第三十六章 醉酒撿尸

　　離開房管科，曲軍和金云亮、王千鈞坐在花壇邊上，商量如何籌款把大倉(cāng)庫(kù)租下來(lái)。

　　放一場(chǎng)電影能掙二三百塊，文化宮電影院和省紡機(jī)電影院兩邊開工，再有一個(gè)月的時(shí)間肯定能湊夠2000塊錢，但是夜長(zhǎng)夢(mèng)多，必須盡快拿下。

　　“這事兒好辦，不過(guò)……你確定要租這個(gè)倉(cāng)庫(kù)嗎？租金太貴了，萬(wàn)一砸在手里怎么辦？”金云亮說(shuō)出自己的擔(dān)心。

　　一個(gè)月的租金就要兩百塊錢，差不多等于普通人半年工資，這個(gè)倉(cāng)庫(kù)又那么大面積，隨便裝修一下，還要一筆巨大的投入，做什么生意能賺這么多錢？

　　“肯定要租下來(lái)！這片的房租很快就會(huì)大漲，具體原因不方便說(shuō)，總之相信我吧兄弟，到時(shí)候哪怕轉(zhuǎn)租出去，也不會(huì)賠錢！”曲軍用最堅(jiān)定的語(yǔ)氣，說(shuō)出最蒼白的理由，給金云亮和王千鈞留下足夠的腦補(bǔ)空間。

　　“我們信你，小亮別廢話，聽軍子的?！蓖跚рx被輕易說(shuō)服，不管是2000塊錢還是3000塊錢，都是包場(chǎng)放電影賺來(lái)的，當(dāng)然要相信曲軍。

　　“那行，董長(zhǎng)河交給我，你們現(xiàn)在去地下餐廳要一桌好菜等著。”金云亮笑道：“你們看董長(zhǎng)河的面相，再看他喝的茶，這貨明顯就是個(gè)酒迷瞪，請(qǐng)他喝一頓就能辦成事?！?p>　　嗯？這個(gè)倒是真沒(méi)注意。

　　金云亮不愧是十七中的交際花，果然術(shù)業(yè)有專攻。

　　兩個(gè)小時(shí)后，地下餐廳。

　　地下餐廳原來(lái)是一座防空洞，后來(lái)改造成國(guó)營(yíng)餐廳，拿手菜是糖醋里脊和鍋巴三鮮，還有時(shí)髦的冰鎮(zhèn)啤酒，在這里請(qǐng)人吃飯絕對(duì)夠檔次，不亞于后世的米其林餐廳。

　　最里面用屏風(fēng)隔開的雅座，原本臉色發(fā)黑，皮膚粗糙的董長(zhǎng)河已經(jīng)變得紅光滿面，談笑風(fēng)生，對(duì)曲軍小老弟、金云亮小老弟和王千鈞小老弟非常欣賞，連連舉杯稱贊他們年輕有為。

　　“二百塊租金一分錢不能少，這是我們廠長(zhǎng)親口說(shuō)的數(shù)，少一分都是工作能力有問(wèn)題，不過(guò)你們放心，付款方式可以靈活一些，改成一季度一付，押金算你們500塊錢，什么，還有困難？那行，按你說(shuō)的辦，簽完合同半個(gè)月內(nèi)付款……”

　　2000塊錢的租金加押金，變成了1100塊，另外還有半個(gè)月的緩沖期，但是董長(zhǎng)河提出一個(gè)附加條件，幫忙安排一個(gè)合同工的工作。

　　合同工就是臨時(shí)工，所謂的泥飯碗，現(xiàn)在工作不好找，待業(yè)青年一抓一大把，一個(gè)合同工的工作也是可以拿得出手的人情。

　　大不了讓他去掃廁所，曲軍答應(yīng)下來(lái)，和董長(zhǎng)河共同舉杯，一飲而盡。

　　酒局散場(chǎng)，送走董長(zhǎng)河，思達(dá)商業(yè)合作社的三位創(chuàng)始人兼投資人坐在馬路牙子上醒酒。

　　董長(zhǎng)河酒量了得，60度的綠瓶西鳳酒他自己喝了一斤多，然后又喝了兩三扎冰鎮(zhèn)啤酒，曲軍他們?nèi)齻€(gè)雖然年輕身體好，這么白的啤的陪下來(lái)，也覺得腦袋暈乎乎的。

　　“砂廠家屬院還有兩套單元房，一套180平的門面房，要不要？”

　　“能要的……都要，寧可錯(cuò)殺一千，不可放過(guò)一個(gè)！”不等曲軍說(shuō)話，王千鈞霸氣十足的搶先一揮手，今天談成了1100塊錢的大生意，喝酒又喝到位了，這一刻事業(yè)心爆棚，恨不得一輩子做生意當(dāng)個(gè)體戶。

　　“哎呀，這地上太臟了，躺不下去……”說(shuō)著話他的身子一斜，軟軟的靠在曲軍身上，然后慢慢滑倒，在馬路牙子上躺平，扯開了鼾聲。

　　“臥槽！”曲軍和金云亮異口同聲。

　　清冷的夜空下，路燈昏黃，馬路上人跡稀少。

　　金云亮大撒把騎著一輛自行車，兩只手左右各推著一輛自行車，一個(gè)人騎三輛車，在自行車道上表演車技。

　　在他身后，曲軍背著面口袋一樣死沉死沉的王千鈞，一步一步的艱難跋涉，冬天的夜晚，氣溫已經(jīng)降到零度附近，他的額頭上卻汗水淋漓，熱氣騰騰。

　　“軍子，換一換吧。”金云亮同時(shí)騎三輛自行車，還能扭頭說(shuō)話。

　　“就你那小體格，背不動(dòng)他。”曲軍咬牙堅(jiān)持。

　　對(duì)曲軍來(lái)說(shuō)，背起一個(gè)220斤的壯漢并不難，背起一個(gè)220斤的醉鬼卻太難了，人喝醉了會(huì)變得特別沉，像一攤泥似的隨時(shí)會(huì)滑下去，兩只手托王千鈞的屁股根本托不住，只能鞠躬90度讓他趴在自己背上，一點(diǎn)一點(diǎn)的往前挪……

　　接下來(lái)的兩天，曲軍白天努力學(xué)習(xí)，努力刷題，晚上繼續(xù)“翻譯創(chuàng)作”。

　　星期天“本周限免”刷新，刷出來(lái)兩本數(shù)學(xué)習(xí)題集，一本中西對(duì)照的散文集《翻越安第斯山》，一部長(zhǎng)篇論文《拉丁美洲文學(xué)爆炸綜述》，一本《馬爾克斯短篇小說(shuō)集》，一本《江戶川亂步推理小說(shuō)集》。

　　前面幾周的“本周限免”，依次刷出了五門課的課本，包括英語(yǔ)、政治、數(shù)學(xué)、生物和物理，只剩下語(yǔ)文和化學(xué)，可能是為了配合《百年孤獨(dú)》的投稿，當(dāng)然也可能是突然抽風(fēng)，隨身圖書館這周沒(méi)有再刷課本，多刷了好幾本雜書。

　　好在數(shù)學(xué)習(xí)題集沒(méi)有斷供，一周兩本，正好和曲軍的刷題速度完美契合。

　　思達(dá)商業(yè)合作社辦好注冊(cè)手續(xù)后，孫迎春送來(lái)公章和銀行賬號(hào)，曲軍抽時(shí)間去了一趟微電機(jī)廠房管科，正式簽訂大倉(cāng)庫(kù)的租房合同，然后又去了一趟房管局，辦理租房的備案手續(xù)。

　　董長(zhǎng)河不以為然，擺出老大哥的姿態(tài)數(shù)落了曲軍幾句，白紙黑字已經(jīng)簽了租房合同，還要脫褲子放屁再辦個(gè)正規(guī)的備案手續(xù)，白給房管局交了十多塊錢，小老弟未免心眼太多，未免和他這個(gè)大哥太見外，言下之意曲軍不信任他，讓他很傷心。

　　曲軍只好又陪他喝了兩杯，才算撫平董大哥脆弱的小心靈。

　　這個(gè)事沒(méi)法解釋，但是必須要做，等到這一片的房租漲起來(lái)，有正規(guī)的備案手續(xù)起碼多一層保護(hù)，否則微電機(jī)廠的領(lǐng)導(dǎo)一句話，就能撕毀租房合同，收回大倉(cāng)庫(kù)。

　　不止是大倉(cāng)庫(kù)，其他稍微大一點(diǎn)的房子，只要是和國(guó)營(yíng)單位簽的租房合同，一律都要辦備案手續(xù)。

　　星期四下午，曲軍到外語(yǔ)學(xué)院找沈榮。

　　“等不及啦？好飯不怕等，你的書稿我剛看完，過(guò)兩天給你答復(fù)……”沈榮以為曲軍是來(lái)催《百年孤獨(dú)》的發(fā)表。

　　“不著急，我這還有幾篇稿子請(qǐng)您過(guò)目。”曲軍拿出一疊稿紙。

　　沈榮接過(guò)來(lái)一看，是三個(gè)短篇小說(shuō)的翻譯稿，一篇江戶川亂步的《D坡殺人案》，還有馬爾克斯的《禮拜二午睡時(shí)刻》和《咱們鎮(zhèn)上沒(méi)有小偷》。

　　“這是以前的存稿？”

　　“是?！?p>　　曲軍瞪著眼睛說(shuō)瞎話。

　　今天拿給沈榮的三篇翻譯稿，是從《馬爾克斯短篇小說(shuō)集》和《江戶川亂步推理小說(shuō)集》里挑選出來(lái)的，新鮮熱辣，剛剛出爐沒(méi)多久。

　　“我最近急用錢，請(qǐng)您幫忙把這三篇稿子推薦到《譯海泛舟》發(fā)表……”

　　蚊子再小也是肉，短篇小說(shuō)同樣能變現(xiàn)，比如《D坡殺人案》全文13000多字，按千字十元計(jì)算，稿費(fèi)是140元，如果加上沈榮的面子，還能賣得更多一點(diǎn)。

　　“這篇小說(shuō)我看過(guò)另外一版的中文譯作，等等啊，我找一下?！鄙驑s大眼掃了掃第一篇的《禮拜二午睡時(shí)刻》，就給曲軍當(dāng)頭潑了一盆冷水。

　　翻譯小說(shuō)和別人撞車了怎么辦？

　　還能不能變現(xiàn)？

　　《禮拜二午睡時(shí)刻》的篇幅超級(jí)短，只有4000多字，但也花了曲軍一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，就這樣廢掉可惜了。

　　沈榮從書架最上面的一格找出一本雜志，里面果然有馬爾克斯的《禮拜二午睡時(shí)刻》，譯者郭先紀(jì)，一個(gè)曲軍從來(lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)的名字。

　　“老郭翻譯的這篇《禮拜二午睡時(shí)刻》還是有點(diǎn)水平的，幾次入選高校推薦閱讀，嗯，嗯？感覺翻的不如你呀，讓我再看看……”

　　沈榮找出馬爾克斯的西文原著，和曲軍、郭先紀(jì)的譯稿相互對(duì)照，逐行逐段看得非常仔細(xì)。

　　4000多字的超短篇，沈榮再仔細(xì)再認(rèn)真，不到半個(gè)小時(shí)也看完了，然后抬起頭笑瞇瞇地看著曲軍。

　　“還是你翻得更好，原汁原味，就像在看馬爾克斯的原著，看了你的譯作我才發(fā)現(xiàn)，老郭的翻譯腔這么矯揉造作……嗯，你這幾個(gè)短篇什么時(shí)候翻譯的……當(dāng)時(shí)為什么不投稿？……這樣水平的短篇，你還有多少存稿？……除了馬爾克斯，你還翻譯了誰(shuí)的作品……”

　　又來(lái)了！

　　沈老頭什么都好，就是喜歡刨根問(wèn)底的太八卦，一把胡子的老教授，天天追問(wèn)別人的隱私真的好嗎？

　　曲軍給予敷衍而又不失禮貌的回答，用肢體語(yǔ)言和語(yǔ)氣明確告訴沈老頭，我就是在忽悠你，別當(dāng)真。

　　沈榮哈哈一笑：“算了，你不想說(shuō)也可以，有好作品先拿到我這里就對(duì)了，急用錢是么？這篇《禮拜二午睡時(shí)刻》就在下期的《譯海泛舟》安排發(fā)表，幾千字的豆腐塊，隨便塞到哪里也能騰出版面?！?p>　　不到5000字的超短篇，沈大編委可以一言而決。

　　和別人撞車也不要緊，一部外語(yǔ)作品有好幾個(gè)翻譯版本，這種情況很常見。

　　“您再看看這兩個(gè)短篇。”曲軍拿起剩下的稿子，端端正正放在沈榮面前，再拿起老花鏡放在稿子上面，又幫他的茶杯續(xù)上熱水……像后世哄著孩子學(xué)習(xí)的雞娃父母一樣無(wú)微不至。

　　“這么著急嗎？《禮拜二》就有大幾十的稿費(fèi)，你一個(gè)學(xué)生要這么多錢干嘛？”沈榮的問(wèn)題無(wú)窮無(wú)盡，拿起《咱們鎮(zhèn)上沒(méi)有小偷》看了起來(lái)。

　　這個(gè)短篇不算馬爾克斯的代表作，但是批判性比較強(qiáng)，仿佛在看拉美版的《孔乙己》和《藥》，對(duì)拉美下層人民的無(wú)聊、麻木和歧視描寫得入木三分，非常適合介紹給國(guó)內(nèi)的讀者，因?yàn)槠^長(zhǎng)（一萬(wàn)多字），沈榮只粗看了一遍，然后打電話推薦給其他編輯。

　　“找個(gè)編輯再審校一下，《D坡殺人案》也要日文編輯審稿，不過(guò)你放心，應(yīng)該都可以過(guò)稿，還有那篇《太陽(yáng)石》，我讓他們安排一下，爭(zhēng)取把稿費(fèi)提前打給你，”沈榮摘下老花鏡，揉著眉心說(shuō)道：“拿到錢了別亂花，不要被社會(huì)上的不良風(fēng)氣影響，做學(xué)問(wèn)屁股一定要穩(wěn)，你還年輕，以后不會(huì)缺錢的，坐幾年冷板凳也許對(duì)你更好……”

　　三個(gè)短篇小說(shuō)加一首長(zhǎng)詩(shī)，稿費(fèi)怎么都上千了，沈榮擔(dān)心曲軍有錢就學(xué)壞，苦口婆心教育了好半晌，才放他走人。