99,中衛(wèi)土話(huà)有意思
中衛(wèi)土話(huà)有意思
回到農(nóng)家樂(lè)，已經(jīng)是晚上8:30了，老何精力旺盛，又和老板娘聊起了沙坡頭，就像他站在黃河邊問(wèn)我為什么是天下黃河富寧夏一樣，他又傻傻的問(wèn)老板娘，沙坡頭這個(gè)地名有什么特殊意義？老板娘露著牙笑笑說(shuō)：阿不子，阿們也不是很清楚，兀，來(lái)這里的人都好奇，不少人問(wèn)過(guò)這個(gè)問(wèn)題。兀，阿不子，沙坡頭子早得很了，老先人說(shuō)阿們這兒就是騰格里沙漠的尾巴，兀那天高的沙坡子下面，就是兀的那河啊，沙子被塞住了，兀那河攔住了，沙子往天上竄，兀那叫“沙陀頭”（“陀”有“陣”、“堅(jiān)固”的意思），阿們一代一代人的胡傳，兀那“沙陀頭”傳到今天叫“沙坡頭”了。
我聽(tīng)了一琢磨，沙坡頭這個(gè)名字就是這樣來(lái)的，倒也很形象。
老樊在寧夏工作了一段時(shí)間，對(duì)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)音有一定的了解，大部分能聽(tīng)懂，老何和廣平像聽(tīng)聽(tīng)天書(shū)一樣，兩個(gè)耳朵直愣愣的，愣是沒(méi)有聽(tīng)明白。都把目光轉(zhuǎn)向我，求助我來(lái)翻譯。我對(duì)他們說(shuō)：老板娘的中衛(wèi)話(huà)轉(zhuǎn)換成普通話(huà)，其意思是：不知道，我們也不是很清楚，來(lái)這里的人都好奇，不少人問(wèn)過(guò)這個(gè)問(wèn)題，沙坡頭由來(lái)已久，老輩人說(shuō)我們這就是騰格里沙漠的盡頭，高高的沙坡下面，就是黃河啊，沙漠到此止步，被黃河迎頭攔住，這個(gè)沙丘被大漠推動(dòng)向前又黃河阻攔，形成很高的大沙丘，被稱(chēng)作“沙陀頭”，（陀有陣和堅(jiān)固的意思），時(shí)間長(zhǎng)了，傳叫了好幾代人，傳到今天口誤成“沙坡頭”了。
老板娘聽(tīng)我給他們翻譯，臉紅紅的，怪不好意思的說(shuō)：阿們這旮沓里的人都不太會(huì)說(shuō)話(huà)，兀，你們也不要笑話(huà)。
我對(duì)她說(shuō)：阿們也是中衛(wèi)人，老鄉(xiāng)見(jiàn)老鄉(xiāng)，兩眼淚汪汪。他們是我?guī)?lái)的朋友，對(duì)阿們中衛(wèi)話(huà)挺有興趣。
老何和廣平對(duì)老板娘笑著點(diǎn)頭，說(shuō)：就是這個(gè)意思，免得老板娘誤會(huì)，還以為我們?nèi)⌒θ思夷亍?p> 老板娘走了后，廣平接著說(shuō)：說(shuō)到這里，我倒是注意到，你們這地方的語(yǔ)言也有特色，今天的老板稱(chēng)自己是阿們，我第1次聽(tīng)到這個(gè)話(huà)，這個(gè)字怎么寫(xiě)我都不知道？還有我們白天到黃河邊轉(zhuǎn)，你們把楊樹(shù)叫做“竄天柳”，倒也特別。
說(shuō)到這個(gè)問(wèn)題，可是騷到我的癢處了，我是文科專(zhuān)業(yè)的，又是在寧夏大學(xué)上的學(xué)，對(duì)中衛(wèi)的特色語(yǔ)音還有一定的了解和研究。
我先用中衛(wèi)土話(huà)講了個(gè)笑話(huà)：在寧夏，幾個(gè)人坐在一起吃飯，但凡飯桌上有一個(gè)中衛(wèi)人，那么話(huà)題多半會(huì)從中衛(wèi)話(huà)說(shuō)起：“來(lái)就來(lái)吆，還提的是點(diǎn)心！”
“來(lái)就來(lái)吆，還提的是點(diǎn)心”這句話(huà)，似乎最能代表中衛(wèi)方言的本質(zhì)：每個(gè)字的發(fā)音都有著濃重的地方味道，句子簡(jiǎn)短好記，讀起來(lái)則朗朗上口。
他們?nèi)齻€(gè)聽(tīng)了都笑了。這個(gè)笑聲對(duì)我是鼓勵(lì)，我就來(lái)了勁，給他們講中衛(wèi)方言的來(lái)歷。
中衛(wèi)雖然地屬西北，但方言是一個(gè)特例，它與周邊陜、甘、寧等諸多省份的地方話(huà)有著非常大的區(qū)別，甚至與寧夏同一省份的吳忠、銀川都迥然不同，形成了獨(dú)特的文化現(xiàn)象。
如人稱(chēng)代詞，就是阿們，阿在這里是第一人稱(chēng)代詞，也可以是復(fù)數(shù)，也可以是單數(shù)。帶有元雜劇味道的還有“兀”的用法。這是個(gè)指示代詞，指與說(shuō)話(huà)者距離較遠(yuǎn)的人或物。兀個(gè)人別是個(gè)當(dāng)醫(yī)生的。兀呢，就是那里；兀些，就是那些；兀個(gè)，就是這個(gè)。比如，罵一個(gè)人做事不妥，可以說(shuō)：兀是個(gè)半仙么。引伸義還有說(shuō)“仙活”，就是做事不牢靠、靠不住。說(shuō)一個(gè)人愛(ài)撒謊，不可信任，就說(shuō)：你這個(gè)松，一天介嘁嘴狼牙的，也不知道在哪呢日鬼?yè)v棒槌著呢，真是東門(mén)上說(shuō)話(huà)西門(mén)等昵。
還有“呢吆”的普遍用法，聽(tīng)起來(lái)有些元雜劇的遺韻：比如，你吃呢吆？意思是你吃還是不吃；你走呢吆？就是你走還是不走。
中衛(wèi)方言的形成是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。自古以來(lái)，中衛(wèi)地處邊陲，一直是各朝各代扼守的邊塞重地。為了充實(shí)邊防，自明代起實(shí)行屯邊制，朝廷地從山陜、冀魯豫、江淮吳越等地動(dòng)遷百姓來(lái)此，這些人中有軍人、兵士、移民、罪囚及官吏、從眷等，他們與當(dāng)?shù)厝穗s居共處，所操的語(yǔ)言互相影響，形成了以秦晉方言為基礎(chǔ)，雜以齊魯燕趙語(yǔ)、江淮語(yǔ)甚至吳越川湞語(yǔ)等多種成分混合的中衛(wèi)方言。
另外，中衛(wèi)話(huà)語(yǔ)匯里有不少常用詞歷史悠久，有的出于《詩(shī)經(jīng)》、《周札》，有的在《方言》、《說(shuō)文》、《玉篇》、《廣雅》、《廣韻》等典籍中都可見(jiàn)蹤跡。如中衛(wèi)人常說(shuō)的“拾掇”一詞．在《詩(shī)經(jīng)》中就有：“采采，薄言掇之”。中衛(wèi)人說(shuō)少喝一點(diǎn)酒用“少漲一點(diǎn)”，就出自《說(shuō)文》。至于元、明、清以來(lái)的古白話(huà)詞語(yǔ)，在中衛(wèi)話(huà)里比比皆是。
如果你想說(shuō)中衛(wèi)話(huà)，教你個(gè)簡(jiǎn)單的訣竅：那就是多用重疊，多加“子呢”。如張保和說(shuō)快板，子子呢呢盆盆碗碗。中衛(wèi)話(huà)之所以有意思就在于，許多詞都有重疊：如盆子，叫盆盆子；碗，叫碗碗子；剪子，就叫剪剪子。如果想說(shuō)我站一會(huì)兒，中衛(wèi)人就說(shuō)：我站站子！還有“看看子書(shū)、跳跳子舞、睡睡子覺(jué)”；如果表示對(duì)小孩親昵的話(huà)，中衛(wèi)人就會(huì)說(shuō)：看個(gè)書(shū)書(shū)子，跳個(gè)舞舞子、睡個(gè)覺(jué)覺(jué)子。
還有幾個(gè)特別有意思的詞綴，放在一句話(huà)的末尾，就增加了幾分趣味。如“像的”，表示一樣，相似?！皠e就笨得像個(gè)驢象的”，還有“兀個(gè)人長(zhǎng)得尖嘴猴腮，脫模像個(gè)猴像的”。還有“巴唏”，表示....之類(lèi)。如：“你回到家里不要光耍，也幫大人提個(gè)水，買(mǎi)個(gè)菜巴唏。”“你從街上回來(lái)動(dòng)了買(mǎi)上兩把韭菜調(diào)個(gè)飯巴唏”。
中衛(wèi)話(huà)罵起人來(lái)相當(dāng)形象，用“穏、準(zhǔn)、狠”來(lái)形容，一點(diǎn)不夸張，意思就是這罵人罵得既貼切本人，又入木三分，在這里不太方便將太“兀個(gè)”的話(huà)寫(xiě)出來(lái)，但是可以給大家提供幾個(gè)經(jīng)典詞語(yǔ)：爹們、亂孫子、該應(yīng)的（活該）、半仙、龜賊、搐鼻子騾子騷叫驢、給個(gè)顏色染大紅、賊嘴狼牙、日鬼?yè)v棒槌、瘸腿浪鴨子一等等。