第二十九章 如飲醇醪

　　金云亮追上曲軍說話的時(shí)候，王千鈞一直在旁邊默默站著，特別深沉，特別憂郁，看樣子心情很不好。

　　“柱子，干嘛耷拉個(gè)臉？跑業(yè)務(wù)哪有次次都成的，沒關(guān)系?！?p>　　曲軍對王千鈞來了個(gè)摸頭殺，來回的按一按又揉一揉：“東方不亮西方亮嘛，東紅電影院不行咱換一家問問，省紡機(jī)電影院也是新修的，估摸著可以放錄像?！?p>　　王千鈞打著老爸的旗號聯(lián)系東紅電影院，對方很給面子的答應(yīng)出租電影院，到放映室一看卻傻了眼，這里還是老式的國產(chǎn)放映機(jī)，和王千鈞的年齡差不多，不支持錄像機(jī)播放。

　　“不是這個(gè)事……唉，沒臉啊，我被人欺負(fù)了！”

　　不安慰他還好，一安慰王千鈞反而呵斥呵斥的喘粗氣，來往路過的同學(xué)下意識的紛紛避讓，就像遇到一只危險(xiǎn)的大黑熊。

　　曲軍和金云亮對視一眼，都是一臉懵。

　　你這個(gè)樣子，不去欺負(fù)別人就好了，誰敢欺負(fù)你？

　　“星期天在楊陽的宿舍碰上兩個(gè)小白臉，一個(gè)跟我說西班牙語，一個(gè)念雪萊的詩，我一句話都接不上，丟人丟大了……”

　　王千鈞星期天去外語學(xué)院的女生宿舍，遇到另外兩個(gè)男生，一個(gè)是西班牙語專業(yè)的，一個(gè)是英語專業(yè)的，王千鈞不知他們的底細(xì)，又拿出西班牙語原版的《百年孤獨(dú)》裝AC，李鬼遇到了李逵，下場可想而知。

　　曲軍和金云亮的表情一個(gè)比一個(gè)沉重。

　　很好笑，但是不能笑。

　　王千鈞雖然見一個(gè)愛一個(gè)，但只是心癢癢嘴花花，從來不敢付諸行動(dòng)，這次被女生熱情邀請，邁出勇敢的第一步，沒想到在心儀的女生面前馬失前蹄，堪稱是一件男默女淚的慘案。

　　曲軍很擔(dān)心，王千鈞受了這么大的打擊，以后會(huì)變得更變態(tài)。

　　“軍子，西班牙語一時(shí)半會(huì)兒的學(xué)不會(huì)，你幫我找?guī)妆驹娂蚁雀傻裟莻€(gè)英語系的詩人?！蓖跚рx像戰(zhàn)敗的公獅一樣，咬牙切齒的還想向獅王發(fā)起第二次挑戰(zhàn)。

　　他的目標(biāo)是圓臉女生楊陽，西語專業(yè)小白臉喜歡徐卿，沒有太大的競爭關(guān)系。

　　英語專業(yè)的詩人小白臉卻是不折不扣的情敵，當(dāng)那個(gè)家伙用英語朗誦雪萊的名句“冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”，屁股一抖一抖的無比投入，那股騷浪賤的感覺簡直是對女神的褻瀆，也讓王千鈞無比的自慚形穢，妒火中燒。

　　“詩人嗎？有點(diǎn)麻煩……”曲軍皺起眉頭，思索破敵之策。

　　八十年代的詩歌愛好者，偏執(zhí)程度不亞于后世飯圈的粉絲，他們活在自己的世界里，又處在文藝青年鄙視鏈的上游，意志堅(jiān)如磐石，一般的招數(shù)很難破防。

　　會(huì)英語的詩人更可怕，比普通詩人又高出一等。

　　也就是外語學(xué)院有英語專業(yè)，如果換成一般的理工科大學(xué)，這個(gè)會(huì)英語的詩人肯定是全校的風(fēng)云人物，有的是更寬廣的舞臺，不稀罕在女生宿舍里念雪萊。

　　“想要找回場子，我有上中下三策?！?p>　　曲軍整理思路，說道：“上策你借一本李澤厚的《美的歷程》，再找?guī)妆就鯂S、陳寅恪之類民國大師的傳記看一看，他再給你念外國詩，你就給他講國學(xué)國風(fēng)，這廝只會(huì)念雪萊，不用怕他……”

　　這是堂堂正正的戰(zhàn)法，五千年的文化底蘊(yùn)留下無數(shù)的藝術(shù)經(jīng)典，“冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”這種大白話一樣的詩，明顯比不上“眸然回首，那人卻在燈火闌珊處”的雋永。

　　王千鈞卻覺得國學(xué)國風(fēng)太土，裝AC裝不過英語系詩人小白臉，向曲軍詢問中策。

　　“中策你把所有的《讀書》雜志看一遍，挑幾篇最難最偏的外國書籍介紹背下來，他再給你念雪萊，你就給他講這幾本外國書籍，以毒攻毒……”

　　《讀書》雜志1979年創(chuàng)刊，堪稱八十年代最能裝的雜志，經(jīng)常介紹一些非常小眾、非常艱澀、非常西方的書，在文藝青年聚集的場合，漫不經(jīng)心的隨口提上幾句，那些連書名都沒聽說過的文藝青年就會(huì)羞愧欲死，恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。

　　總而言之，雪萊太過大眾化，也太過古老久遠(yuǎn)，念他的詩，遠(yuǎn)不如念耶胡達(dá)·阿米亥的詩逼格高，你跟我玩西洋拳，我也跟你玩西洋拳，以力破力，故為中策。

　　“《讀書》我以前翻過一眼，太踏馬難了……”王千鈞很有自知之明，覺得勝算不大，又詢問下策。

　　“下策殺敵一千，自損八百，搞不好被人當(dāng)成流氓?！?p>　　曲軍提前打好預(yù)防針，接著說道：“你可以借幾本弗洛伊德鉆研一下，比如《夢的解析》，《愛情心理學(xué)》，還有《*學(xué)三論》，看了保證有收獲，他再跟你念雪萊，你就跟他講**期和**期的區(qū)別，告訴他雪萊有俄狄浦斯情結(jié)……”

　　你和我講詩歌，我和你講……

　　你和我講藝術(shù)，我和你講……

　　你和我講歷史，我和你講……

　　你問我什么是俄狄浦斯情結(jié)？

　　呵呵，找死！就在這等著你呢……

　　還有這么不要臉的心理學(xué)？！

　　王千鈞的眼睛閃閃發(fā)亮，仿佛推開了一扇新世界的大門。

　　如果學(xué)會(huì)這個(gè)弗什么德的學(xué)說，就可以光明正大的當(dāng)著女生討論雞雞，那個(gè)場景想一想就特過癮，楊陽和徐卿不好意思聽，又不好意思不聽，臉蛋紅撲撲的好害羞，英語詩人小白臉在旁邊目瞪口呆……

　　“我要學(xué)這個(gè)！弗什么德來著？還有鵝什么斯情節(jié)，你都給我寫一下，別搞出錯(cuò)別字！”

　　一旦調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)積極性，就是這么認(rèn)真。

　　……

　　星期四，數(shù)學(xué)模擬測試。

　　曲軍一路順風(fēng)順?biāo)拇鹜昃碜?，檢查一遍后，輕輕呼出一口濁氣。

　　考試一般都是茶壺煮餃子——心中有數(shù)，答完卷子就知道考得怎么樣，曲軍不敢說到底能考80分還是90分，但是知道肯定漲分了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過上次月考的數(shù)學(xué)48分。

　　最少能考個(gè)本科了。

　　確定命運(yùn)已經(jīng)改變，多少有點(diǎn)小感慨，轉(zhuǎn)頭看看金云亮，金云亮目光呆滯，歪著頭正在神游天外，卷子上一大半都是空白。

　　也不錯(cuò)，早點(diǎn)躺平早解脫，反正這家伙上輩子也沒有考上大學(xué)。

　　曲軍沒有打攪他，往桌子上一趴開始假寐，點(diǎn)開隨身APP里面的那本《活著為了講述》，一邊刷經(jīng)驗(yàn)，一邊換腦子休息。

　　……

　　乾陽外語學(xué)院的一間辦公室里，沈榮正在伏案工作。

　　窗外樹影斑駁，屋內(nèi)茶香渺渺，辦公桌上擺著一杯冒著熱氣的紫陽毛尖，一部紅色的電話機(jī)，幾本西文書籍和一封蘇力莉?qū)憗淼男拧?p>　　沈榮是享受郭嘉特殊津貼的二級教授，西班牙語專業(yè)的學(xué)術(shù)大牛，前不久剛從乾陽外語學(xué)院副院長的位子退下來。

　　不是犯錯(cuò)誤被撤職，而是主動(dòng)辭去行政職務(wù)，用沈榮自己的話說，我是一個(gè)老翻譯，一輩子站在領(lǐng)導(dǎo)的后面，不習(xí)慣自己當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)。

　　當(dāng)官?zèng)]意思，與其陷入繁雜的行政工作，不如趁著頭腦還清醒，多翻譯幾篇文章。

　　叮鈴鈴……

　　電話突然響了，沈榮拿起聽筒，里面?zhèn)鱽硖K力莉的聲音，沈榮很喜歡這個(gè)活潑可愛的后輩，笑呵呵的和她聊了起來。

　　“看過了，可惜沒有全詩，看得不過癮啊……對，翻譯得很好，比我水平高……我不是開玩笑，的確比我的水平高，如果全詩都有同樣的水準(zhǔn)，可以直接進(jìn)大學(xué)教材……”

　　層層轉(zhuǎn)接的老式電話雜音很大，沈榮習(xí)慣性的扯著大嗓門說道：“我對翻譯者的身份也很好奇，對，按說高中老師也不可能，鹽堿地里長人參，沒有這個(gè)道理……高中生就更奇怪了，閱歷不夠，知識積累也不夠，不是外語說得好，就能翻譯外語詩歌的……好的，我來當(dāng)個(gè)偵查員，明天去十七中看一看他是何方神圣……”

　　沈榮放下電話，拿起蘇力莉?qū)憗淼男?，信里附錄了兩段曲軍翻譯的詩稿，他閉上眼睛，隨口背出對應(yīng)的西班牙語原詩，再睜開眼念一遍曲軍的中文“譯作”，心滿意足的嘆了口氣。

　　如飲醇醪，不覺已醉。

　　作為國內(nèi)排得上號的西語翻譯大牛和拉美歷史專家，沈榮對獲得塞萬提斯獎(jiǎng)的《太陽石》久仰大名，讀過西班牙語原詩后，認(rèn)定這是一篇思想深刻，神韻非凡的佳作，但是從來沒有動(dòng)過翻譯的念頭。

　　詩歌的翻譯是最難的，再美的詩句，翻成另一種語言立刻韻味全失，就像把蘇東坡的“明月幾時(shí)有，把酒問青天”，翻譯成“Bright moon，when wast thou made?Holding my cup， I ask the blue sky”，不是一般的辣眼睛。

　　沈榮不敢挑戰(zhàn)的任務(wù)，卻被一個(gè)名不見經(jīng)傳的新人完成了。

　　越是內(nèi)行，越了解其中的難度，越佩服翻譯者的水平，沈榮動(dòng)了愛才的心思，打算親自考查曲軍，如果他是十七中的老師，立刻調(diào)到乾陽外語學(xué)院來。

　　另外還有一種可能，蘇力莉說，曲軍自稱是個(gè)高中畢業(yè)生，雖然匪夷所思，沈榮卻充滿期待——年輕，自然前途無量，西班牙語翻譯界和其他領(lǐng)域一樣，存在嚴(yán)重的人才斷檔，新生代一直沒有領(lǐng)軍人物出現(xiàn)，全靠一幫五六十歲的老家伙撐門面。

　　……

　　傍晚時(shí)分，蔣國秀從學(xué)校門口經(jīng)過，傳達(dá)室周大爺告訴他，有一個(gè)外語學(xué)院的何鴻飛何科長打電話轉(zhuǎn)告，讓蔣國秀明天下午不要外出，有事找他。

　　“又來找我干什么？”蔣國秀一時(shí)摸不著頭腦。

　　上次被曲軍連累，放了韓遠(yuǎn)征韓教授的鴿子，他已經(jīng)再三道歉，難道韓教授還不滿意，要打上門興師問罪？

　　如果來找曲軍，那就更加奇怪，人家韓遠(yuǎn)征堂堂的副教授，求他辦事都求不來，沒有反過來倒貼的道理。