賽博朋克邊緣行者第11集小朱古力譯制版
“露西,醒醒,太陽曬屁股了哦?!?p> “太陽?!甭段靼雺舭胄验g呢喃著。
夢中聽到莫名熟悉的聲音,航天頭盔前忽然有太陽一閃而過。
“太陽?!?p> 月球上的太陽確實比夜之城的要…
“咦?!?p> 夜之城,荒坂…
“大衛(wèi)!”
露西從月球基地中醒來,和大衛(wèi)的點點滴滴又涌上心頭。
彩虹般絢爛的白色短發(fā)遮蔽了臉龐,看不清現(xiàn)在的她是什么表情。
……
浴室中,水流順著美好的肉體緩緩下流,露西沒有在意明顯低到讓人感到冰冷的水溫。
距離那天,已經(jīng)過去快一年了。
……
法爾科相當(dāng)仗義,即使自己也受傷不輕丟了一只胳膊,仍然照顧了失魂落魄的露西一個月。
直到她能在夜晚入眠。
法爾科坐在一旁用新裝的義肢點燃了煙。
這是露西久違的聞到煙味,自從和大衛(wèi)確定關(guān)系后兩年來她都沒有再抽過煙了。
煙癮帶來的戒斷反應(yīng)卻是伴隨她的快樂回憶。這樣的痛苦既是折磨但也同時在撫慰著她千瘡百孔的內(nèi)心。
法爾科看到露西的表情,順手遞過來一根煙,熟練的要幫露西點上。
開口道“你看,全新的縱火者3型,完美的生活型義肢,不管是點火還是加熱都很完美?!?p> 一邊說著一邊將右手義體的18般功能在露西眼前展示了一遍。
“這樣完美的義體只要3000歐…”法爾科話未說完便被露西打斷。
“謝了,法爾科,我戒掉了。”露西擠出一抹微笑,依舊是動人心魄的美麗,只是難掩眉目中的憂愁與干啞嗓音中的痛苦。
“呃,難過大衛(wèi)會為了你喝可樂啊?!狈柨埔矓D牙膏般擠出個僵硬的笑容。以求做出對露西的回應(yīng)。
只是這確實有些為難他,這段時間雖然他臉上每天臉上都掛著笑容。只是這樣的假笑每次見到露西都變得更加僵硬一分。
到了今天頭次真的想笑時,卻是忘了笑容原本的樣子。
“咳,露西我…呃…”終歸到了分道揚鑣的時候,法爾科雖然在腦中預(yù)想了很多次,到了現(xiàn)實里卻難以開口。
“謝謝你法爾科,這幾個月…以及大衛(wèi)在這兩年里,承蒙你的照顧了?!甭段鞯穆曇袈犉饋砗芷届o,雖然嗓音依舊沙啞,但終歸是讓法爾科放下心來。
“啊,其實是大衛(wèi)很照顧我啊?!狈柨频统恋穆曇舭殡S煙霧在室內(nèi)縈繞。
“明明還不到18歲,連酒都不能喝的小子,卻比誰都像老大。”
“呼”吐出一口濃煙。
“比誰都可靠?!?p> 露西將微微顫抖的左手握住,向前看去。
門外透進來的逆光將法爾科的表情完全吞噬,一塊黑壓壓的陰影成了遮蓋情緒最好的面紗。
“嘛,不說這些了,今天可是大衛(wèi)的大日子啊,稍等一下。”語氣一轉(zhuǎn),法爾科從門口端出一個大蛋糕。
蛋糕有兩層,最上面的中心是穿著綠色沖鋒衣的大衛(wèi),增裝了許多義體的大衛(wèi)顯得相當(dāng)強壯,而且這兩年本身也長高了不少。
大衛(wèi)背上掛著瑞貝卡,一個紅眼睛的雙馬尾暴躁蘿莉。
再一旁是依著半張車子的法爾科,邊上抽著香煙的kiwi。
在下一層是曼因(魅音大哥),多莉歐(大嫂),金手指(劈拉)和剩下所有人在內(nèi)的全家福。
“這是我們瞞著大衛(wèi)去訂的,我們私下猶豫了很久在想,要不要加上你?!狈柨茖⒌案夥旁诼段魃砼源补裆希恼f著。
“要不是大衛(wèi)一副一往情深的樣子,我們還以為你倆分手了,畢竟這兩年都沒見過你?!?p> “最后想了想還是把你加上了?!狈柨茝囊慌杂帜贸鲆粚有〉案狻?p> “吧唧?!?p> 蛋糕直接壓住了本在最上面的大衛(wèi)和瑞貝卡,取而代之是第三層并肩的大衛(wèi)和露西。
“瑞貝卡當(dāng)時可是真的把槍抵我腦門上了?!狈柨坡槔陌严灎T插上,順手拆下自己右手的外置火機,遞給露西。
“這可是他的成年生日,有你在大衛(wèi)會很開心的?!?p> 最后把瑞貝卡形象的立體小蛋糕拿出來放到蛋糕頂層的大衛(wèi)和露西頭上晃了晃,感覺面前露西的表情沒什么異樣,這才放在大衛(wèi)旁邊。
“讓這個難纏的家伙把槍放下可不容易。”
最后搬過來一堆酒和飲料。
“伏特加,威士忌,野格,龍舌蘭…還有可樂?!卑岩黄科吭缇蛡浜玫木颇贸鰜恚詈蠼o露西遞過一瓶可樂。
“當(dāng)時就覺得大衛(wèi)的生日你肯定會過來,早有準(zhǔn)備!”
大腦還在宕機狀態(tài)的露西下意識接過被塞過來的可樂。
被亞當(dāng)重錘重創(chuàng)核心義體后,恢復(fù)到現(xiàn)在狀態(tài)依舊不太好的她還沒反應(yīng)過來現(xiàn)在的情況。
雖然她對大衛(wèi)的生日也有所準(zhǔn)備。
“不過我感覺你會更喜歡這個?!狈柨平K于準(zhǔn)備使出他的秘密武器。
“大衛(wèi)?馬丁內(nèi)斯。夜之城新的傳奇。”
聞言露西微微顫抖,腦海中不緊閃回一段以前的畫面和話語。
?。ㄗ屇銊e人銘記的不是風(fēng)光的賽博朋克人生,而是你戰(zhàn)死的慘烈時刻。)
法爾科把酒和幾個玻璃杯放到面前。
“一子彈杯伏特加加冰?!狈柨茖⒎丶拥谷朊媲暗男⌒妥訌棻?。
加入右手義體中儲存的冰塊,倒進面前的大杯子里。
“兌小可可樂?!贝蜷_藍色可樂的拉環(huán)。
“你要加多少的比例?”法爾科頭也不抬的問道。
“一比一?!甭段髅摽诙?。
“大衛(wèi)不喜歡喝碳酸飲料?!泵鎸@杯有著傳奇重量的酒,露西莫名的解釋到。
“伏特加象征大衛(wèi)平靜外表下,烈焰般燃燒的璀璨熱烈的人生?!?p> 無色的伏特加躺在杯底,平靜的宛如水面。
“你正是大衛(wèi)可以一往無前,永遠熱烈的動力。”
碧藍色的可樂緩緩落下,如同血液在清澈的伏特加中緩緩暈開,直到最后融為一體。
“大衛(wèi)不喜歡碳酸飲料,可樂是為露西加的,她喜歡?!?p> 法爾科將大衛(wèi)推到露西的面前。
“最后融為一體,象征他們永不分離?!?p> 法爾科說罷,飛快的給自己調(diào)了一杯1比5比例的大衛(wèi)?馬丁內(nèi)斯(5成可樂)。
“我可受不了這樣的刺激。”
舉起自己杯子,停在在雙手緊握杯子,盯著手中大衛(wèi)?馬丁內(nèi)斯的露西面前。
“祝大衛(wèi)生日快樂?!?p> “快嘗嘗,我的手藝可不比克萊爾的差?!狈柨谱缘玫拇祰u著。
“cheers!”(干杯)
露西將手中的大衛(wèi)?馬丁內(nèi)斯一飲而盡。
不苦,不澀,只是充滿了烈焰般的刺激,直到隨著可樂化開,帶來絲絲甘甜,才在燃盡自己的烈焰中遇見清冽(lie)的甘泉,使得生命有了不一樣的顏色。
奇妙的情感伴隨著口中并不美妙的味道在心里流淌。
恍惚間,忽然聽見。
“露西,我這次,成功的保護你了?!?p> 睜開眼睛,眼前有的只是空空如也的酒杯。
露西吐出一口濁氣。
“法爾科,再來一杯?!甭段鲗⒈油频椒柨泼媲啊?p> 看著這熟悉的操作,這次換才喝了一口的法爾科懵逼了。
“啊,好。”
又給露西滿上一杯,看著她再次一飲而盡。
法爾科看著面前閉著眼皺著眉不知道在想什么的露西,有些摸不著頭腦。
但是,無所謂嘛,看樣子露西總歸是恢復(fù)狀態(tài)了。只要對得起大衛(wèi)的囑托,露西可以好好活著就好。
看著面前閉眼含笑的露西和桌上印刻著團隊全家福是生日蛋糕。
“呼?!币豢跓熿F吐出,那夜以來壓在心頭的重擔(dān)也終于卸下。
大衛(wèi),你的托付,我完成了。
……
不多時沉浸于思念中的二人都已經(jīng)醉了。
“喂,露西。話說過來,大衛(wèi)這小子今天才18歲啊。”法爾科面紅耳赤的嚷到。
“哈?所以呢?”露西一挑眉,不解的望著法爾科。
“嗝,所以說你是在老牛吃嫩草吧。哈哈,露西你多少歲?”
進入狀態(tài)的法爾科絲毫沒發(fā)現(xiàn)面前女人不善的臉色。繼續(xù)輸出著。
“別說讓我猜猜看?!狈柨粕斐鲇沂质疽饴段鞑灰v話。
“25,不對,30了對吧。嗯,露西,你絕對有30歲了吧。啊哈哈。”
“大衛(wèi)的媽媽也才30多歲嘛,你這絕對是違法了啊,露西?!?p> 法爾科這番話確實效果拔群,一番胡話倒是讓本也醉了的露西清醒了幾分。
“法爾科,你醉了?!鄙鷼饴段饔妹畹恼Z氣對法爾科下達了最后的通碟。
只是嗨起來的法爾科沒意識到問題的嚴(yán)重性。繼續(xù)著自己的瘋狂輸出。
“不過大衛(wèi)這小子也沒好到哪去。瑞貝卡雖然和他一樣大,但是看樣子才這么一點大?!狈柨票瘸隽私?jīng)典的辱韓手勢。
“這他也下得去手,真是過分啊?!?p> “咦?”法爾科醉酒的大腦占領(lǐng)了智商的高地,好像發(fā)現(xiàn)了只有一個的真相。
“原來你們都是喜歡年紀(jì)比自己小的啊,哈哈,你們兩個可真…?!?p> 終于再也無法忍耐的露西一把將法爾科的頭按進了面前的蛋糕里。
“嗯,好甜?!币豢谕瑫r吃進大衛(wèi)和露西的法爾科發(fā)出了莫名的聲音。
法爾科把被自己壓成一攤糊在臉上的瑞貝卡擦了下來。也恢復(fù)了清醒。
“抱歉啊,露西,我。”話還沒說完,只剩個生活義體是法爾科就被露西借著酒勁拿起邊上的酒瓶子一下抽飛了。
……
“抱歉啊,露西,我搞砸了?!边B已經(jīng)腫成豬頭的法爾科滿是歉意的說到。他知道這對露西又多重要。只是沒想到平日千杯不倒的自己今天倒下的這么容易。
露西拿著煙吞吐煙霧,并不在意的樣子“反正你們本來也打算把大衛(wèi)按到蛋糕里的把?!?p> 法爾科懵逼的看著露西“是這樣沒錯,但是…”
“咳,咳。”被嗆到的露西將剛抽了一口的煙熄滅。
好不容易在前面的豬頭臉上找到法爾科被淹沒的眼睛,看著他說到。“這兩年真是辛苦你們了?!?p> ?。ū緛響?yīng)該有機會能再多陪他一會的。)
本就滿是歉意的法爾科聞言莫名鼻子一酸,趕忙帶上墨鏡,卻因為動作太急墨鏡懟到臉上疼的自己一激靈。
“啊~嘶~,舉手之勞罷了?!?p> …
在夢里夜之城時間總是過的很快。
卻難得有道別的時候。
“我會去圣多明戈開個改車店,以后不做這行了?!?p> “有事聯(lián)系?!狈柨婆鹜馓?,收拾好空酒瓶,往屋外走去。
在出門前停了下來。
清潔模式的右手夾住左手遞過來的瓶子,空出的左手在懷里摸索,最后翻出一個兩根手指粗細一掌長的小罐子。
遞給走來的露西。
露西伸出顫抖的左手,雙手接過法爾科遞來的小罐子。
“這是?”心中已經(jīng)有所猜測的露西聲音難掩的顫抖著。
“嗯?!?p> “過了幾天,我到荒坂塔遠遠的看了一眼,那被收拾干凈的像新的一樣?!卑l(fā)射模式的右手快速的將填充進的瓶子射到不遠處的垃圾桶里。
法爾科點了根煙。
“我沒找到大衛(wèi)和瑞貝卡?!?p> “倒是找到了kiwi,就在垃圾桶旁邊,義體被拆得干干凈凈了,頭都沒了?!?p> “不過好在我有把大衛(wèi)安裝義體金剛時候拆下來的部分放在車上。”
“喏,在這了?!狈柨剖疽饬讼侣段魇稚系墓拮?。
搞定一切都法爾科如釋重負,向屋外走去。
露西獨自一人雙手捧著大衛(wèi)的骨灰在屋內(nèi)。
“喂,露西,我完成了大衛(wèi)的托付,你可得向我看齊?!?p> “好好活著,別承擔(dān)那些不該承擔(dān)的重量,你還有很長,很長的時間。”
“再見?!?p> 屋外,車的引擎聲響起,只剩下煙味還在浮沉。
……
I couldn't wait for you to come clean the cupboards
日本街大橋旁的房頂上。
“我會帶你上月球去?!笨粗矍暗呐⒋笮l(wèi)真誠的說著。
But now you are going to leave with noting but a sign
“我答應(yīng)你?!?p> 似乎是感覺自己的語音不夠有說服力,少年真摯的聲音顯得有些急切。
Another evening I will be reading in between your lines
青澀的少年在大膽表白的瞬間有些慌亂。
直到被露西大膽放肆的雙唇堵住了嘴。
Because i miss you all the time
我相信你大衛(wèi)
嘴唇輕輕吻在罐子上,冰冷堅硬的觸感將露西拉回現(xiàn)實。
so,get away
“走吧,大衛(wèi)?!?p> “我們一起去月球。”