅恩在他們前面。
他們走出房間，穿過(guò)門(mén)廳，又經(jīng)過(guò)一道雙扇門(mén)，進(jìn)入了豪華的禮堂。