霍格沃茨入學(xué)通知書(shū)

　　格沃茨魔法學(xué)校

　　校長(zhǎng)：阿不思·鄧布利多

　　（國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)、梅林爵士團(tuán)一級(jí)、大魔法師、威森加摩首席魔法師）

　　HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

　　Headmaster: Albus Dumbledore

　　(Order of Merlin， First Class， Grand Sorc.， Chf. Warlock，

　　Supreme Mugwump， International Confed. of Wizards)

　　親愛(ài)的波特先生：

　　Dear Mr. Potter，

　　我們愉快地通知您，您已獲準(zhǔn)在霍格沃茨魔法學(xué)校就讀。隨信附上所需書(shū)籍及裝備一覽表。

　　We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

　　學(xué)期定于九月一日開(kāi)始。我們將于七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來(lái)您的回信。

　　Term begins on 1 September. We await your owl by no later than 31 July.

　　副校長(zhǎng)（女）

　　米勒娃·麥格謹(jǐn)上

　　Yours sincerely，

　　Minerva McGonagall

　　Deputy Headmistress

　　第二頁(yè)

　　霍格沃茨魔法學(xué)校

　　HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

　　[制服]

　　UNIFORM

　　一年級(jí)新生需要：

　　1．三套素面工作袍（黑色）

　　2．一頂日間戴的素面尖頂帽（黑色）

　　3．一雙防護(hù)手套（火龍皮或同類(lèi)材料制作）

　　4．一件冬用斗篷（黑色，銀扣）

　　First-year students will require:

　　1. Three sets of plain work robes (black)

　　2. One plain pointed hat (black) for day wear

　　3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)

　　4. One winter cloak (black， with silver fastenings)

　　請(qǐng)注意：學(xué)生全部服裝均須綴有姓名標(biāo)牌

　　Please note that all pupil's clothes should carry name tags.

　　[課本]

　　COURSE BOOKS

　　全部學(xué)生均需準(zhǔn)備下列圖書(shū)：

　　All students should have a copy of each of the following:

　　《標(biāo)準(zhǔn)咒語(yǔ)，初級(jí)》，

　　米蘭達(dá)·戈沙克著

　　The Standard Book of Spells (Grade 1)

　　by Miranda Goshawk

　　《魔法史》，

　　巴希達(dá)·巴沙特著

　　A History of Magic

　　by Bathilda Bagshot

　　《魔法理論》，

　　阿德貝·沃夫林著

　　Magical Theory

　　by Adalbert Waffling

　　《初學(xué)變形指南》，

　　埃默里克·斯威奇著

　　A Beginner's Guide to Transfiguration

　　by Emeric Switch

　　《千種神奇藥草及蕈類(lèi)》，

　　菲利達(dá)·斯波爾著

　　One Thousand Magical Herbs and Fungi

　　by Phyllida Spore

　　《魔法藥劑與藥水》，

　　阿森尼·吉格著

　　Magical Drafts and Potions

　　by Arsenius Jigger

　　《神奇動(dòng)物在哪里》，

　　紐特·斯卡曼德著

　　Fantastic Beasts and Where to Find Them

　　by Newt Scamander

　　《黑魔法：自衛(wèi)指南》，

　　昆丁·特林布著

　　The Dark Forces: A Guide to Self-Protection

　　by Quentin Trimble

　　[其他裝備]

　　OTHER EQUIPMENT

　　一支魔杖

　　一口坩堝（錫镴質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)尺寸2號(hào)）

　　一套玻璃或水晶小藥瓶

　　一架望遠(yuǎn)鏡

　　一臺(tái)黃銅天平

　　1 wand

　　1 cauldron (pewter， standard size 2)

　　1 set glass or crystal phials

　　1 telescope

　　1 set brass scales

　　學(xué)生可攜帶一只貓頭鷹或一只貓或一只蟾蜍

　　Students may also bring， if they desire， an owl OR a cat OR a toad.

　　在此特別提請(qǐng)家長(zhǎng)注意，

　　一年級(jí)新生不準(zhǔn)自帶飛天掃帚

　　PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS

　　ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICK