若塵的第二份工作是一家跨國公司，總部在德國。
公司是為別的公司工廠做質(zhì)量體系認(rèn)證的，也許這樣說你不太明白，打個比方說，你常常在電視上看到某廣告說我們企業(yè)應(yīng)經(jīng)通過了ISO9001國際質(zhì)量體系認(rèn)證什么的，若塵的公司就是專門做這個什么ISO9001質(zhì)量認(rèn)證，若塵后來了解到這個ISO9001只是很初級也是基本的認(rèn)證，復(fù)雜一些的還有汽車行業(yè)的TS16949和航空行業(yè)的9100標(biāo)準(zhǔn)什么的，當(dāng)然主要的客戶就是前二者，航空行業(yè)的客戶很少。
若塵第一天上班，走到公司所在的大廈時心里念叨：我也即將成為都市白領(lǐng)的一員嘍，看著那座辦公樓都是如此的氣派，樓下有酒吧，超市和飯店什么的，旁邊不遠(yuǎn)處還有一座五星級酒店，門口常常停著各種豪車，據(jù)說這兩處物業(yè)都是一個老班開發(fā)的，若塵感慨真是有錢的太有錢了，窮人也太窮了。
終于找到大廈內(nèi)的電梯了，旁邊還有一個帥哥負(fù)責(zé)按電梯，若塵立刻覺得這檔次不是一般的，還第一次去有專人按電梯的地方上班，而且還是一位看起來很有修養(yǎng)的帥哥！
于是在電梯里的若塵又開始在心里YY了，怎么帥哥甘心給大家按電梯呢，干點(diǎn)什么其它工作不好呢。就在她替人家操心的時候，電梯到了，12樓，左拐，她看到了她即將要服務(wù)的公司，走進(jìn)大門口，前臺一位MM笑著詢問她要找誰，若塵說是來報(bào)道上班的，前臺就問她什么部門，若塵說是市場部，前臺MM就讓她等一會，她則打內(nèi)線問市場部的經(jīng)理。
若塵這時候抬頭看見了公司的名字澳澳國際質(zhì)量體系認(rèn)證公司（亞太區(qū)總部），若塵一看，心想我這次真是運(yùn)氣，居然找到了這么個外企還是亞太區(qū)總部呢，她仿佛看到了自己以后說著英語在各國飛來飛去的女超人形象，她太善于幻想了，的確有當(dāng)作家的潛質(zhì)－－－無論看到什么，都能YY出一段故事來。
前臺MM掛了電話，給了若塵一張公司內(nèi)部的表格，讓若塵去會議室填寫，說市場部領(lǐng)導(dǎo)還沒來，她到的太早了。是的，若塵特意來的早些，因?yàn)榈谝惶焐习嗫刹荒苓t到。
在里面填寫完了表格，若塵開始環(huán)顧會議室，從會議室的門望去，邊上還有個茶水間，提供咖啡飲料白開水什么的，若塵一時覺得對公司很滿意。后來聽說老板是臺灣人后有些小失望，因?yàn)榇蠹叶颊f臺灣人那啥，等級觀念嚴(yán)重，而且很小氣那什么的，但是若塵想我就是一小兵，跟老板都沒有機(jī)會見面說不定，擔(dān)心這些犯不著吧，管他呢。
這時候一個看起來大概三十七八歲的女人進(jìn)來，一襲黑衣，面容有些倦怠，若塵趕緊站起來問好。那個女的說：“我的英文名字叫cherry，是市場部的經(jīng)理，以后你就在我們市場部了，你以后直接叫我cherry就行了?！?p> Cherry說話還算是和善，若塵心里就沒有見到她時那么緊張了，cherry給若塵大致介紹了下她負(fù)責(zé)的工作內(nèi)容，然后就帶著她找她的工位，在cherry的斜前方。
Cherry讓人拿一些公司的資料給若塵，說這個禮拜你的主要工作就是了解公司。公司里大家都叫英文名稱，若塵的英語名字和辦公室經(jīng)理重名，若塵于是就說你們以后就叫我的中文名字若塵吧，于是若塵就成了在公司里唯一一個叫中文名字的人，其實(shí)若塵并不喜歡叫英文名字，雖然是外企，但是幾乎也都是中國人，幾個外國高管偶爾來知道工作，也不常常在公司里，不過這好像是外企的慣例，似乎只有大家都叫著英文名字才能顯示出和一般的民企的區(qū)別似的。
終于度過了一個禮拜無聊的看資料期，cherry開始派給若塵工作，說你先把這些客戶的資料輸入到系統(tǒng)里，然后把我們部門和銷售部門一些的合約和資料什么的要整理掃描入庫等一些基礎(chǔ)的工作，原來市場部助理剛開始就是打雜的，并是若塵剛開始想的要全國各地飛去見客戶的那種，好吧，打雜也行，現(xiàn)在是學(xué)東西的時期，打好基礎(chǔ)才行，也是若塵虛心求教，不懼怕白眼和不懈。
終于一個月后她學(xué)到的東西做市場部其她姐妹們的工作應(yīng)該是沒問題了。但是cherry并沒有給若塵客戶的名單，和她說我們的助理還在還沒招到，你再做一段時候吧，等負(fù)責(zé)錄入資料的（其實(shí)就是市場部打雜的）過來我再調(diào)你客戶關(guān)系這一塊，若塵只能說好。
又過了大概兩個禮拜，cherry過來突然問若塵：“我知道你是英語專業(yè)的，我們翻譯部現(xiàn)在在招人，你想不想轉(zhuǎn)過去？”
若塵一時不知該怎么回答，居然說：“我覺得在市場部挺好的，我覺得你人也好，也想跟著你學(xué)知識呢?！?p> Cherry笑著說：“你再考慮一下，畢竟是個機(jī)會，你可以做你專業(yè)的事情?！?p> 其實(shí)若塵是怕自己水平太次，到時候過不了三個月的試用期豈不慘了？后來若塵考慮了一下，下午快下班時找到cherry說：“我愿意去翻譯部試試”。
Cherry說：“那好，我去找翻譯部的負(fù)責(zé)人Jane說一下?！?p> 過了一會，cherry回來了，手里拿著一張紙，遞給若塵說你把這上面的資料翻譯下看看，如果可以的話應(yīng)該沒什么問題。
若塵突然覺得心里好空，自己的水平不怎么樣，更何況這是涉及到專業(yè)知識的那種翻譯。若塵拿著那張紙看完后頭都大了，一些專有名詞別說翻譯了，連中文都沒有聽說過！若塵只好硬著頭皮翻下去，遇到專業(yè)詞語只能借助詞霸，翻譯完成之后給Cherry的時候若塵不好意思地說：“估計(jì)沒戲了，有的專業(yè)詞匯我都不懂，翻的肯定也不好。”
Cherry笑笑說：“我拿給Jane看看她怎么說吧?！?p> 若塵忐忑地等著Cherry過來，一會Cherry笑著說Jane說還可以，她說專業(yè)詞匯可以培訓(xùn)，她只看翻譯的句型和語法，覺得你還可以，下個禮拜一你再正式調(diào)入翻譯部吧！
就這樣若塵從市場部打雜的居然調(diào)入了翻譯部，有點(diǎn)不可思議的感覺，機(jī)會青睞有準(zhǔn)備的人哦。
在翻譯部待了一段時間后，若塵感覺總算是入了點(diǎn)門道，剛開始翻譯一篇東西差不多要一上午，現(xiàn)在差不多一兩個小時，短些的半個小時一個小時的就可以了。
原來語言這東西，真的是用進(jìn)廢退的典型代表。在翻譯部的工作主要內(nèi)容就是翻譯審核員老師的報(bào)告，以及審核校對他報(bào)告里面有誤的地方，甚至是一個日期，一個簽名，因?yàn)槿魏我粋€微小的錯誤都會被總部退回來，就要重新改正重新上傳，如果因?yàn)檫@個耽誤了人家拿證的日期，公司還會有處罰什么的，這需要人有很大的耐心和細(xì)心。
若塵剛開始以為僅僅把中文翻譯成英文就行了，沒想到還有這么多要求！她自己知道自己的毛病，大大咧咧，丟三落四的，這種小細(xì)節(jié)問題無疑是她的軟肋，只能做下去吧，希望可以幫助自己改掉這個壞毛病。沒想到第一個月的統(tǒng)計(jì)結(jié)果出來，若塵負(fù)責(zé)的老師的報(bào)告錯誤率最高！她的直屬老大Jane發(fā)郵件告訴她一定要仔細(xì)點(diǎn)，鑒于她是新人這次沒有處罰，但是以后就不好說了，雖然說的很委婉，但是若塵還是覺得很傷自尊啊，難道自己就這么不堪嗎？于是一向不服輸?shù)娜魤m開始找對策，總結(jié)了自己常錯誤的地方，把它們寫上便簽紙貼到電腦上，這樣一抬頭就能看到，此后的錯誤率還真是下降了不少。
這樣過了大概半年，公司里的同事也熟悉了一些，部門的同事有時候也可以述說笑笑了，也了解了公司的許多情況，有時候也參與一下女同事間的八卦新聞，覺得過的還算開心，唯一覺得鬧心的是公司里有個‘滅絕師太’，她是辦公室經(jīng)理，老板很信任她，權(quán)利很大，用銷售部的yuki的話說老板不在的時候她就是老板，誰也惹不起她。
她整天穿一身黑色的工作服，皮膚也黑，臉部也因?yàn)樗３？囍橈@得黑青，似乎有些氣血不暢似的！常常訓(xùn)斥大家，小到遲到，丟垃圾不及時，大到你沒有穿好工作服，對她說話的執(zhí)行力不夠，總之她都有辦法教訓(xùn)任何人，大家看到她都是又恨又怕，你要是得罪了她和她頂嘴，后果很嚴(yán)重，輕一點(diǎn)你丟獎金本季度加薪無望，嚴(yán)重的你要收拾東西滾蛋！所以大家背地里都叫她‘滅絕師太’！
有一次按電梯的帥哥在等電梯的時候和若塵聊天問若塵哪個公司的，若塵說是澳澳的，那個小帥哥立馬說你們公司的誰誰很厲害呢，他說的這個人就是‘滅絕師太’，連按電梯的都知道她的厲害，可知不是一般人。
她更過分的是你請假都不好好批，即便是病假也是唧唧歪歪半天不想批，就好像你不是去看病而是去約會似的！若塵實(shí)在無法理解，這種女人到底是什么心里，她的老公怎么受得了！后來聽大家八卦說她和老公的關(guān)系特別不好，太強(qiáng)勢了，男人誰受得了啊，除非那個人就是喜歡被虐的賤骨頭。大家都說這是上天在懲罰她呢，她折磨我們我們沒辦法，上天看不過去替我們折磨她，這幫人阿Q精神出現(xiàn)了。