第四十四章 一言不合就開(kāi)撕
長(zhǎng)者呼，應(yīng)勿緩，第二天下午放學(xué)后，曲軍來(lái)到外語(yǔ)學(xué)院沈榮的辦公室。
“數(shù)學(xué)家來(lái)了，喏，那些都是借給你的，小心別搞壞了，研究數(shù)學(xué)的業(yè)余時(shí)間可以聽(tīng)聽(tīng)，對(duì)你有好處?！鄙驑s心里帶氣，話里帶刺。
茶幾上放著一臺(tái)收錄機(jī)，一紙箱的日語(yǔ)、英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)聽(tīng)力磁帶。
沈榮當(dāng)初曾經(jīng)試過(guò)曲軍的口語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)他是啞巴外語(yǔ)，一直耿耿于懷記在心里，想辦法從外語(yǔ)學(xué)院借了全套的收錄機(jī)和磁帶，希望幫他補(bǔ)上這塊短板。
“謝謝，英語(yǔ)磁帶和西班牙語(yǔ)磁帶我拿走，日語(yǔ)磁帶不要。”曲軍不會(huì)日語(yǔ)，也沒(méi)有刷到日語(yǔ)類的教材，英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)倒是真的需要練練口語(yǔ)。
“語(yǔ)言是思維的載體，學(xué)外語(yǔ)必須要張嘴說(shuō)，國(guó)內(nèi)沒(méi)有西班牙語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境，不說(shuō)不練慢慢就忘掉了，唉，三十歲以前是學(xué)外語(yǔ)搞研究的黃金時(shí)期，你本來(lái)可以做出更大的成就，偏偏分心去搞別的東西，現(xiàn)在每浪費(fèi)一個(gè)月，將來(lái)要用一年的時(shí)間彌補(bǔ)……”
沈榮上次被曲軍拒絕后，并沒(méi)有立刻放棄，而是通過(guò)家長(zhǎng)和學(xué)校反復(fù)勸他，雖然一再碰壁，仍然認(rèn)為曲軍只是年輕浮躁，心志不定，早晚還會(huì)投入外語(yǔ)事業(yè)的懷抱，這次見(jiàn)面雖然忍不住嘮叨教訓(xùn)，殷殷之情卻溢于言表。
曲軍十分感動(dòng)，安慰道：“沈教授你放心，我有過(guò)目不忘的特異功能，外語(yǔ)水平不會(huì)退步?！?p> “奧？那我倒要見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，這有一篇評(píng)論文章，你能不能一字不差的背下來(lái)？”
沈榮拿起一張報(bào)紙，讓曲軍看三版的一篇文章，只看標(biāo)題，就嗅到一股濃濃的火藥味。
《經(jīng)典不容曲解——請(qǐng)某些翻譯工作者注意國(guó)際影響。》
這是一篇文學(xué)批評(píng)，矛頭直指《譯海泛舟》剛剛發(fā)表的《禮拜二午睡時(shí)刻》，洋洋灑灑兩千余字，把曲軍的譯本批得體無(wú)完膚，指責(zé)曲軍肆意曲解馬爾克斯的原著，按照自己的臆想橫加聯(lián)系和暗示，嚴(yán)重誤導(dǎo)讀者。
文中還用很長(zhǎng)的篇幅痛批曲軍的《譯者按》，列出一二三四五的學(xué)術(shù)性“錯(cuò)誤”和常識(shí)性“錯(cuò)誤”，只差指著鼻子罵他不學(xué)無(wú)術(shù)，又指責(zé)曲軍過(guò)度解讀馬爾克斯，沒(méi)有具體分析拉美國(guó)家的具體國(guó)情和宗教信仰，挑撥拉美第三世界和漂亮國(guó)的敵對(duì)情緒，挑撥拉美各個(gè)種族之間的矛盾，馬爾克斯是全世界公認(rèn)的大文豪，如果引起他的關(guān)注和反感，將會(huì)造成不可彌補(bǔ)的嚴(yán)重后果，抹黑國(guó)人形象云云。
“感覺(jué)怎么樣？”
“背不下來(lái)，太長(zhǎng)了，我的過(guò)目不忘是有條件的……”
“沒(méi)問(wèn)你這個(gè)，我問(wèn)你這篇文章寫得怎么樣？”
“潑婦罵街罷了，都是胡攪蠻纏，一駁就倒，等我寫一篇文章罵回去。”曲軍指著作者名字問(wèn)道：“這個(gè)龐全友是何方神圣？怎么像踩到他的尾巴一樣，跳得這么兇？”
“龐全友大概是郭先紀(jì)的弟子，或者是他弟子的弟子，我也記不清了，郭老是西語(yǔ)翻譯界的前輩，上次給你看的那篇《禮拜二午睡時(shí)刻》是他幾年前翻譯的舊作，你的譯本和郭老的譯本差別太大，龐全友可能接受不了……”
有人的地方就有江湖，翻譯界在一代代的傳承中，形成了復(fù)雜的門戶派系，除了畢業(yè)院校和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)不同，大而化之的可以分成洋派和土派。
土派顧名思義，就是國(guó)內(nèi)土生土長(zhǎng)的翻譯家，主要來(lái)自各個(gè)外語(yǔ)類大學(xué)或者外語(yǔ)類專業(yè)的科班畢業(yè)生，比如沈榮當(dāng)年就在北大西方語(yǔ)言文學(xué)系上的本科，由于各種原因，土派翻譯家和國(guó)外接觸較少，信息來(lái)源相對(duì)落后，在翻譯創(chuàng)作中有明顯的短板。
洋派翻譯家基本都有國(guó)外留學(xué)的經(jīng)歷，或者干脆就是歸國(guó)學(xué)者，他們的師承最早可以追溯到清朝末期，比如翻譯《天演論》的嚴(yán)復(fù)曾經(jīng)在英國(guó)皇家海軍學(xué)院留學(xué)，建國(guó)后的翻譯大家傅雷是法國(guó)巴黎大學(xué)的留學(xué)生等等。
他們對(duì)國(guó)外的生活有直觀感受，翻譯創(chuàng)作往往更貼近原著，總的來(lái)說(shuō)比土派翻譯家的水平高一些，但也存在挾洋自重，或者水土不服的問(wèn)題。
沈榮所說(shuō)的郭先紀(jì)，是洋派西語(yǔ)翻譯家的一方大佬，沈榮在他面前也得尊稱一聲前輩，此公早年曾經(jīng)翻譯發(fā)表《禮拜二午睡時(shí)刻》，雖然只是一個(gè)短篇，卻是備受推崇的得意之作，現(xiàn)在被曲軍的譯本比了下去，他的徒子徒孫覺(jué)得面子受損，才會(huì)反應(yīng)如此激烈。
“這篇《請(qǐng)某些翻譯工作者注意國(guó)際影響》的確有很多錯(cuò)誤，可能是龐全友自己炮制的，郭老并不知情，我看不用理他，和這種小人糾纏不清沒(méi)什么意思，懂行的自然知道你的譯本更好?！?p> 沈榮是老派的知識(shí)分子，面對(duì)非議習(xí)慣用作品說(shuō)話，重量級(jí)的《百年孤獨(dú)》即將在下一期雜志發(fā)表，到時(shí)自然諸邪避易，不敢再隨意中傷曲軍。
“我可沒(méi)有那么好的涵養(yǎng)，他既然寫文章罵我，我就要罵回去，否則念頭不通達(dá)?！?p> 曲軍興致勃勃，龐全友的姿勢(shì)太帥，情不自禁就想踹他一腳。
“那好吧，你可以寫文章和他辯論，但要做到有理有據(jù)有節(jié)，不要……唉，算了，隨你吧，”沈榮說(shuō)到一半，突然覺(jué)得自己有點(diǎn)太啰嗦，其實(shí)讓他們兩個(gè)小輩對(duì)罵一場(chǎng)也不錯(cuò)。
曲軍一定要反駁龐全友，說(shuō)明對(duì)《禮拜二午睡時(shí)刻》這篇作品很重視，對(duì)翻譯圈的口碑名聲也很重視，雙方來(lái)回罵戰(zhàn)的過(guò)程中，肯定要查資料寫文章，等于在做拉美文化和拉美文學(xué)的專業(yè)研究……只要不當(dāng)什么狗屁數(shù)學(xué)家，把郭老賊的徒子徒孫罵一頓也值得。
反正那小子也該罵。
“沈教授，借你紙筆一用。”
曲軍鋪開(kāi)稿紙，寫下反駁文章的標(biāo)題——《震驚！知名翻譯家竟然做出這種事》。
“你要在這里寫文章？不要著急，這種文章一定要嚴(yán)謹(jǐn)，不能犯一點(diǎn)錯(cuò)，否則被人抓住把柄就會(huì)很被動(dòng)，還是回去好好準(zhǔn)備一下，查清資料再動(dòng)筆。”
沈榮雖然不喜歡罵戰(zhàn)，也是風(fēng)吹浪打一路走過(guò)來(lái)的，深知罵戰(zhàn)一開(kāi)，如同武林高手的舍命相撲，一著不慎被對(duì)方抓住破綻，搞不好就是身敗名裂的下場(chǎng)，萬(wàn)萬(wàn)不可大意。
“報(bào)仇不隔夜嘛，資料都在我的腦子里，不會(huì)出錯(cuò)?！?p> 這種罵戰(zhàn)型的反駁文章其實(shí)不難寫，只要找出有力的證據(jù)，逐條駁倒對(duì)方的論點(diǎn)就可以，曲軍刷了那么多拉美歷史和拉美文化的書，現(xiàn)在正好派上用場(chǎng)。
“沒(méi)有明確證據(jù)表明，馬爾克斯在影射1928年的香蕉園大屠殺……”
證據(jù)太多了，只是你眼瞎。
馬爾克斯出生在哥倫比亞北部的小鎮(zhèn)阿拉卡塔卡，那里有一個(gè)名叫“馬孔多”的香蕉種植園，馬孔多在非裔黑人使用的班圖語(yǔ)里就是香蕉的意思，馬爾克斯在他的自傳《活著是為了講述》里說(shuō)過(guò)，在香蕉慘案的紀(jì)念會(huì)上，大家默哀一分鐘，紀(jì)念犧牲在機(jī)槍掃射下的3000名遇難者……
歷史書里有明確的記載，漂亮國(guó)的聯(lián)合果品公司，做的是殺人放火的生意。
“小說(shuō)中母親的形象代表審判者，不是神父……”
西班牙語(yǔ)不過(guò)關(guān)呀，你再看看原文，母親穿的是“sotana”，不是法官穿的法袍，而是神父穿的教士服。
曲軍可以用到的書籍文獻(xiàn)已經(jīng)不少了，但他還是覺(jué)得份量不夠，又點(diǎn)開(kāi)隨身APP，用200經(jīng)驗(yàn)值刷了一本《禮拜二午睡時(shí)刻鑒賞分析》。
這本書屬于小眾冷門，所以很便宜，曲軍現(xiàn)在已經(jīng)攢了一萬(wàn)多點(diǎn)的經(jīng)驗(yàn)值，200經(jīng)驗(yàn)值毫無(wú)壓力，把這本書飛快的看了一遍，刻在腦海里，越發(fā)的下筆如有神，沈榮在旁邊看得心醉神馳，仿佛夢(mèng)回千年，親眼見(jiàn)證曹植七步成詩(shī)。
“你不應(yīng)該選理工科，應(yīng)該選文科，數(shù)學(xué)家對(duì)你不合適……文章寫得很好，就是這個(gè)標(biāo)題不正經(jīng)……算了，反正也不是什么正經(jīng)文章，隨你便吧。”
沈榮拿起筆來(lái)，在幾處地方修改潤(rùn)色了一遍，曲軍筆力有限，文中的轉(zhuǎn)和承接略顯生硬，沈榮以為他是時(shí)間倉(cāng)促，沒(méi)有注意這些細(xì)節(jié)，順手幫他改掉。
“放在我這里吧，回頭找個(gè)合適的雜志幫你發(fā)表出去，不用再修改潤(rùn)色了，這和打架一樣要留三分余力，等他再發(fā)文章，你們還有的吵?！?p> 自古就有“文無(wú)第一”的說(shuō)法，龐全友如果不認(rèn)輸，繼續(xù)和曲軍罵戰(zhàn)，到時(shí)候公說(shuō)公有理，婆說(shuō)婆有理，也是很有迷惑性的。
“吵就吵，吵完了神清氣爽，吵到高考我都陪著他?！?p> 一言不合就開(kāi)撕的快樂(lè)，只有撕過(guò)才知道。
“嗯！好??！年輕人就是應(yīng)該有銳氣，有這種不服輸?shù)膭蓬^?！?p> 沈榮越發(fā)覺(jué)得今天這步棋走對(duì)了，暗搓搓的又幫曲軍拱了一把火。
曲軍如果和那個(gè)龐全友罵出了火氣，不但會(huì)查資料寫文章，還可能再開(kāi)一本翻譯作品的新坑來(lái)證明自己，各種的分心浪費(fèi)時(shí)間，影響他的學(xué)習(xí)成績(jī)。
最后高考失誤，只能乖乖的來(lái)上乾陽(yáng)外語(yǔ)學(xué)院，再跳不出如來(lái)佛的手心。