甲午年中，余坐檐下，思無聊之事。近日聞紅顏落家，感常日之西水，憶古人之所言：落花有意流水無情，遂有此賦，賦曰：
余自己丑年間至此，已歷四載有余。然因?qū)W籍，未有細(xì)察，而奈有影。西水之媚，蓋不勝水，因其柳，耐其魚。沐雨間，柳垂釣，魚盡往。或曰：此水以周氏而名，兼有西元前之說。余思：九州之地，蓋因有非常之人，行非常之事，然后有非常之物耶。雖水亦無流，而人盡散。問：則水如何？
西水傍華山，面西場，彎若新月，形如弓。晨則寧靜，午而喧；春則霓裳，夏而眠。中有一石橋，娛其言：許仙橋。華南之畔，多是溫水，鴨自先知。其則池畔青青，莫若柳絮。以鯉纖游，晨息不止?；驑蝰v腳而憐，或柳下坐而賞，或崖傾目而戲。時(shí)不與我，未謀陽下之水，乃有不舍。好水墨者，噓嗟，失此畫中蛟龍，余以為惜。每路此地，神色不平，或曰：何為？心答：知吾者，何需聞，世之三兩事莫于情。欲睹一芳菲，且徐徐有之。
其顏也，素若春桃，色若丁香，欣熠萬里，華驚凌霄?；仨馊羟镲L(fēng)之納物，雅笑兮若春雨之沐地。遠(yuǎn)則婉約，近則嫵媚。儀裝若柳，柳生如畫，畫非徒顏，顏中而素。粉唇碧眼，發(fā)撫敏耳，頰而泛紫，鼻掀梁紅，朗而明眉，額若頜靈。非羅衣而項(xiàng)秀肩，非漢裙而步耀足。修指而纖體，倚腰而皓質(zhì)。艷而澤飾，彩而善髻。曳青絲之順逸兮，竭傾城之難忘，漫足根之柔焯兮，奈傾國之垂涎。穿天使之白衣，戴石英以尚美。忽躍山野小澗，靈而有神，以嬉以樂。蓋七仙，焉能比乎？
余意六尺之軀，雖嬌而限，及此，乃知天質(zhì)不可為，焉有境乎？遂以為志，爭相心往。而深悅其淑惠兮，夢嬌容而不止。無拔萃以撼心兮，唯嘆惜而觀止。愿月老以圓夢兮，棄三世而不辭。緣神女之另屬兮，初恨世而當(dāng)敵。懼功成之離吾兮，經(jīng)十載而神怡。知萬事之隨緣兮，抱雙手以福之。雖不忍以痛割兮，解從容而共喜。
于是天感之，人曉之。和言處之，化馥郁為心悅，止頹唐于笑顏。坦然而不屈于貴，善情而不愚其心?；蚨浩錁I(yè)，或柔其傷，或娛其事。嘆當(dāng)年之懵懂兮，豈今日以惋惜?，F(xiàn)氣蓋以感化兮，焉無獲而徒傷。時(shí)又話而順意，雖掩而樂之。欲進(jìn)則前，莫以遺事郁心，雖令忘寢，亦足以自持。
罷了，一池止水，焉有夢相連生。是以足留神往，期弱冠復(fù)行，余雖不才，御一心以知己。奈何，時(shí)過境遷，冷坐氈蒲，思前不敢。忘西水以務(wù)實(shí)，愁心緒而不能止。
附譯文：
甲午馬年的六月，我坐在墻檐之下，想著一些不能聊及的事情。最近幾天聽說了紅顏知己塵埃落定了要組建家庭，感嘆平常日子經(jīng)過的西湖，回憶起古人說過的一句話：落花有意，流水卻無情。于是就寫下這篇文章，文章這么說：
我自從己丑牛年中來到這里，已經(jīng)有四年多了。卻因?yàn)閷W(xué)習(xí)的原因，沒有細(xì)細(xì)查看過西湖，只是心中有點(diǎn)印象。西湖的美好，大概并不因?yàn)樗乃?，而是因?yàn)榱鴺?，依賴它的魚。下雨沐浴大地的時(shí)候，柳絲垂落在水面釣著，魚兒盡是向那游去。有人說：這個(gè)湖是因?yàn)橹芙軅惗?，而且有愛在西元前這首歌的傳聞。我想啊：中國這地方，大概是因?yàn)橛辛瞬灰话愕娜?，做了不一般的事，于是后面就會有不一般的事物出來。雖然湖水是沒有流走，但是以前的朋友都散盡他方。自問：那么這西湖是什么樣子？
西湖啊，靠著華山宿舍，面向著西邊的運(yùn)動場，彎彎的好像新出來的月亮，形狀又像一把弓。這里早晨的時(shí)候很安靜，中午的時(shí)候卻很喧囂，春天的時(shí)候很像霓裳一樣欣然，夏天卻又像睡著了。湖中有一條石板橋，我們開玩笑說是許仙橋。華南的湖畔，水溫都是暖的，鴨子當(dāng)然自己先知道啦。但是它湖邊的春草青青，卻比不上柳絮飄飄。因?yàn)槌乩锏腻\鯉小巧地游著，早晨來這歇腳的人絡(luò)繹不絕。有的站在橋上憐惜魚兒，有的坐在柳樹下面細(xì)細(xì)欣賞，有的在湖邊伸頭戲弄著它?？上r(shí)間跟我不適合，沒有看到過陽光下的西湖，因此有些不舍。喜歡畫水墨畫的人，哎喲，失去像蛟龍一般的畫面，我覺得是個(gè)遺憾。我每次經(jīng)過這湖邊，面色神情都有些不正常，有人問：怎么了？我心這么答：懂得我的人，又何必聽這個(gè)答案，世上煩惱大概不都那兩三件事，都是情關(guān)。想著回憶看看美女芳顏，那讓我慢慢地說出來吧。
紅顏知己的容貌，本來就像初春的桃花一般，打扮后的色彩又像丁香一樣，盛榮閃耀著萬里，容華驚動著凌霄寶殿?；仡^一望眼就像秋風(fēng)一樣讓萬物盡歸于自己，文雅的一笑就像春雨浸潤大地讓人心里滋潤。遠(yuǎn)看著溫柔和藹，近看著嫵媚可愛。儀表裝扮就像柳樹，像柳樹生的像一幅畫，而畫中并非只有艷麗顏色，還有單純在其中。粉粉的嘴唇清澄的眼睛，發(fā)根輕輕撫摸著聰明的耳朵，臉頰時(shí)而泛出紫色，鼻子掀起鼻梁那一點(diǎn)紅，清朗的眼眉閃爍著，額頭與下巴都那么神仙似的。似然不是羅衣穿著但頸項(xiàng)依舊秀麗，雖然不是漢朝裙子單走起步來兩足又那么耀眼。裝扮著手指顯得體型纖細(xì)，靠著小蠻腰又顯出潔白的本質(zhì)。這艷麗顯得首飾光澤欣然，面上光彩又凸顯發(fā)髻的美好。擺弄頭發(fā)讓它飄飄然，足以傾城之人難以忘記；慢慢踮起腳尖走路展現(xiàn)溫柔卓悅，怎奈傾國之人都垂涎三尺。穿著天使一樣的白衣，帶著高貴的美麗的石英表。忽然在山間野外跳躍玩耍，靈敏而有神韻，一會嬉戲一會玩樂，大概天上的七仙女，能和她比么？
我本覺得六尺的身子，雖然可以很嬌嫩美好但也有個(gè)上限，看到這個(gè)，才懂得天生麗質(zhì)不能去評價(jià)，哪還有止境？于是把她作為目標(biāo)，爭著展示自己心中也無限向往。然而深深陶醉在她的賢淑惠德，常夢見她而不能停止。但沒有出類拔萃來撼動她的心思，只好感嘆惋惜遠(yuǎn)觀而止。常希望月老能圓我的夢想，就算三世不要也答應(yīng)。因?yàn)槊琅闹辛碛兴鶎伲_始覺得世間是那么丑陋，她是我的恨。但又怕功成名就離我遠(yuǎn)去，經(jīng)過十年的磨練心中也開明啦。凍著世間萬事要隨緣才好，于是抱著雙手說祝你幸福。雖然依舊很不舍的痛割所愛，但帶著坦然處之大家都會開心。
于是這個(gè)時(shí)候，天為之感動啦，她也懂得啦。心平語和相處起來，把體香換成大家的高興，用笑顏使人不再頹廢。坦然處之卻不以富貴要委屈人，好好建立友情卻不會故意愚弄人心。有時(shí)拿她的事業(yè)開開玩笑，有時(shí)平復(fù)我的心情，有時(shí)又拿兩人之間的事玩耍。于是我感嘆著當(dāng)年的愚蠢懵懂，要不然哪會像現(xiàn)在惋惜。當(dāng)時(shí)若大膽展示自己的男兒氣概，說不定感化人心，還會這般沒有收獲只有感傷么？不過現(xiàn)在說話很融洽，雖然知道有點(diǎn)戲弄，但也開心。想說什么都可以超前的說，不再有遺憾而郁郁悶悶。雖然這些話也會讓人難以入寢，我也能夠控制好啦。
算了，就一西湖的死水，哪有想得這么多景象？這是因?yàn)樯碓诖颂幮南胨剑嗝聪Ｍ贻p的日子可以重來，我雖然不是天才，憑著一心一意讓她知道自己的心思多好。那又怎樣呢？時(shí)間過去了，什么都物是人非啦，現(xiàn)在冷冷坐著墊蒲，想著回到她身邊也不敢啊。還是忘掉西湖的景色老老實(shí)實(shí)干活吧，發(fā)愁的思緒都是不能截?cái)嗟摹?