重大勘誤提示（1）——關(guān)于“EURO”的翻譯問題

　　眾所周知，EURO作為單詞“歐洲”（英語：Europe）的前四個字母，有時會以“EUR”或“EURO”作為這個名詞的簡寫，此外還經(jīng)常用語代替“歐元”這個貨幣單位。

　　然而，自從本作正文137章進行更進一步的調(diào)查期間，我受到翻譯器提供的參考翻譯（主）以及當時的一些特定時代的歷史事實（次），認為這個詞應(yīng)當翻譯為“歐元”（即多數(shù)翻譯軟件給出的翻譯）。

　　直到在最近為本作第二部的寫作做準備時，我才發(fā)現(xiàn)我的理解出現(xiàn)了嚴重偏差——根據(jù)更多的歷史事實，與有關(guān)學(xué)術(shù)組織的資料，有關(guān)伯納德·羅伊（Bernard Roy）的有關(guān)介紹資料及紀念文章中出現(xiàn)的“EURO”均應(yīng)當視作“（The） Association of European Operational Research Societies”的簡稱，即“歐洲運籌學(xué)學(xué)會”（該組織的首次大會舉辦于1975年的比利時布魯塞爾）這一學(xué)術(shù)組織的英文簡稱。在此對本人犯下的錯誤對讀者帶來的困擾表示歉意。

　?。ú贿^，我也不知道這會不會是本作第一部中的最后一次。）

　　本章發(fā)布時，原文內(nèi)容以及因為這一重大勘誤帶來的部分人設(shè)變動都已經(jīng)開始進行。（因此讀者們大概率不會看到錯誤的原文）

　　特此發(fā)單章說明。

　　直接導(dǎo)致的文本中可見錯漏處（3處）：正文137章、143章、250章。

　　天河戀歌

　　2023.5.2