第五章 民國(guó)下堂妻5

　　“夫人，先生回來了。”

　　齊思國(guó)大踏步地走進(jìn)來，滿臉怒氣，“一群王八犢子，就知道把事情往老子身上推！”

　　“噓！”齊夫人連忙豎起食指在嘴邊，“小聲點(diǎn)，嚷嚷什么，家鈞在上課呢。”

　　“上課？上什么課？我還不知道他，指不定又在玩呢?！饼R思國(guó)松開扣子，一臉不耐。

　　“別瞎說，家鈞今天認(rèn)真著呢，剛剛我去送水果，都沒察覺我進(jìn)去呢?！?p>　　“真的？”

　　“當(dāng)然是真的?！?p>　　“他小子今天轉(zhuǎn)性了？真是奇了怪了。”齊思國(guó)滿眼稀奇。

　　“不是他轉(zhuǎn)了性了，是今天新來的老師厲害，把家鈞治得服服帖帖的?！饼R夫人臉上帶笑，心里無比滿意。

　　“新來的老師？上次的王先生又氣走了？”齊思國(guó)大怒。

　　“說了讓你小聲點(diǎn)！”齊夫人瞪他一眼，“要我說，那王先生走得好，不然怎么會(huì)請(qǐng)到許老師來?！?p>　　“齊叔這次找的老師是真好?！饼R夫人滿臉喜色，還好齊叔介紹許老師來的時(shí)候她沒因?yàn)槭莻€(gè)女老師就拒絕。

　　“行行行，我不跟你扯。”

　　齊夫人皺著眉問道：“你今天是怎么了？跟吃了槍藥一樣。”

　　“還能有什么？”齊思國(guó)臉色又沉下去，“還不是那幫洋人，非要在租界搞什么演講，他們的翻譯出了意外，臨了了才來讓我們涉外辦事處幫忙找，不會(huì)說華文還非要扯那鳥蛋，我上哪兒去找那勞什子翻譯！”

　　“翻譯？”齊夫人嘴里囫圇了一下這兩個(gè)字，突然想到了什么，“這不就有嗎？”

　　“哪兒？”齊思國(guó)沒反應(yīng)過來。

　　“就許老師??！”齊夫人指指樓上，“許老師的美語也不錯(cuò)哩，形象又好，絕不會(huì)丟你們辦事處的面子。”

　　她越說越覺得合適。

　　“胡扯！”齊思國(guó)一口拒絕，“你以為是日常兩句對(duì)話就行啊，人家要找有留學(xué)背景的，美語說得跟母語一樣好的那種?！?p>　　“這……”齊夫人也遲疑了，許老師美語應(yīng)該沒有好到那種地步吧？

　　“可你這一時(shí)半會(huì)兒也找不到人，不如讓許老師先試試，不行再說?！?p>　　齊夫人嘆了口氣，“人小姑娘一個(gè)人在滬城找個(gè)工作不容易，咱兒子服她，幫一把也沒什么?！?p>　　她可是聽齊叔說了許老師的背景，父母雙亡，一個(gè)人背井離鄉(xiāng)來到滬城生活吃了不少苦。

　　齊思國(guó)細(xì)細(xì)思索了一番，“也行，那就先試試?！?p>　　墨知給齊家鈞補(bǔ)完課，被齊夫人邀請(qǐng)吃午飯，盛情難卻，她只得留下。

　　席間，齊夫人給了齊思國(guó)一個(gè)眼神，齊思國(guó)說了一下翻譯的事。

　　“許老師，您放心，只要約翰國(guó)人那邊滿意，給您的酬勞絕不會(huì)少?！饼R思國(guó)雖是個(gè)粗人，但一向敬重這些讀書人，說話的口氣也很溫和。

　　租界？墨知想了想，答應(yīng)了下來。

　　“那就麻煩您了，齊先生?！?p>　　“不麻煩，不麻煩?！?p>　　一頓飯吃得賓主盡歡。

　　——————

　　許是那邊催得急，第二日墨知就收到了齊思國(guó)的消息。

　　她坐黃包車到了滬城的涉外辦事處，憑著齊思國(guó)給的證明進(jìn)了門。

　　齊思國(guó)還在開會(huì)，墨知坐在走廊的椅子上，隨手拿了一本架子上的書翻閱起來。

　　“方小姐，您放心，這個(gè)機(jī)會(huì)一定是您的?！?p>　　“當(dāng)然?！?p>　　墨知瞥了一眼，長(zhǎng)相明艷的女人揚(yáng)著下巴，踩著高跟鞋走過，穿著時(shí)興的洋裝，一看便知家境極好。

　　“許老師，您久等了?！饼R思國(guó)匆匆出來，臉含歉意，身旁的副手疑惑地皺了皺眉，不是找的翻譯嗎？怎么叫老師？

　　“共有租界那邊的人來了沒有？”

　　“快了?！?p>　　“那快過去?！蹦菐脱笕艘幌蚱獠缓?。

　　推開會(huì)客室的門，齊思國(guó)愣了愣，這是……

　　“老齊啊，你過來看看，這位是方然方小姐，我準(zhǔn)備讓她擔(dān)任這次演講的翻譯。”

　　涉外辦事處處長(zhǎng)王若飛一臉和藹地介紹，旁邊站著一個(gè)面容姣好的女人，墨知挑了挑眉，這不就是剛剛那個(gè)女人嗎？

　　齊思國(guó)面色有點(diǎn)尷尬，“王處，這事兒不是我負(fù)責(zé)嗎？我這人都找來了?！?p>　　王若飛輕描淡寫的目光掃過墨知，無所謂道：“這不是有更合適的嗎？方處長(zhǎng)的千金可是從約翰國(guó)留學(xué)回來的，自然更能勝任翻譯的職位。”

　　方處長(zhǎng)？哪個(gè)方處長(zhǎng)？

　　“家父方正林?！?p>　　齊思國(guó)愕然，租界工部局下屬工務(wù)處剛上任的方處長(zhǎng)？

　　方然驕傲地笑笑，看了看墨知，要不是她才回國(guó)，需要在一個(gè)對(duì)得起她身份的場(chǎng)合露面，何至于來當(dāng)一個(gè)小小的翻譯？

　　齊思國(guó)為難地看了一眼墨知，辦事處雖然不隸屬于工部局，但兩者相輔相成，牽連甚多，方副局長(zhǎng)的女兒，他確實(shí)不好辦。

　　墨知微微一笑，“看來兩位已經(jīng)有決定了，那我就不打擾了?！?p>　　她轉(zhuǎn)身欲走。

　　“等等?！狈饺唤凶∷?，“方才在走廊，我見你看的是一本美語原文書，想來水平也不錯(cuò)，我們公平競(jìng)爭(zhēng)，況且你要是就這樣走了，豈不是顯得我勝之不武？”

　　她方然還不屑于以勢(shì)壓人。

　　墨知有點(diǎn)意外，但也從善如流，“可以?！?p>　　“處長(zhǎng)，米歇爾先生到了?！泵貢M(jìn)來報(bào)告。

　　金發(fā)碧眼的洋人大步走了進(jìn)來，掃了一眼屋內(nèi)，皺眉，“哪一位是翻譯？”

　　說的是語調(diào)艱澀古怪的華文。

　　王若飛迎上去，“米歇爾先生，這兩位小姐都是來應(yīng)聘翻譯的，正等您來考教一番呢。”

　　他又補(bǔ)了一句，“這位方小姐是從約翰國(guó)留學(xué)回來的?！?p>　　米歇爾的眼神自然落在了方然的身上，方然綻開笑容，行了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的約翰國(guó)貴族禮，米歇爾眼睛一亮。

　　“不錯(cuò)?！?p>　　許是華文說起來拗口，米歇爾也不廢話，直接拿出帶來的資料，切換成了美語，“這是演講會(huì)涉及到的一部分資料，一人一頁，看完之后，翻譯出來?！?p>　　方然接過一看，心里一驚，能在國(guó)外留學(xué)幾年回來，她的美語水平毋庸置疑，但這份資料上面涉及到了許多不常見的生僻詞匯，一眼看過去，饒是她翻譯起來也有點(diǎn)困難。

　　“可以開始了嗎？”米歇爾問道。

　　“可以了，先生?！狈饺灰ба溃辉嘎肚?，率先答道。

　　“Since its establishment，the public concession has always insisted on……（共有租界自成立以來，始終堅(jiān)持……）

　　她說得有點(diǎn)磕巴，但好歹是完整地翻譯了出來。

　　“不錯(cuò)?！泵仔獱桙c(diǎn)點(diǎn)頭，臉上看不出喜怒。

　　輪到墨知了，齊思國(guó)心里莫名捏了一把汗。

　　墨知表情沒有變化，直接開口道：“From the 13th，according to the new regulations of the Ministry of industry……（13日起，根據(jù)工部局新規(guī)定……）”

　　流利純正的美語傾瀉而出，回蕩在幾人耳中。

　　方然表情變了，她的美語怎么會(huì)這么……

　　“太好了！”米歇爾先生藍(lán)眸帶著驚喜，“這位……”

　　“許婉清小姐?！饼R思國(guó)適時(shí)開口。

　　“許小姐，你的美語實(shí)在是太棒了，如果不是知道你是華國(guó)人，我還以為你是我的同胞呢?！?p>　　翻譯得簡(jiǎn)直又快又準(zhǔn)，沒有一點(diǎn)停頓。

　　“過獎(jiǎng)了，先生。”墨知微微垂首以示謝意。

　　“方小姐？”王若飛也吃了一驚，看著方然欲言又止。

　　“不用比了，這個(gè)崗位更適合許小姐?！狈饺贿o了資料，吐出這句話，心里沉沉地下墜，她明白，再比下去，自己只能是自取其辱。

　　這個(gè)許婉清到底什么來頭，口音竟然比她這個(gè)留學(xué)回來的還要純正？

　　“期待許小姐的表現(xiàn)?！狈饺徽f完這句話，深深看了她一眼，踏著高跟鞋離開了。

　　齊思國(guó)也松了口氣，這個(gè)許老師還真有兩把刷子。

　　米歇爾滿臉笑容地與墨知談好了報(bào)酬和注意事項(xiàng)，離開了。