第三十一章 還珠格格

　　沈榮騎著自行車來到十七中，到了校門口蹁腿下車，規(guī)規(guī)矩矩的推車往里走。

　　傳達室周大爺拉開窗戶，探頭叫道：“那個老師傅，自行車不讓進。”

　　“噢！”

　　沈榮應(yīng)了一聲，乖乖轉(zhuǎn)身走人，推著自行車來到十字路口的存車處，從長城公文包里拿出女兒從香港帶回來的金立來真皮錢包，從錢包里掏出一個貳分鋼镚兒，遞給看車老太太。

　　孔子說六十耳順，七十從心所欲不愈矩，沈榮沈教授雖然剛剛五十八歲，但是自從卸任外語學(xué)院的副院長，就已經(jīng)踏進從心所欲的境界，輕車簡行的來到十七中，說走就走的來找曲軍。

　　“回爐班1班的曲軍？知道，不是老師，就是那個班的學(xué)生，小伙子長得特別精神。再等兩分鐘，再等兩分鐘打過下課鈴，你就可以進去找他，右邊那棟紅樓……”

　　在周大爺?shù)闹更c下，沈榮很順利的找到回爐班1班的教室。

　　然后一路邊問邊找，找到了高三數(shù)學(xué)教研室。

　　“沈院長（沈教授），您怎么來了”？

　　何科長和韓遠征異口同聲的非常驚訝，新手村刷出來一個三轉(zhuǎn)BOSS，擱誰碰上都頭暈。

　　“我來找《太陽石》的譯者曲軍，你們兩位怎么也在這里？啊，你好，你好，這位就是曲軍同學(xué)吧，你好……”

　　沈榮禮貌周到，對蔣國秀和邵文秀一一致意問好，何科長連忙居中介紹，互相客套解釋了半天，才搞明白彼此的身份和來意。

　　“沈老，您是不是搞錯了？”何科長轉(zhuǎn)臉看著蔣國秀：“曲軍同學(xué)擅長日語和英語，沒聽說他會西班牙語，是不是啊，老蔣？”

　　“這個……他倒是和我說過會西班牙語，不，是擅長西班牙語，然后被我訓(xùn)了一頓?！笔Y國秀轉(zhuǎn)臉看著曲軍：“這么說，你當(dāng)初說的都是真的？”

　　“是真的，我不擅長日語，更擅長西班牙語?！鼻娹D(zhuǎn)臉看著韓遠征：“對不起韓教授，我對日語沒興趣，不會報考乾陽外語學(xué)院，也不會報考首都外語學(xué)院，讓您費心了?！?p>　　“曲軍同學(xué)，過度謙虛并不好，你翻譯了十五萬字的日文長篇小說，而且翻譯得如此精準(zhǔn)，再說不擅長日語，我這個日語專業(yè)的副教授簡直沒臉見人了?！表n遠征轉(zhuǎn)臉看著沈榮：“曲軍同學(xué)如果擅長西班牙語，就是跨語種的三外語人才，而且西語和日語都有翻譯出版能力?！?p>　　“后生可畏呀！”

　　沈榮滿懷感慨的點了點頭，正視曲軍：“我想問你幾個問題，請你務(wù)必誠實的回答，首先我想問，《一年級大個子二年級小個子》和《太陽石》這兩部作品都是你獨立翻譯的嗎？其間有沒有得到別人的幫助和指導(dǎo)？”

　　類似的問題，蔣國秀和韓遠征都問過，曲軍早就磨練得臉不變色心不跳：“都是我一個人搞出來的，沒有別人幫忙，家里條件不好，我就是想換兩個稿費。”

　　絕對的誠實小郎君，句句都是真話。

　　到底從哪兒搞出來的，卻是不能說的秘密。

　　蔣國秀猶豫片刻，半是解釋，半是說服自己的插話道：“這方面應(yīng)該不用懷疑，我們十七中沒人會日語，更沒人會西班牙語，曲軍的家庭情況和社會關(guān)系也很簡單，上哪兒接觸會翻譯長篇小說和外國詩歌的外語人才？”

　　驚聞曲軍又翻譯了一篇幾百行的西班牙語長詩，蔣國秀懵圈了足足五分鐘，恢復(fù)思考能力后，化身八十年代的中國版福爾摩斯，大腦瘋狂開動，綜合各方面的線索和細節(jié)，判斷這件事的真?zhèn)巍?p>　　太過匪夷所思，不敢相信。

　　但是證據(jù)證人齊全，又讓人不得不信。

　　蔣國秀最后選擇相信自己的學(xué)生，站出來為他辯解。

　　沈榮笑著點了點頭，沒有多做解釋。

　　以他的見識眼光，自然能夠看出曲軍的《太陽石》肯定不是抄襲得來的，國內(nèi)有能力翻譯這首長詩的人并不多，能夠達到這樣水準(zhǔn)的更是屈指可數(shù)，他們都是一方大佬和權(quán)威，經(jīng)常和沈榮交流，翻譯風(fēng)格和曲軍提供的樣詩都不一樣。

　　沈榮只是懷疑背后另有高人，由曲軍代筆捉刀。

　　這么大一個國家，經(jīng)常出現(xiàn)鄉(xiāng)野遺賢，林散之六十歲學(xué)草書，聶衛(wèi)平知青插隊下圍棋，十年磨一劍，最后都成為一代大家，看曲軍提供的《太陽石》樣詩，翻譯者對拉美文化和拉美歷史都有深入的研究，應(yīng)該是一位飽學(xué)宿儒，曲軍的年齡對不上。

　　“第二個問題，能否讓我拜讀《太陽石》的全詩譯作？”

　　沈榮拿到的樣詩只有第一大段和最后一大段，加起來一百多行，不到四分之一的篇幅，不看到全詩心里終歸不踏實。

　　“全詩詩稿在家里放著，不過我可以現(xiàn)在默寫出來，反正也不長。”曲軍最近在快馬加鞭的搬運《百年孤獨》，平均每天一萬多字的進度，500多行的《太陽石》除去前后兩大段，剩下的四分之三就是幾千字的事情，灑灑水，小意思。

　　“好的，好的，那就請曲軍同學(xué)辛苦一下，這樣的佳作，看半截留半截太折磨人，我早就等不及了?！?p>　　沈榮和韓遠征都沒有起疑心，《太陽石》雖然篇幅不短，但是翻譯者一字一句的反復(fù)推敲，能夠默寫全詩很正常。

　　全程吃瓜的邵文秀連忙筆墨伺候，心中充滿驚訝和好奇，還有一妞妞的遺憾——好好的一個數(shù)學(xué)苗子，怎么突然變成翻譯家了，明年他還考不考大學(xué)？

　　隨身圖書館刷出來的《太陽石》，就刻在曲軍的腦袋里，穩(wěn)穩(wěn)坐好拿起筆來，在稿紙上落下一行行詩句。

　　“字寫得好丑?！?p>　　幾位師長心有靈犀的互相對視一眼。

　　曲軍寫完一頁，沈榮拿起來看一頁。

　　時間一分一秒的過去，全詩寫完，他也正好看完。

　　“很不錯，全詩水平非常穩(wěn)定，幾個高朝段落比我想象的還要好?！鄙驑s鼓勵幾句，又問道：“第三個問題，你是從什么時候開始學(xué)習(xí)西班牙語和日語的？有老師嗎？”

　　“就這幾年，沒有老師都是自學(xué)，我有市圖書館的借書證?！鼻娒鲆粋€紅色塑料皮小本本。

　　這個回答太牽強，沈榮心中的懷疑更重，笑著點點頭，問題更加尖銳：“請問沈榮同學(xué)，如何評價《太陽石》的作者帕斯？”

　　是騾子是馬拉出來遛遛，如果曲軍真是翻譯者，對這首詩的理解肯定非常深刻，對帕斯也能說出個一二三來。

　　“帕斯？帕斯還行，快輪到他得諾貝爾獎了，他的水平也當(dāng)?shù)闷鹨粋€諾獎，不過帕斯的缺陷也很明顯，過度取悅西方國家的審美觀，已經(jīng)走進誤區(qū)……”

　　曲軍的第一句話，就把大家雷的不輕。

　　“曲軍，諾貝爾文學(xué)獎也是你能預(yù)測的？太不穩(wěn)重了！幸好這里沒有外人，否則會說你不知道天高地厚。”蔣國秀為了護犢子，強行把沈榮他們變成自己人。

　　“不敢說預(yù)測，我瞎猜的?！鼻姾┖褚恍?。

　　“曲軍同學(xué)，你剛才說到諾貝爾獎的時候用了一個‘輪’字，有什么特別的用意嗎？”何科長的關(guān)注點和蔣國秀不一樣。

　　“諾獎就像幼兒園排座座分果果，你一個，我一個，大家輪著得獎?！鼻娊忉尩溃骸啊栋倌旯陋殹方衲甑昧酥Z獎，拉丁美洲以后幾年都沒戲，等到歐美亞非幾大洲差不多輪一遍，其他的小語種再點綴一下，估計就能輪到帕斯了……”

　　何科長、蔣國秀和邵文秀都是一臉呆滯，國人心目中無比神圣的諾貝爾獎，居然像過年分帶魚一樣搞平均主義？！

　　改革開放伊始，普通老百姓剛剛接觸西方世界，大都滿懷善意和真誠。

　　心中有佛，所見皆佛，他們一度以為，諾貝爾獎是全人類公認的最高獎項，肯定非常公平，肯定沒有偏見，肯定不摻雜其他因素，中國一直沒有得獎，是因為自己太落后，能夠得到諾貝爾文學(xué)獎的作家也都是不容置疑的大文豪。

　　韓遠征對諾貝爾獎更了解一些，卻沒想到，曲軍也有這樣的見識，對他的評價又調(diào)高一級。

　　“帕斯取悅西方國家的審美觀？曲軍同學(xué)這個說法很新穎啊，你能詳細解釋一下嗎？”

　　沈榮的關(guān)注點又不一樣，把“取悅”兩個字咬得非常重，這一次是真的被曲軍勾起了興趣。

　　以前讀帕斯的作品，感覺老帕的詩作散文寫得都很好，就是不知道哪里的味道有點怪，沒想到，被曲軍一下捅破了窗戶紙。

　　“帕斯家境優(yōu)越，受過良好的西式教育，《太陽石》的彷徨和感懷，都是故意寫給西方看的，一邊向阿茲特克文明尋根，一邊又在否定阿茲特克文明，他雖然欣賞卡斯特羅（古巴領(lǐng)袖），卻更加認同西方國家的價值觀，墨西哥的印歐混血后裔太多了，民族標(biāo)識和文明傳承不好定位……”

　　印歐混血，指的是印第安人和歐洲殖民者的混血后裔，在很多拉美國家的人口中占大多數(shù)，遠遠超過其他種族，再加上黑白混血，黑黃混血，亞裔混血……純粹的歐洲白人后裔和印第安人后裔所占的比例已經(jīng)很少。

　　何處尋根，是印歐混血無法面對的終極拷問。

　　歷史上，阿茲特克人和西班牙殖民者有亡國之恨。

　　現(xiàn)代社會，拉美印歐混血是西方發(fā)達國家的還珠格格。

　　國家不幸詩家幸，這樣的歷史和現(xiàn)狀，能不彷徨嗎？能不感懷嗎……

　　沈榮聊這個問題，正好撞上曲軍的強項。

　　隨身圖書館有全套的作品介紹和作者介紹，另外連刷了幾星期介紹墨西哥和拉美歷史文化的書，曲軍對《阿茲特克人的歷史、現(xiàn)狀和未來》倒背如流，侃的沈教授連連點頭，韓副教授一臉迷茫。

　　這么有深度嗎？聽不懂怎么辦……