第二十章 調(diào)查三

　　“話(huà)說(shuō)，你是怎么確信吉尼弗拉是勞倫斯·布萊克的親生女兒的呢？”波洛指出其中的疑點(diǎn)。

　　“克萊門(mén)特女士。”詹姆斯回答道，“這位女士及認(rèn)識(shí)我的養(yǎng)父也認(rèn)識(shí)那位女仆。她在女仆被趕出博因頓家后的一段時(shí)間里幫助過(guò)她?！?p>　　“那位女仆離開(kāi)克萊門(mén)特女士的時(shí)候，留下一份博因頓老夫人糊弄她的文書(shū)。當(dāng)時(shí)老博因頓先生還在世，他還是權(quán)傾一方的州長(zhǎng)，是當(dāng)?shù)氐拿?。而且非常喜?ài)后娶的這位妻子?！?p>　　“因?yàn)檫@個(gè)原因，女仆根本就得不到公正。她既沒(méi)有錢(qián)，也沒(méi)有人脈，更沒(méi)有聲望。即便是告上法庭，也贏不了。最后，心灰意冷的她離開(kāi)了美國(guó)?！?p>　　“在失去心上人、被奪走女兒之后，帶著萬(wàn)念俱灰的心情，離開(kāi)了這個(gè)野蠻粗鄙的國(guó)度?！闭材匪沟倪@句評(píng)論得到了法國(guó)人杰勒德醫(yī)生的認(rèn)可。他由衷的點(diǎn)點(diǎn)頭。當(dāng)時(shí)歐洲大陸上的人們基本瞧不起來(lái)自北美的野蠻人。

　　“關(guān)于吉尼弗拉的生母，你知道她在哪里嗎？有她的消息嗎？”波洛追問(wèn)一句。

　　“不知道，我僅僅聽(tīng)勞倫斯提起過(guò)，她曾經(jīng)是位高個(gè)子性格開(kāi)朗的紅發(fā)女人。原本打算和勞倫斯·布萊克一道回英國(guó)的。后來(lái)因?yàn)橐恍┦虑闆](méi)有達(dá)成?？巳R蒙特女士告訴我，說(shuō)似乎她之后去了英國(guó)。但是，我所熟知的人中沒(méi)人知道她的確切消息。哎……”詹姆斯嘆惜一聲。

　　“好吧，接下來(lái)我想問(wèn)科普先生最后一個(gè)問(wèn)題。當(dāng)你返回營(yíng)地時(shí)，是否接觸過(guò)博因頓老夫人？”波洛最后問(wèn)道。

　　“我沒(méi)去洞窟那兒?！笨破障壬裾J(rèn)道，“不過(guò)，當(dāng)我和勛爵夫人還有皮爾斯小姐閑逛的時(shí)候，在洞窟下面的道路上經(jīng)過(guò)。那會(huì)兒，我向老夫人打了個(gè)招呼。但是她沒(méi)理睬我。當(dāng)時(shí)我猜她大概是睡著了?！?p>　　“現(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)想想，也許那會(huì)兒老夫人就已經(jīng)死了?！笨破障壬?。

　　之后科普先生離開(kāi)了。進(jìn)來(lái)的是勛爵夫人和皮爾斯小姐兩人。勛爵夫人抬著頭顱，神情十分的高傲。而與之形成鮮明對(duì)比的是，皮爾斯小姐微微佝僂的背和惴惴不安的神情。

　　“抱歉，因?yàn)槠査剐〗闶謸?dān)心，所以我就和她一起來(lái)了。我想，我們這些局外人應(yīng)該沒(méi)什么嫌疑。所以，一起過(guò)來(lái)接受詢(xún)問(wèn)，算是節(jié)約彼此的時(shí)間?！睕](méi)等波洛開(kāi)口，勛爵夫人就一副不容置喙的態(tài)度。

　　波洛見(jiàn)多了這種強(qiáng)勢(shì)的人，他們往往對(duì)偵探們抱有極大的戒心，并且十分自大。眼里很少容得下他人。

　　波洛張了張嘴，正待開(kāi)口發(fā)問(wèn)，就聽(tīng)勛爵夫人繼續(xù)說(shuō)道，“說(shuō)吧，你想知道什么情況。只要是我知道的，一定會(huì)告訴你。我這個(gè)人記性一向很好?！?p>　　“那么，請(qǐng)兩位女士分別陳述下，博因頓老夫人死亡當(dāng)天，你們各自的行蹤?？煞瘢俊?p>　　“沒(méi)問(wèn)題。”這次還是勛爵夫人第一個(gè)回答。

　　皮爾斯小姐仍然是那個(gè)透明人。

　　“首先，那天早上翻譯帶著我、皮爾斯小姐、金小姐、杰勒德醫(yī)生、布萊克先生以及科普先生。還有兩個(gè)貝都因向?qū)б黄鹑ジ浇纳缴吓郎??！?p>　　“到了中午，午飯后除了布萊克先生回自己帳篷了，大家都在營(yíng)地的大帳篷里休息。之后，博因頓老夫人讓她的子女們除了吉尼弗拉全部外出游玩。時(shí)間是三點(diǎn)鐘?！眲拙舴蛉讼胍膊幌氲恼f(shuō)道。

　　“隨后，金小姐、杰勒德醫(yī)生和科普先生趕過(guò)去和幾個(gè)小博因頓一起游玩。我因?yàn)樯衔缗郎教哿耍筒幌胱咛h(yuǎn)。于是3:45的時(shí)候去皮爾斯小姐的帳篷，約定25分鐘后一道在附近散散步，看看風(fēng)景。”

　　“是這樣的對(duì)吧？皮爾斯小姐?！边@時(shí)，勛爵夫人似乎想起一同過(guò)來(lái)的同伴，便問(wèn)道。

　　“嗯嗯，是的?！逼査剐〗闳缤‰u啄米一樣，連連點(diǎn)頭。

　　“在然后，我就會(huì)自己的帳篷看會(huì)兒書(shū)。其實(shí)也沒(méi)怎么好好看書(shū)。畢竟那天的環(huán)境實(shí)在太糟糕了。先是當(dāng)天酷熱的天氣，之后有因?yàn)椴既R克先生和博因頓老夫人的爭(zhēng)吵，以及后來(lái)那些煩人的貝都因人。擾的我沒(méi)法看書(shū)。真是氣死人了?！眲拙舴蛉艘膊活櫿材匪咕妥谶@個(gè)帳篷里，她大聲的抱怨道。

　　“皮爾斯小姐，這事你也看到了吧？”勛爵夫人再次向她的跟班問(wèn)道。

　　“沒(méi)錯(cuò)，就是這樣。先是布萊克先生去了吉尼弗拉的帳篷，引的老夫人暴跳如雷。偵探先生，您是沒(méi)看到，當(dāng)時(shí)是什么狀況，那老婦人出口成臟，污言穢語(yǔ)，十分不堪。那些美國(guó)人即使再有錢(qián)也脫離不了粗鄙?！逼査剐〗氵@次緊緊抓住機(jī)會(huì)，暢談起來(lái)，不過(guò)話(huà)題漸漸有些歪樓了。

　　“咳咳?！眲拙舴蛉松晕⒉粷M(mǎn)的輕咳幾聲。

　　“哦哦，后來(lái)老夫人叫來(lái)幾個(gè)貝都因人，要讓他們趕走布萊克先生。但是那些貝都因人被布萊克先生一下子就搞定了。這又惹得博因頓老夫人很不爽，她后來(lái)又對(duì)一個(gè)貝都因人打罵一頓，還舉起她的拐杖想揍那人。她太兇了！自從最后一個(gè)貝都因人逃走后，再也沒(méi)人去惹老夫人。一直到她的兒女們回來(lái)?！逼査剐〗銍K嘖感嘆道。

　　“話(huà)說(shuō)，她那樣的人怎么會(huì)有人能忍受……”皮爾斯小姐還想再說(shuō)。

　　就聽(tīng)勛爵夫人打斷她到，“錯(cuò)啦，錯(cuò)啦！后來(lái)我們兩個(gè)散步時(shí)，路過(guò)那條位于洞窟下面的道路時(shí)，還和博因頓老夫人打過(guò)招呼呢?！?p>　　“是是，有這么回事?！逼査剐〗慊卮鸬?，她認(rèn)真回憶了下?！澳隳鞘沁€說(shuō)老夫人太沒(méi)禮貌了。”

　　“對(duì)呀，她就對(duì)我們哼了一聲?！眲拙舴蛉诉m時(shí)的接過(guò)話(huà)茬。

　　這時(shí)一直坐在角落里的詹姆斯默默舉起一只手示意，他有話(huà)想問(wèn)。

　　“布萊克先生，你有什么問(wèn)題?！辈逑壬鷨?wèn)道。

　　“我想問(wèn)下兩位女士，你們看到的那位最后一個(gè)在小博因頓們會(huì)營(yíng)地前接觸過(guò)老夫人的那個(gè)貝都因人，是不是蒙著面？”詹姆斯問(wèn)道。