一部好的歐美電影并不一定適合改編成華語電影，很簡單的道理，《蝙蝠俠》系列是不是好電影？絕對是！適合改編成華語電影嗎？華夏國治下出現(xiàn)一個類似哥譚的城市？同理還有《鋼鐵俠》系列，在華夏國的制度下，允許一個斯塔克工業(yè)水平的私人武器工廠存在嗎？山雨看過的非華語電影本來就少的可憐，其中絕大多數(shù)還是這種背景一看就不適合放在華夏的電影，那么山雨又該如何在僅憑電影名稱和簡介的情況下，選出一部還不錯的，背景適合放在華夏的電影呢？
這時一部電影進入了山雨的腦?！豆Ψ蛐茇垺?！
《功夫熊貓》的背景肯定是適合放在華夏的，這本來就是外國人拍的華夏題材電影，可里面的角色又是一群小動物，山雨目前還沒有拍動畫片的打算，所以只能暫時放棄，那還有沒有類似《功夫熊貓》這種外國人拍的華夏題材電影呢？還真有！
山雨隱隱約約記得迪士尼拍過一部《花木蘭》，他沒看過這部電影，但知道它，而且網(wǎng)上評價似乎還不錯。
于是事情就這么定了下來。
回到家中，山雨坐在打開了word空白頁的電腦前，準備一邊觀看電影一邊記錄情節(jié)，為扒下完整劇本做準備。
在系統(tǒng)電影庫中輸入“花木蘭”，在搜索結(jié)果中的劉天仙真人版和迪士尼動畫版中毫不猶豫地選擇動畫版。真人版《花木蘭》是山雨少有的知道評價的非華語電影，貌似口碑很差。
點擊購買，剛剛賺到的100積分被消耗一空，腦海中憑空出現(xiàn)一塊巨幕，視聽效果勝過現(xiàn)實中最好的巨幕百倍。
影片開始首先介紹了一下故事的大背景，匈奴入侵，朝廷征兵。然后視角放在花家，木蘭相親見媒婆，大大咧咧的性格鬧出一些列讓人啼笑皆非的笑話。說實話影片前面還不錯，尤其在花木蘭的父親年老體弱，腿腳不便，如果從軍大概率會客死異鄉(xiāng)的情況下，花木蘭終于下定決心女扮男裝替父從軍那段。影片第18分鐘開始花木蘭換上男裝的過程，配合著蒼勁悲壯的背景音樂，觀影效果好到無以復加，讓山雨這個大男人看了都免不了熱血上涌甚至險些流下眼淚。
然后從第20分鐘開始，影片的內(nèi)容著實出乎山雨的預料。
花家的祖先顯靈了，還派出一條木須龍去保護木蘭。
山雨這才知道，原來迪士尼拍的花木蘭竟然包含著靈異玄幻的色彩，這讓山雨有些始料未及。
他想拍的明明是現(xiàn)實題材啊！結(jié)尾時劇情更是離譜，單于玩笑一般的攻進皇宮，花木蘭和同僚們進皇宮受阻，花木蘭的辦法竟然是讓同僚全部換上宮女服飾然后爬柱子進入皇宮，最后匈奴的大單于還玩笑一般的被煙花送上了天。
說實話電影整體上雖然還不錯，但它本質(zhì)上還是一部外國人拍的中國題材的外國電影，故事講述的還是很美國的故事，是美式個人英雄主義電影，花木蘭拯救了大家，卻被發(fā)現(xiàn)是女兒身，然后英雄獨自一人被扔在冰天雪地中？像不像屢屢拯救城市然后卻被各種排斥的蜘蛛俠？
如果這個故事由中國人來拍，那主題除了孝外，還應(yīng)該有眾志成城。木蘭的勝利，該是手推車推出淮海戰(zhàn)役勝利一般的勝利，而不該是影片中這種英雄的個人救贖。
那么現(xiàn)在問題已經(jīng)擺在山雨的面前了，他是該原封不動地復制這部迪士尼版花木蘭呢，還是自己進行大膽地改編？
原封不動地復制，故事卻并不能讓他滿意；大膽改編，他又從沒有編劇經(jīng)驗。
因為父親的雄才大略兩次敗光家產(chǎn)的經(jīng)歷，從小山雨的母親就教育山雨，做人一定要穩(wěn)穩(wěn)當當，沒有十足的把握就不要冒險。很明顯貿(mào)然改編已經(jīng)經(jīng)受過市場考驗的影片絕對是一個非常冒險的行為。
所以山雨決定——大膽地改編劇本！
穿越前山雨確實一直遵循母親的教導，從不打無把握之仗，岳父要把一項重要的生意交給他？他拒絕！妻子拿出自己的私房錢讓他自主創(chuàng)業(yè)？他還是拒絕！于是他成了妻子眼里的爛泥扶不上墻，夫妻感情瀕臨崩潰，但只有他自己明白，這個家已經(jīng)被父親的冒險精神傷害的足夠多了，為了家人，為了親人，即使他胸口的血再熱再沸騰，他也只能生生地將其壓制住。
而現(xiàn)在不同了，他穿越了，穿越后的身體雖然父母健在，但到目前為止雙方還沒見過幾面，彼此的感情聯(lián)系還沒有完全建立，所以此時的他再沒有前世的種種顧慮。
祖宗顯靈的橋段刪掉，木須龍的角色很經(jīng)典，刪掉。
故事被山雨加入了很多現(xiàn)實的殘酷。
花木蘭所參加的軍隊雖然職責是保家衛(wèi)國，但那畢竟是封建軍隊，所謂賊過如梳，兵過如篦，大兵殘害地方的事情總是不可避免。
花木蘭憑借自己女性獨有的溫柔，屢屢阻止悲劇發(fā)生，這讓她在軍營中被孤立，被針對，讓她在軍營中過得舉步維艱。
但她總是不計前嫌，在生活和訓練中，熱心幫助袍澤，在戰(zhàn)場上，往往豁出性命去救遇險的戰(zhàn)友，對受傷的士兵不離不棄，用女性獨有的耐心和細心，讓許多本該絕無生還之理的傷者重新活了過來。
漸漸的，花木蘭身邊聚集起一群志同道合的人，這支封建軍隊中的一小部分已經(jīng)有了凍死不拆屋餓死不劫掠的氣象。
而周圍的百姓對花木蘭所在的軍隊也漸漸的從排斥到真心實意的擁護。
然后是大決戰(zhàn)部分，匈奴單于玩笑般攻入皇宮的情節(jié)被刪除，情節(jié)被山雨改編為邊塞大軍統(tǒng)帥偵查得知柔然單于進攻路線，于是率領(lǐng)絕大部分主力前往決戰(zhàn)，卻沒想到被柔然單于給虛晃一槍。
花木蘭根據(jù)種種跡象準確判斷出單于的真實進攻路線，但此時整個大營已經(jīng)盡是老弱病殘，而花木蘭在這群老弱病殘中還并不是地位最高的那個。
她找到留守大營中地位最高的將軍分析形勢，通過她邏輯嚴密條理分明的闡述，整個大帳里的所有留守高層都已經(jīng)相信了花木蘭的判斷，但正當花木蘭主動請纓要集結(jié)全部剩余力量去堵住單于大軍，為主力回援爭取時間時，大帳中的軍隊高層們的決定卻完全出乎花木蘭的預料。