進(jìn)入十一月后，天氣變得非常寒冷。學(xué)校周圍的大山上灰蒙蒙的，覆蓋著冰雪，湖面像淬火鋼一樣又冷又硬。每天早晨，地面都有霜凍。從樓上的窗口可以看見海格，他全身裹在長長的鼴鼠皮大衣里，戴著兔毛皮手套，穿著巨大的海貍毛皮靴子，在魁地奇球場上給飛天掃帚除霜。
雖然說天氣嚴(yán)寒，但這絲毫影響不了我們的主角西爾弗的高昂興致——自從西爾弗在巨怪手底下救了赫敏一命，兩人就成為了非常好的朋友。不知道是否是錯覺，西爾弗感覺帕德瑪對自己態(tài)度溫順了許多，這也許就是競爭所帶來的壓力?我們當(dāng)然無從知曉。與其他學(xué)院不同，拉文克勞的公共休息室并不禁止其他學(xué)院的學(xué)生入內(nèi)——只要你能回答的上那個鷹狀青銅門環(huán)的問題。拉文克勞學(xué)院歡迎富有智慧與知識的巫師，顯然年級第一，深受各位老師喜愛的赫敏·格蘭特小姐當(dāng)然屬于此列。所以，當(dāng)我們看到在拉文克勞的公共休息室里，西爾弗快樂無比地抄著赫敏的魔法史作業(yè)時，我們完全不必大驚小怪。
“杰克，你會去看明天的魁地奇比賽么？格蘭芬多對戰(zhàn)斯萊特林的比賽?！焙彰糇跍嘏目緺t前面，問正在大抄特抄的西爾弗?！爱?dāng)然要去了，宿敵學(xué)院之間的魁地奇比賽肯定是火爆無比，說不定還會發(fā)生場外場內(nèi)的各種斗毆，這種熱鬧一定要去湊啊。”西爾弗伸了一個懶腰，收起了抄的密密麻麻的羊皮紙，看來他已經(jīng)抄完了。
“對了，赫敏，據(jù)我所知你不是很喜歡魁地奇，怎么想起來問我這個？”赫敏沒好氣地說：“我也不想去，但是這畢竟與學(xué)院榮譽(yù)有關(guān)，不去的話不是很好，但是我實(shí)在不想跟那兩個混蛋一起。羅恩那家伙倒是很熱情地邀請我去和他一起觀看哈利的比賽，說他會為我?guī)韺I(yè)級的魁地奇點(diǎn)評?！焙彰粢荒樢а狼旋X的樣子，顯然對哈利和羅恩兩人將女廁所門鎖起來的事情余怒未消。
“哈哈哈哈哈?！蔽鳡柛ズ苁菬o良地大笑了幾聲，“赫敏，你明天和帕瓦蒂一起坐到我這兒來吧。格蘭芬多和斯萊特林可是宿敵，據(jù)統(tǒng)計(jì)每次格蘭芬多和斯萊特林的魁地奇比賽，不管是球員還是場下觀眾都會發(fā)生點(diǎn)肢體沖突，我擔(dān)心明天格蘭芬多會跟斯萊特林干架，太危險了?！焙彰羯钜詾槿坏攸c(diǎn)了點(diǎn)頭。另外一邊的帕德瑪插話道：“赫敏，其實(shí)我到現(xiàn)在還不明白你和我姐姐為什么沒被分配到拉文克勞，我總覺得拉文克勞更適合你們?！蔽鳡柛ビ靡环N高深莫測地語氣說道：“分院帽尊重人心底深處的選擇。”
第二天一早，天氣晴朗而寒冷。餐廳里彌漫著烤香腸的誘人氣味，每個人都期待著一場精彩的魁地奇比賽，興高采烈地聊個不停。
“嗨，你們說，格蘭芬多和斯萊特林這回誰會贏？“泰瑞·布特一臉興奮地說。
“誰會贏我不知道，但我肯定兩隊(duì)之間會打地很火爆?！蔽鳡柛ヒ桓睙o所謂的樣子，一邊往他手中的香腸抹上厚厚的番茄醬。
到了十一點(diǎn)鐘，似乎全校師生都來到了魁地奇球場周圍的看臺上。許多學(xué)生還帶了雙筒望遠(yuǎn)鏡。座位簡直被升到了半空，但有時仍然難以看清比賽情況。
西爾弗和赫敏，佩蒂爾姐妹一起坐到了最后一排，他們斜對面是格蘭芬多的陣營，羅恩，納威、西莫和西哈姆隊(duì)球迷迪安一起揮舞著一面寫著“波特必勝”的床單?！芭叮袝r候我真希望那些人能更有巫師含量一點(diǎn)，他們不會在床單上施展一些必要的小魔咒么？床單上面的老鼠糞便和劣質(zhì)顏料真是太難看了。”赫敏發(fā)表了她的感想，西爾弗不禁感嘆起女人的記仇能力。
隨著霍琦夫人一身哨響，十五把飛天掃帚拔地而起，高高地升上天空——比賽開始了。
“鬼飛球立刻被格蘭芬多的安吉利娜約翰遜搶到了——那姑娘是一個多么出色的追球手，而且長得還很迷人——”
“喬丹!”
“對不起，教授?！?p> 李喬丹是韋斯萊孿生兄弟的朋友。他正在麥格教授的密切監(jiān)視下，擔(dān)任比賽的解說員。
“她在上面真是一路飛奔，一個漂亮的傳球，給了艾麗婭．斯平內(nèi)特，她是奧利弗伍德慧眼發(fā)現(xiàn)的人才，去年還只是個替補(bǔ)隊(duì)員——球又傳給了約翰遜，然后——糟糕，斯萊特林隊(duì)把鬼飛球搶去了，斯萊特林隊(duì)的隊(duì)長馬庫斯．弗林特得到了鬼飛球，飛奔而去——弗林特在上面像鷹一樣飛翔——他要得分了——沒有，格蘭芬多隊(duì)的守門員伍德一個漂亮的動作，把球斷掉了，現(xiàn)在是格蘭芬多隊(duì)拿球——那是格蘭芬多隊(duì)的追球手凱蒂貝爾，在球場上空，在弗林特周圍敏捷地沖來沖去——哎喲——那一定很疼，被一只游走球擊中了后腦勺——鬼飛球被斯萊特林隊(duì)搶斷——那是德里安普塞飛快地朝球門柱沖去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者喬治韋斯萊撥到一邊，那兩個雙胞胎實(shí)在難以分清——格蘭芬多隊(duì)的擊球手干得真漂亮，約翰遜又奪回了鬼飛球，前面沒有阻力，她拼命飛奔——真像是飛一樣——躲開一只游走球——球門柱就在前面——來吧，好，安吉利娜——守門員布萊奇俯沖過來——漏過了——格蘭芬多隊(duì)得分了!”．格蘭芬多們的歡呼聲在寒冷的天空中回蕩，其中還夾雜著斯萊特林們的怒吼和呻吟。
很快斯萊特林采取了反擊，他們采取了各種犯規(guī)動作，格蘭芬多的追求手們吃了很大的虧，哈利甚至也差點(diǎn)被撞下飛天掃帚。
“哦，真是太可怕了?！焙彰粽f。
“格蘭芬多與斯萊特林總是這樣，赫敏，你要習(xí)慣?！迸镣叩僖荒槨斑@很正?！钡谋砬?，“他們碰到一起，總想著先把對方給打趴下，平時的冷靜什么全沒有了。”“姐姐，你和赫敏都是格蘭芬多的學(xué)生，不要用這樣無所謂的語氣說話啊?！迸恋卢斢檬植林~頭并不存在的冷汗。
“哦，看這個?！蔽鳡柛ビ檬忠恢纲悎?，“情況似乎有點(diǎn)不對勁?！?p> 只見賽場上，哈利的飛天掃帚開始不停地翻騰打滾，哈利只能勉強(qiáng)支撐著不掉下來。突然，飛天掃帚又是一陣瘋狂的扭動，哈利被它甩了下來。他現(xiàn)在僅用一只手抓住掃帚把，懸在空中。
“這把掃帚被黑魔法干擾了?！蔽鳡柛フf?！霸趺磿@樣？難道是斯萊特林的學(xué)生干的？”赫敏問道?！皯?yīng)該不是，能夠影響一把飛天掃帚的黑魔法可不是普通學(xué)生能夠施展地出來的?！蔽鳡柛タ隙ǖ卣f。
“你們看，斯內(nèi)普好像正對著哈利念咒。”帕德瑪用望遠(yuǎn)鏡掃視著觀眾席?！捌媛搴孟褚苍趯χ钪洹！迸镣叩僖舶l(fā)現(xiàn)了一位嫌疑人。
飛天掃帚震動得太厲害了，哈利不可能再懸很長時間。觀眾們?nèi)空玖似饋?，驚恐地注視著，韋斯萊孿生兄弟飛了上去，想把哈利安全地拉到他們的一只掃帚上，然而不行——每當(dāng)他們接近他時，飛天掃帚就噌的一下躥得更高。于是，他們落下來一些，在他下面打轉(zhuǎn)，顯然是想在他墜落時接住他。馬庫斯弗林持抓住鬼飛球，投中了五次，卻沒有一個人注意他。
“我想一定得采取一點(diǎn)行動了，要不然大難不死的男孩就要死在魁地奇賽場上了——這樣太悲慘了?！蔽鳡柛フ酒鹕碜?，“你們等我一會兒，我很快回來?！蔽鳡柛ゴ┻^人群，對著奇洛和斯內(nèi)普各自施展了一個烈火熊熊點(diǎn)燃了他們的長袍。雖然身為穿越者的西爾弗知道這是奇洛搞的鬼，但是為了報復(fù)斯內(nèi)普在魔藥課上對拉文克勞學(xué)生的扣分，西爾弗很是“公正”地決定一視同仁，倆教授接受了火燒長袍的同等待遇。大概是倆人太認(rèn)真的緣故，過了30秒后他們發(fā)現(xiàn)不對勁，這才手忙腳亂地開始撲滅身上的火苗。
西爾弗勝利返航——這時候哈利突然能夠爬回到掃帚把上了，哈利飛快地朝地面俯沖，人們看見他用手捂住嘴巴，就好像要嘔吐似的——他四腳著地落在地上——咳嗽——一個金色的東西落進(jìn)他的手掌。
“我抓住了飛賊!”哈利大喊道，把球高高揮過頭頂，比賽在一片混亂中結(jié)束了?！八麤]有抓住飛賊，他差點(diǎn)把它吞了下去?！倍昼姾?，弗林特還在忿忿不平地吼叫，但是完全不起作用——哈利并沒有違犯任何規(guī)則，李．喬丹還在喜悅地大喊比賽結(jié)果——格蘭芬多隊(duì)以一百七十分比六十分獲勝。只有赫敏和佩蒂爾姐妹才知道是西爾弗拯救了哈利，也拯救了這場比賽。
“真正的英雄總是隱藏于幕后的，不是么？”西爾弗對著三個女孩兒說，“我想如果你們愿意陪我一起去湖邊散下步的話，我可以詳細(xì)地給你們講一下這其中驚心動魄的故事……”