128.情報(bào)與翻譯組的日常-1981.4.1

　　【情報(bào)與翻譯組的首要職責(zé)在于為希羽組規(guī)避本可以規(guī)避的地緣政治風(fēng)險(xiǎn)，其次才是為希羽組找出可以利用的機(jī)會(huì)。

　　——樓曉萌，1981】

　　這一幕正好被準(zhǔn)備外出散步的夏希羽和沈涵曦看到了，于是前者立刻問(wèn)道：“你是……去年載我和雨霄她們開(kāi)車(chē)去吳港研究所的雷雯婷小姐？你怎么出現(xiàn)在這里了？”【1】

　　雷雯婷嘆了一口氣，隨后如實(shí)說(shuō)明了自己的情況：“嗯，前不久剛辦了家里的后事之后，就離開(kāi)了吳港研究所——我現(xiàn)在在世上已經(jīng)沒(méi)有什么親人了。從昨天下午把自己前同事送回吳港之后，也和那里沒(méi)關(guān)系了?！?p>　　“現(xiàn)在，我把自己的小房子也處理掉了，算是一無(wú)所有。去年我載你們開(kāi)車(chē)過(guò)去的時(shí)候……沒(méi)想到現(xiàn)在你們都住到這里來(lái)了。我這次過(guò)來(lái)是想當(dāng)你們這里的司機(jī)，門(mén)外的車(chē)……”

　　汪星悅對(duì)雷雯婷說(shuō)道：“那是我的?！?p>　　“那么，請(qǐng)問(wèn)這里還缺司機(jī)嗎？”

　　面對(duì)雷雯婷的詢問(wèn)，汪星悅見(jiàn)夏希羽沒(méi)有說(shuō)話，立刻替夏希羽點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我不可能總是脫離本職工作給希羽當(dāng)司機(jī)。我記得，你上次載我們過(guò)去的是皇冠車(chē)來(lái)著……如果你開(kāi)過(guò)紅旗的話，我覺(jué)得你可以分擔(dān)我的一部分工作。希羽，你覺(jué)得呢？”

　　夏希羽思考了一小會(huì)后，選擇同意汪星悅的想法：“我覺(jué)得可以，星悅和司璇跟她談，但參考沙雯寧和魏思瑜的標(biāo)準(zhǔn)?！?p>　　隨后，他轉(zhuǎn)頭看向雷雯婷，留下了一句話后就離開(kāi)了：“跟她說(shuō)清楚，不要想著過(guò)去的工齡，更不要想著把自己在吳港研究所的工作習(xí)慣帶到這里來(lái)。如果她確實(shí)準(zhǔn)備入職，就給她做好簡(jiǎn)單的培訓(xùn)工作，然后再來(lái)找我?！?p>　　說(shuō)完，夏希羽在沈涵曦的陪同下開(kāi)始外出散步，同時(shí)也在意識(shí)通訊頻道里一對(duì)一的交談著。

　　“涵曦，還記得當(dāng)年我們倆最后是怎么大打出手的？”

　　“當(dāng)年，初夏你在學(xué)校里讀了將近二十年的書(shū)，但你選擇相信了查爾斯·泰勒說(shuō)過(guò)的一句話（大意）——做好一切，然后把一切交給報(bào)應(yīng)。我不能看著你成為一個(gè)泯滅人性的怪物，于是我和我的朋友們選擇了和你一同毀滅，但是失敗了?！?p>　　夏希羽承認(rèn)了這一事實(shí)，接著說(shuō)道：“事實(shí)上，在教書(shū)期間，我也快要被那些家長(zhǎng)和學(xué)生弄得要提前幾十年斃業(yè)了——‘坐以待斃’的‘?dāng)馈??！?p>　　“啊……我當(dāng)時(shí)接受你的兩段記憶——?jiǎng)⒊跸暮拖南Ｓ鸬拇蟛糠钟洃浀臅r(shí)候，幾乎快要被精神污染了。不過(guò)我也不是什么大善人不是嗎？”

　　夏希羽點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨后在現(xiàn)實(shí)世界里自家旁3號(hào)樓的后花園內(nèi)，把她抱得更緊了。

　　這是一個(gè)曾經(jīng)的性格扭曲之人和更扭曲的人之間的溫馨一刻。

　　……

　　與此同時(shí)，距離這兩人不遠(yuǎn)處的3號(hào)樓內(nèi)，給剛走進(jìn)自家前門(mén)花園的夏希羽和沈涵曦開(kāi)關(guān)大門(mén)的樓曉萌，帶著三位同事和朋友——法語(yǔ)翻譯丁月朗、俄語(yǔ)翻譯常錦詩(shī)以及負(fù)責(zé)匯總的魏思瑜，正對(duì)著一大批國(guó)外的報(bào)紙資料討論著。

　　當(dāng)然，在這一堆從3月中下旬開(kāi)始，到4月1日為止的百余份外文報(bào)紙、期刊、專著之外，還有作為省級(jí)研究室而獲準(zhǔn)訂閱的《參考消息》——4月1日的也在其中。

　　首先找到重要國(guó)際新聞的是常錦詩(shī)：“塔斯社新聞，蘇聯(lián)對(duì)我們和美國(guó)的交好表示了無(wú)能狂怒。另外，里根遇刺了，兇手就是約翰·辛克利。將近兩個(gè)版面都是與之相關(guān)的內(nèi)容。除此之外，和蘇聯(lián)有關(guān)的消息就是他們?cè)谥参飳W(xué)的全新發(fā)現(xiàn)?！?p>　　十幾分鐘后，常錦詩(shī)忽然戴上了平光眼鏡，隨后從3月的報(bào)紙中挑出了數(shù)日前的《參考消息》和另一份幾天前的外文報(bào)紙大喊道：“這是《巴爾的摩太陽(yáng)報(bào)》幾天前的報(bào)道，標(biāo)題是‘更多的勃氏親信爬上通往頂層的階梯’。我記得勛宗在我們那邊是明年去世的對(duì)吧？”

　　丁月朗點(diǎn)頭確認(rèn)：“對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。因此，可以預(yù)見(jiàn)，這應(yīng)該是勛宗的最后行動(dòng)了，當(dāng)然也包括文章末尾提到的契爾年科。他希望把自己的改革推進(jìn)下去，甚至還希望在國(guó)際宣傳競(jìng)賽獲得優(yōu)勢(shì)——但在蘇阿戰(zhàn)爭(zhēng)之后已經(jīng)不可能了?！?p>　　“問(wèn)題在于，他和他的繼任者們改革的方向和舉措幾乎全是錯(cuò)誤的——但這是來(lái)自歷史下游的觀點(diǎn)，而不是我們所處在的歷史上游?；蛟S能有一批人認(rèn)識(shí)到，但恐怕不多?！?p>　　魏思瑜一邊進(jìn)行著速記工作，一邊提起了另一件事：“而且，很多人恐怕忽略了石油危機(jī)帶來(lái)的世界格局的變化——重點(diǎn)在于石油的價(jià)格！”

　　丁月朗對(duì)此表示認(rèn)同：“同意，因此導(dǎo)致的財(cái)政狀況變化。是一個(gè)很重要的問(wèn)題。這是資源型國(guó)家必須面對(duì)的，哪怕強(qiáng)大如蘇聯(lián)也是如此。我這邊的法新社新聞，以及《費(fèi)加羅報(bào)》在內(nèi)的各類老牌現(xiàn)實(shí)主義學(xué)者們的評(píng)論也顯示了這一點(diǎn)，但戰(zhàn)后一代的年輕學(xué)者們好像缺乏這方面的認(rèn)識(shí)?！?p>　　見(jiàn)魏思瑜和丁月朗不再說(shuō)話，常錦詩(shī)指著自己手上拿著的報(bào)紙中的某一版，補(bǔ)充了另一件事：“另外，目前在整個(gè)華約內(nèi)部，波蘭已經(jīng)不穩(wěn)了，其他東歐國(guó)家恐怕也沒(méi)好到哪里去——‘個(gè)體農(nóng)業(yè)卷土重來(lái)’已然不可逆轉(zhuǎn)，去蘇化的趨勢(shì)更加明顯。對(duì)于安全來(lái)說(shuō)，希羽在接下來(lái)的日子里，無(wú)論如何不能去東歐國(guó)家，尤其是波蘭。再重要的學(xué)術(shù)活動(dòng)都比不得生命安全?！?p>　　這時(shí)，一直保持沉默的樓曉萌則提到了另一件事：“東歐不亮，西歐亮。我這邊這幾天以來(lái)看到的零星幾份西語(yǔ)報(bào)紙都顯示：西共重要人物，圣地亞哥·卡里略辭職了——至少證明這個(gè)國(guó)家走向共和的進(jìn)程還在繼續(xù)，雖然是由國(guó)王領(lǐng)導(dǎo)的共和。”

　　“西班牙總體算是穩(wěn)定下來(lái)了，胡安·卡洛斯一世的執(zhí)政也暫時(shí)沒(méi)有動(dòng)搖。如果希羽要去這個(gè)工程大國(guó)做一些學(xué)術(shù)演講是沒(méi)有任何安全問(wèn)題的，但前提是要有我或者其他的西語(yǔ)翻譯陪同。如果能從美國(guó)駐滬領(lǐng)事館或者西班牙駐滬領(lǐng)事館拿到更多的報(bào)紙就好了?？上А覀兊念A(yù)算是有限的?！?p>　　丁月朗點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨后感嘆道：“是啊……我們翻譯小組的預(yù)算還是太有限了，一天真正的工作時(shí)間也就兩三個(gè)小時(shí)，其余時(shí)間能做的真的不多，也就是幫希羽搞定《黎明之劍》第二卷的全部翻譯和小部分代筆和審稿的工作。加在一起的每天實(shí)際工作時(shí)間不到六個(gè)小時(shí)，總共不到四十個(gè)小時(shí)。要是有些別的事就好了?！?p>　　聽(tīng)到這番吐槽，常錦詩(shī)從丁月朗身后抱住她，對(duì)她問(wèn)道：“咋地啦，月朗妹妹，你希望接著上輩子的工作繼續(xù)996？”

　　“你知道，我不是這個(gè)意思?！?p>　　丁月朗的回答讓另外兩人也放下了手中的資料，開(kāi)始閑聊起來(lái)。