“巴布！是我，奧萊克西??！”
“奧萊克西？！”巴布·阿塔·伊迪納叫他的小隊(duì)停下，他走到奧萊克西的面前仔細(xì)端詳著。過(guò)了一會(huì)兒，他眼含熱淚，大笑起來(lái)，接著張開雙臂與奧萊克西擁抱在了一起：“真的是你！奧萊克西！你還活著！你現(xiàn)在瘦了這么多，胡子還留的這么長(zhǎng)，我都差點(diǎn)沒(méi)有認(rèn)出來(lái)你！”
“太好了，你也還活著！”奧萊克西說(shuō)道。
巴布的手下提醒他，他們面對(duì)的是敵人的隊(duì)伍。隨即，巴布恢復(fù)了嚴(yán)肅的表情，向奧萊克西問(wèn)道：“可是，你怎么會(huì)加入帝國(guó)的軍隊(duì)的？”
“并沒(méi)有！巴布，這些是我從森林里帶出來(lái)的平民，我們這身行頭是從林子里那些亞人族的朋友那里得來(lái)的。就是為了避開土匪或士兵的滋擾，免得被洗劫或是又被抓去販為奴隸。”見巴布的神情也松弛下來(lái)，奧萊克西打趣道，“所以，反到是我想問(wèn)你，你們是怎么想到……或者說(shuō)怎么有勇氣來(lái)襲擊身著戎裝的我們的？”
“哈哈哈哈……”巴布聽后，叫自己人放下了武器，笑著說(shuō)：“我們可不是什么土匪，奧萊克西，我們是這山上的義軍?！?p> “義軍？！你們還在對(duì)抗哈尼加爾巴特？”奧萊克西驚訝地問(wèn)。
“是啊。”巴布回答道，”你還記得在杜爾-卡特利姆平原上的那一役之后，安德烈將軍帶我們?nèi)プ汾s南下敵人之時(shí)，就在那丘陵山谷里我最后一次見到你的時(shí)候嗎？”
“當(dāng)然，至今歷歷在目……”
“在我目送著你和公主帶著安德烈將軍離開以后，我的縱隊(duì)從包圍我們的敵人中逃脫了。那時(shí)，我聽說(shuō)了舒爾馬努將軍帶著阿托爾剩下的殘軍逃向東北的山地去了，于是我也帶著我的人馬與他在這北方的烏魯阿特里[1]山地會(huì)師。
“這里是多國(guó)的交界地，是隸屬赫梯的羸弱附庸國(guó)的境內(nèi)，這里的山區(qū)是建立起義軍根據(jù)地的理想之地。我們?cè)谶@里培養(yǎng)了一支軍隊(duì)，不斷地向南襲擾被米坦尼[2]王占領(lǐng)的故國(guó)城池，希望有朝一日能夠復(fù)國(guó)阿托爾?！?p> “哈哈，好啊，好啊。”奧萊克西笑道，“那你現(xiàn)在在義軍里是什么職務(wù)？”
“當(dāng)舒爾馬努將軍病故后，我就成為了義軍的負(fù)責(zé)人，現(xiàn)在他們都聽我的?！?p> “你鎮(zhèn)得住他們嗎？”奧萊克西說(shuō)笑道。
“笑話，我可是一直帶著他們?cè)谶@山上游擊各種經(jīng)過(guò)的帝國(guó)軍隊(duì)和商隊(duì)，本以為今天可以不費(fèi)吹灰之力就能殲滅你們這一小群‘帝國(guó)士兵’呢。看來(lái)完全泡湯了！哈哈哈！”
久別重逢的兩個(gè)人仰天大笑起來(lái)。這時(shí)，巴布才想起來(lái)去寒暄：“安德烈將軍和公主后來(lái)怎么樣了？你這些年都在什么地方？”
“安德烈……在那天就死去了，我們把他葬在了離那戰(zhàn)場(chǎng)不遠(yuǎn)的地方。后來(lái)，我和蘇珊娜一起逃到了埃蘭生活了一段時(shí)間，我們有了孩子……但是好景不長(zhǎng)，在那之后我們得罪了當(dāng)?shù)氐墓賳T。蘇珊娜和孩子都被殺死了。而我則在報(bào)仇的過(guò)程中被抓住，被關(guān)在馬蒂亞努斯湖南面森林中的地牢里，就在不久前我才剛從那里逃了出來(lái)，然后遇到了亞人族的朋友們……”
巴布面露驚訝，唏噓著說(shuō)：“亞人？你是指那些吃人的怪物嗎？你還和它們成為朋友了？”
“他們并不算是真正的怪物，他們具有人性。巴布，同我們一樣，他們只是被帝國(guó)當(dāng)局判定為了野獸和惡魔，而他們之所以吃人，僅是出于報(bào)復(fù)。”
“那你是怎么跟他們成為朋友的？”
“我從獵魔人手中救下了他們首領(lǐng)中的一個(gè)，然后他們?yōu)榱藞?bào)答我，就放了這些和我同行的人，并幫助我們走出這座黑暗森林。
?。?p> 因?yàn)樘焐珴u暗，巴布點(diǎn)了點(diǎn)頭，并沒(méi)有順著他的話繼續(xù)聊下去。此時(shí)，愿意留下的人與他們一起向營(yíng)地進(jìn)發(fā)，有些人則選擇了離去。
不久后，巴布一行人接近起義者們的營(yíng)地。這個(gè)地方地勢(shì)相對(duì)隱蔽，四周環(huán)繞著高聳的山峰，只有一條隱秘的山路可以進(jìn)出。奧萊克西看到，巴布口中所謂的“義軍”，只是那僅有的數(shù)百個(gè)衣著簡(jiǎn)陋，裝備寒酸的山賊們，住在狹仄的谷地和半山腰之中，他們正在點(diǎn)火燒飯。
營(yíng)地里的房屋是用樹枝和石頭搭建的簡(jiǎn)陋小屋，頂部覆蓋著稻草和樹葉，以抵御風(fēng)雨。雖然簡(jiǎn)陋，但這些小屋仍為戰(zhàn)士們提供了必要的庇護(hù)所。在一片空地的中心，幾個(gè)大火堆燃起，火苗在黑夜中跳動(dòng)，照亮了周圍的一切。
“那你之后有什么打算？去埃蘭找那個(gè)官員報(bào)仇嗎？”
奧萊克西搖搖頭，說(shuō)道：“在牢里的時(shí)候，我經(jīng)常想到那張闖入我家的行惡者的猙獰面孔，那時(shí)我確實(shí)認(rèn)為向他復(fù)仇是我接下來(lái)生命的唯一意義。哎，也許有一天，我真的會(huì)成為一名刺客去找他，也許有一天，我確實(shí)會(huì)踏上前往埃蘭的復(fù)仇之路……但這終究……這一切可能只是一種徒勞而又空虛的響應(yīng)……”
奧萊克西講到這里，剛好掀開那破舊的營(yíng)賬帷幄，進(jìn)入到了懸掛著地圖，明顯是用于議事的帳內(nèi)。因而沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)下去。
那里面的十幾個(gè)人，皆是這義軍的高層。他們中有曾在阿托爾宮廷和軍隊(duì)任過(guò)職的人，當(dāng)他們認(rèn)出了奧萊克西的面孔之時(shí)，都向他這邊簇?fù)磉^(guò)來(lái)。他們用手去觸摸奧萊克西的肩膀和手臂，口中紛紛念叨著：“將軍。您回來(lái)了。”
那些人的語(yǔ)氣和口吻仿佛是見到了安德烈歸來(lái)一般。接著他們把他請(qǐng)到正中央坐下，詢問(wèn)他的近況。當(dāng)?shù)弥税驳铝遗c蘇珊娜的結(jié)局之后，眾人都表現(xiàn)出感慨與悲愴。有人提議讓奧萊克西旁聽接下來(lái)的內(nèi)部會(huì)議，因?yàn)樗麄兌歼€記得謀略過(guò)人的圖嚳爾第將軍曾經(jīng)是如何挽救已經(jīng)被逼到絕路上的阿托爾國(guó)，從而讓其再一次絕處逢生的。
然而，義軍的領(lǐng)導(dǎo)者巴布·阿塔·伊迪納則說(shuō)從旅途奔波而來(lái)的奧萊克西現(xiàn)在需要休息。
“沒(méi)事，我還不累……你們要商談什么？”奧萊克西問(wèn)道。
阿舒爾-伊丁[3]，安德烈手下曾經(jīng)的一名參謀回答道：“本來(lái)巴布將軍打算，從今日襲擊你們的行動(dòng)中繳獲到戰(zhàn)利品之后，就將規(guī)劃一次向南下山，侵襲哈尼加爾巴特邊境城鎮(zhèn)石巴尼巴[4]的行動(dòng)。”
“那城有多大？有多少守軍？”
“大概三十六田頃[5]，不到一千守軍?！币炼』卮稹?p> “太冒險(xiǎn)了?！眾W萊克西脫口而出，然后他又指了指那地圖，“伊丁，請(qǐng)先和我講講現(xiàn)在的時(shí)局吧?！?p> “您是指哈尼加爾巴特邊境的時(shí)局嗎？”
“不是，是世界的時(shí)局?！?p> 眾人詫異地面面相覷，而后又心照不宣地互相點(diǎn)頭示意。阿舒爾-伊丁走到地圖前開始了他的講述：“好的將軍。且聽我慢慢向您講述。
＊＊＊
“您知道，在上古時(shí)代，阿卡德入侵南方以后，天使長(zhǎng)米迦勒[6]就將世界分為東西南北四角，每角派駐一名主天使作為總督，為上帝堅(jiān)守四方。為了防止天使之間互相征戰(zhàn)，米迦勒規(guī)定每位主天使以及從他們?cè)俜窒氯サ闹械蛯犹焓沟牧α恐荒茉谒麄冏约旱念I(lǐng)地內(nèi)使用，一但跨過(guò)邊境來(lái)到其他天使的領(lǐng)土，他們的能力就會(huì)被事先設(shè)置的結(jié)界約束，而大大下降。
“就如當(dāng)年雷米爾來(lái)到北方協(xié)助哈尼加爾巴特，用火攻阿托爾的城邦，實(shí)際上那時(shí)他的能力只是他在自己的領(lǐng)土——?jiǎng)P美特時(shí)的零頭。每過(guò)一段時(shí)間，米迦勒會(huì)根據(jù)地上諸王國(guó)的疆域情況重新調(diào)整四角的邊界，而這是主天使們不能干預(yù)的。
“世界四角[7]當(dāng)前的情況如下——帕瑞戴斯的北方仍然由七大天使之一的主天使拉貴爾擔(dān)任總督，由兩個(gè)王國(guó)分庭抗禮，就是北部安納托利亞高原上的赫梯，和中部平原上的哈尼加爾巴特；赫梯國(guó)王哈圖西里三世在駕崩之前，曾出人意料的突然宣布更換王儲(chǔ)，只因?yàn)樽约旱男鹤訄D特哈里[8]和塔胡恩塔薩[9]城的領(lǐng)主——也就是自己的侄子庫(kù)倫塔[10]交好。因?yàn)閹?kù)倫塔是王國(guó)內(nèi)一股不可小覷的力量，為了討好他，老國(guó)王哈圖西里撤掉了自己長(zhǎng)子內(nèi)里凱利[11]的王儲(chǔ)之位，更換為圖特哈里。這一決定造成了哈圖沙宮廷內(nèi)部的長(zhǎng)期斗爭(zhēng)，雖然在老國(guó)王死后，內(nèi)里凱利還是敗給了圖特哈里，但赫梯因內(nèi)耗而國(guó)力日益衰退。這讓與拉貴爾走的更近的哈尼加爾巴特見到了機(jī)會(huì)，最近幾年，哈尼加爾巴特一直在侵襲這個(gè)舊盟友的領(lǐng)土。而赫梯毫無(wú)還手之力，就這樣放任這種情況繼續(xù)下去。
“說(shuō)到我們的仇敵哈尼加爾巴特，聽說(shuō)那個(gè)老不死的國(guó)王——沙圖瓦拉，已經(jīng)染病多年但竟仍然在世。他現(xiàn)在并沒(méi)有住在我們的阿舒爾城，而是遷都泰爾-比德里更北面的舊都瓦舒坎尼[12]。駐守阿舒爾的是王儲(chǔ)瓦薩沙塔，就是那個(gè)曾經(jīng)屠城卡拉納的瘋子，論殘暴，他比他的叔叔更甚。哈尼加爾巴特的王室一如既往地巴結(jié)著拉貴爾，給予他們的主子以金銀財(cái)寶，為他修筑奢華的神廟和樓宇，供奉他的雕像，滿足他那無(wú)盡的欲望與虛榮。
“至于西部，王國(guó)凱美特依舊在其總督——同為七大天使之一的雷米爾的治下；它保持了與哈尼加爾巴特結(jié)盟后從我們西部偷去的領(lǐng)土。也就是北至黎凡特[13]南端，南至迦南地與綠松石階梯[14]之地，乃至從那里往西的所有廣袤土地，皆由它一國(guó)統(tǒng)治。國(guó)王拉美西斯也已至耄耋之年，當(dāng)前他們正在應(yīng)對(duì)西部弗族海盜“九弓[15]”部落的入侵。
“東部的埃蘭，國(guó)王是昏庸的納皮里沙·烏塔什[16]，他延續(xù)了討好巴比倫尼亞的政策。南角的巴比倫尼亞則在加喜特人的傀儡國(guó)王卡什提里亞什四世[17]名義的統(tǒng)治下，繼續(xù)扮演著帝國(guó)直轄王國(guó)的角色。說(shuō)他是傀儡，是因?yàn)橄啾任?、北和東面諸國(guó)的國(guó)王，他幾乎沒(méi)有任何實(shí)質(zhì)的權(quán)力；不僅僅是因?yàn)槔F爾和雷米爾的上司——七大天使排位第五的主天使，帝國(guó)的南方和東方總督，也就是那個(gè)出了的名好逸惡勞，千年以來(lái)一直都住在巴比倫城王宮里，幾乎從未出過(guò)遠(yuǎn)門的——沙利葉的實(shí)時(shí)監(jiān)控下；更是因?yàn)椤?p> “上帝?！眾W萊克西低聲道。
“是的。偉大的皇帝陛下，偉大的蘇美爾和阿卡德國(guó)王、世界四角之王[18]、宇宙之王[19]、萬(wàn)民之王[20]和萬(wàn)王之王[21]，號(hào)稱是宇宙、生命和一切事物的創(chuàng)造者和主宰者——天神雅威以及統(tǒng)領(lǐng)所有天使的熾天使米迦勒，主管伊甸園的智天使加百列[22]和皇帝的兩位御前護(hù)衛(wèi)——座天使拉斐爾[23]和烏列爾[24]都住在帝國(guó)的首都——天城。
“它就坐落在巴比倫尼亞的最南端，就是那四大河：比遜河[25]、基訓(xùn)河[26]、希底結(jié)河與伯拉河匯聚入?？诘牡胤健Ｋ阅戏郊酉蔡厝说膰?guó)王向來(lái)被當(dāng)做是傀儡一樣的角色……”
當(dāng)阿舒爾-伊丁完成他的介紹，眾人等待著陷入聆聽而沉默不語(yǔ)的奧萊克西說(shuō)些什么。
許久后他卻說(shuō)道：“今晚，我要回去思考一下這些內(nèi)容，明天再把他的想法告訴大家?！?p> 說(shuō)完，他便離開了席位，離開營(yíng)帳。
眾人繼續(xù)商討襲擊石巴尼巴的事宜，然而這個(gè)議題由于在剛剛會(huì)上，奧萊克西的那一句“太冒險(xiǎn)了”而最終被投票擱置了。對(duì)此，巴布感到些許惱怒，但很快又調(diào)整了自己的心態(tài)，他也同樣好奇明日奧萊克西能給給出怎樣的高見。
?。?p> 那個(gè)晚上，在月色下的營(yíng)地里，眾人疲憊地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，鼾聲如同深山中的低沉回響。奧萊克西點(diǎn)燃了燈，手中的火光在黑暗中搖曳生輝，為會(huì)議營(yíng)帳帶來(lái)了溫暖的光線。他仔細(xì)端詳著那張布滿秘密的四角地圖。
直到天又再亮起，外面的天空飄起了綿綿細(xì)雨，雨滴輕輕拍打著帳篷，巴布舉著油燈也進(jìn)入賬中，他看到仍然深陷沉思而沒(méi)有注意到他進(jìn)來(lái)的奧萊克西，問(wèn)道：“沒(méi)有睡覺嗎？”
奧萊克西笑著搖搖頭，然后叫巴布湊到地圖邊上來(lái)：“巴布……我們也許太關(guān)注我們的仇人沙圖瓦拉了，所以恰恰忽略了這樣一個(gè)事實(shí)，請(qǐng)看這里?！彼氖种篙p盈地劃過(guò)地圖右上角的表面，“你說(shuō)過(guò)，我們現(xiàn)在所處的這個(gè)烏魯阿特里是一個(gè)孱羸的附屬之國(guó)，因?yàn)檫@里群山環(huán)繞，而它的幾個(gè)主要的堡壘現(xiàn)在又沒(méi)有那么多的守衛(wèi)。
“如果放在過(guò)去，我們?nèi)ゴ蜻@些堡壘的主意，可能會(huì)得罪強(qiáng)大的赫梯，但昨晚得知了現(xiàn)在陷入內(nèi)斗與邊境沖突的赫梯小國(guó)王圖特哈里，幾乎沒(méi)有什么帶兵的經(jīng)驗(yàn)；且看這里，赫梯的大部分軍隊(duì)都處于南部的卡爾凱美什和黎凡特，還有一些守衛(wèi)在哈圖沙附近。他們幾乎不可能短時(shí)間內(nèi)率兵救援烏魯阿特里……同時(shí)哈尼加爾巴特也不可能在這個(gè)時(shí)候去支持它的敵人?！?p> “所以這正是我們的機(jī)會(huì)！”聽了奧萊克西的話，巴布的眼睛放出光芒。
“是的。”
“那我們現(xiàn)在應(yīng)該怎么做呢？”
奧萊克西指了指地圖上大湖以西一片山地的中心，一座孤立無(wú)援的城堡奈里[27]，說(shuō)道：“我們的兵力足夠輕取這座孤城，在那之后，如果我們鎖住了所有進(jìn)入北方山區(qū)的補(bǔ)給要道，那時(shí)便可奪下整個(gè)烏魯阿特里?！?p> “你真是神了，奧萊克西。我們之前怎么會(huì)沒(méi)想到呢！”巴布沖出營(yíng)帳，立刻開始了動(dòng)員大會(huì)。
?。?p> 數(shù)日后，一個(gè)月黑風(fēng)高之夜。
將濃密的烏云吹得四散。奈里的古堡矗立在山崖之上，顯得莊嚴(yán)肅穆。城墻上的烏魯阿特里士兵手持火把巡邏，火光搖曳。
他們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，那些賊寇已經(jīng)分成三路小隊(duì)，悄悄從山坡一側(cè)爬行過(guò)來(lái)。在計(jì)劃中，賊寇們選擇了城堡陰影最重的三個(gè)角落，熟練地將梯子架好，開始攀爬。而那些士兵仍沉浸在夜色的靜謐中，毫無(wú)警覺。
當(dāng)守衛(wèi)城堡的士兵意識(shí)過(guò)來(lái)的時(shí)候，其中兩路小隊(duì)已經(jīng)放倒了城堡外墻上的士兵，為了保險(xiǎn)起見，他們也從兩個(gè)不同的方向進(jìn)入到了外貝利[28]庭院，并將門從里面打開了；而另外一組人則順著塔樓進(jìn)入到了連接內(nèi)圈的幕墻。
他們從那里下去以后，迅速攻入了城堡的內(nèi)樓，并把刀架在了領(lǐng)主的脖子上；那時(shí)埋伏在外面的流匪們從那朝向下山路打開著的正門一擁而入，從里到外將這座建于嵬峨高山，瀕臨險(xiǎn)峻崖壁之上的城堡完全的控制了。
這時(shí)，奧萊克西與巴布來(lái)到那顫顫巍巍的奈里城主面前。
“好了?？梢园阉麣⒘恕！卑筒加妹畹乜跉夥愿赖?。
“等等！”奧萊克西急忙制止，他目光如炬，探身上前詢問(wèn)道：“你叫什么名字？”
“穆……穆蒂[29]?！鳖I(lǐng)主因驚恐而趔趄。
“好的，穆蒂。接下來(lái)我說(shuō)的話你要完全的記住。”
“好！好！”
“你的士兵要協(xié)助我們的人，去架設(shè)路障，封住這里山谷中那條貫通南北的道路；你會(huì)和我們一起襲擊那些企圖硬闖過(guò)去的輜重隊(duì)。我們要讓北至迪亞烏伊[30]，南至圖梅[31]以及整個(gè)圖爾·阿卜丁[32]山區(qū)四十余座城堡的物資和供給中斷，我要你寫信招降這些城堡的領(lǐng)主。而你，穆蒂。你要宣布自己是這整個(gè)烏魯阿特里的國(guó)王，你要宣布這個(gè)國(guó)家從赫梯獨(dú)立。并且……
“并且你把國(guó)號(hào)改為你們國(guó)家的舊名——阿濟(jì)·哈亞薩[33]。”
[1] Uruatri，即烏拉爾圖（亞美尼亞語(yǔ)：T????????;亞述語(yǔ)：māt Urar?u），薩爾瑪那薩爾一世（公元前1263-1234年）記錄了一場(chǎng)戰(zhàn)役，他征服了“烏魯阿特里”的整個(gè)領(lǐng)土
[2] Mitanni，哈尼加爾巴特的一位國(guó)王圖什拉塔曾在阿馬爾奈（Amarna）文書中稱自己為“米坦尼國(guó)王”，這里所指的就是前文提到的哈尼加爾巴特國(guó)王沙圖瓦拉
[3] Ashur-iddin，中亞述帝國(guó)圖庫(kù)爾蒂-尼努爾塔一世時(shí)期的大維齊爾官員
[4]即Tell Billa，是尼尼微?。ㄒ晾耍┌褪部ǜ浇囊粋€(gè)考古遺址，它是Shibaniba古城，距離Assur不遠(yuǎn)，Shibaniba這個(gè)名字來(lái)自中亞述人
[5]即古近東面積單位公頃(field)，定義為長(zhǎng)寬為60?iri(60m)的正方形，面積約為3600平方米
[6]即上文中提到的彌額爾，在翻譯的時(shí)候建議用不同的拼寫代替即可
[7] Four Corners of the World，“世界四角”一詞出現(xiàn)在幾個(gè)古代神話和宇宙學(xué)中，其中它大致對(duì)應(yīng)于指南針的四個(gè)點(diǎn)，在大多數(shù)這些表示中，四條主要河流流向這四個(gè)角落，它們的水灌溉了世界的四個(gè)象限（或四分之一），在美索不達(dá)米亞阿卡迪亞人看來(lái)，這個(gè)詞指的是當(dāng)時(shí)已知世界邊緣的四個(gè)地區(qū)；北部的Subartu（可能對(duì)應(yīng)于亞述地區(qū)），西部的Martu（大致相當(dāng)于現(xiàn)代敘利亞），東部的Elam和南部的Sumer
[8]即圖特哈里四世（英語(yǔ)：Tudhaliya IV），新王國(guó)的赫梯國(guó)王，繼承哈圖西里三世之位，在位時(shí)期與亞述發(fā)生沖突，赫梯失敗，國(guó)力漸衰，死后由阿爾努萬(wàn)三世繼位
[9] Tarhuntassa，是一個(gè)至今尚未發(fā)掘的青銅器時(shí)代的城市遺址，在今日土耳其境內(nèi)，位于哈圖沙以南
[10] Kurunta，是公元前13世紀(jì)初赫梯國(guó)王穆瓦塔里二世的小兒子，也是圖特哈里四世的堂兄
[11] Nerikkaili，圖特哈里四世的兄弟，在哈圖西里作為國(guó)王與烏爾希泰舒普簽訂了一份條約，確認(rèn)了庫(kù)倫塔對(duì)塔胡恩塔薩的統(tǒng)治之后，哈圖西里將圖特哈里提升到他的哥哥之上
[12] Washukanni（也拼寫為Wa??ukanni）是胡里安王國(guó)米坦尼的首都，從公元前1500年左右到公元前13世紀(jì)，它的確切位置是未知的
[13]希臘語(yǔ)：Λεβ?ντε?，是歷史上一個(gè)模糊的地理名稱，廣義指的是中東托魯斯山脈以南、地中海東岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不達(dá)米亞以西的一大片地區(qū)，不包括托魯斯山脈、阿拉伯半島和安那托利亞，不過(guò)有時(shí)也包括奇里乞亞在內(nèi)，西奈半島有時(shí)包括在黎凡特內(nèi)，不過(guò)一般被看作是黎凡特與埃及北部之間的邊緣地區(qū)
[14] Khetiu Mafkat（“綠松石階梯”），或Biau（“采礦之國(guó)”），即西奈半島，由于西奈半島是古埃及開采土耳其石的主要地區(qū)，因此古埃及人將其稱為采礦之國(guó)
[15] Nine bows，是古埃及藝術(shù)中外國(guó)人或其他人的視覺表現(xiàn)，除了九把弓之外，沒(méi)有其他外國(guó)人的通用表示，由于它能夠代表任何九個(gè)敵人到古埃及，這個(gè)術(shù)語(yǔ)所涵蓋的民族隨著時(shí)間的推移而隨著敵人的變化而變化
[16] Napirisha-Untash，埃蘭伊吉爾基德王朝倒數(shù)第二位國(guó)王，與上文中提到的另一位國(guó)王烏塔什-納皮里沙名字順序恰好相反
[17]英語(yǔ)：Kashtiliashu IV，約公元前1232年—約公元前1225年在位，加喜特國(guó)王，承襲沙噶拉克提·舒瑞亞什之位，盡管其統(tǒng)治短暫，仍有百余部相關(guān)的經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)傳世至今，他統(tǒng)治時(shí)期曾經(jīng)與亞述發(fā)生矛盾沖突，并遭到后者廢黜
[18]世界四個(gè)角落之王（蘇美爾語(yǔ)：lugal-an-ub-da-limmu-ba），阿卡德語(yǔ)：?arru kibrat 'arbaim，?ar kibrāti arba'i，或?ar kibrāt erbetti），或翻譯為世界四分之四之王，天國(guó)四角之王或宇宙四角之王，通常簡(jiǎn)稱為四角之王，是古代美索不達(dá)米亞強(qiáng)大的君主所宣稱的一個(gè)享有盛譽(yù)的頭銜
[19]蘇美爾語(yǔ)：lugal ki-sár-ra或lugal ki?-ki，阿卡德語(yǔ)：?arru ki??at māti，?ar-ki??ati或?ar ki??atim，也被解釋為萬(wàn)物之王，萬(wàn)物之王，萬(wàn)物之王或世界之王，是古代美索不達(dá)米亞強(qiáng)大的君主使用的強(qiáng)大威望頭銜，聲稱統(tǒng)治世界
[20]阿卡德語(yǔ)：?ar ki??at ni?ē，是亞述一些國(guó)王所宣稱的極高威望的頭銜。。它是美索不達(dá)米亞幾個(gè)明確宣稱統(tǒng)治世界的頭銜之一
[21] King of Kings，是一個(gè)主要由中東君主使用的統(tǒng)治頭銜。雖然最常與伊朗（歷史上在西方稱為波斯）有關(guān)，特別是阿契美尼德和薩珊帝國(guó)，但該頭銜最初是由國(guó)王圖庫(kù)爾蒂-尼努爾塔一世（公元前1233-1197年在位）
[22]即上文中提到的加俾額爾，在翻譯的時(shí)候建議用不同的拼寫代替即可
[23]即上文中提到的拉法伊爾，在翻譯的時(shí)候建議用不同的拼寫代替即可
[24]即上文中提到的鄔里伊爾，在翻譯的時(shí)候建議用不同的拼寫代替即可
[25] Pishon，是圣經(jīng)創(chuàng)世記中提到的四條河流之一，與底格里斯河和幼發(fā)拉底河不同，皮松河從未被明確定位過(guò)
[26] Gihon，基洪是圣經(jīng)創(chuàng)世記第二章中提到的第二條河的名字
[27] Nairi（亞美尼亞語(yǔ)：?ɡ?????? tao或?ɡ???）羅馬化：mātāt [KUR。 NA-i-ri，點(diǎn)亮“Nairi土地”，也稱Na-'i-ru）為亞美尼亞高地部落公國(guó)的特定群體（可能是聯(lián)盟或聯(lián)盟）居住的地區(qū)，大約跨越現(xiàn)代迪亞巴克爾和凡湖之間的地區(qū)以及爾米亞湖以西的地區(qū)，奈里有時(shí)被等同于從美索不達(dá)米亞、赫梯和烏拉爾蒂亞的資料中得知的尼赫里亞，然而，有一種異議認(rèn)為它與Nihriya在單個(gè)文本中的共同出現(xiàn)可能毫無(wú)關(guān)系，將二者等同是錯(cuò)誤的
[28]防御工事中的貝利（Bailey）是被幕墻包圍的庭院
[29] Mutti，一個(gè)被懷疑是在被赫梯國(guó)王穆爾西里二世（Mursili II）徹底擊敗后，阿濟(jì)·哈亞薩地區(qū)淪為附庸國(guó)之后的君王，在公元前13世紀(jì)末Hayasa-Azzi聯(lián)盟解體后，Hayasa-Azzi的許多前地區(qū)和城鎮(zhèn)成為自己獨(dú)立的城邦
[30] Diauehi（格魯吉亞語(yǔ)??????，Urartian Diauehi，希臘語(yǔ)Taochoi，亞美尼亞Tayk，可能是亞述語(yǔ)Daiaeni）是位于安納托利亞?wèn)|北部的一個(gè)部落聯(lián)盟
[31] Tumme，提格拉特帕拉沙爾一世曾記錄奈里土地的最南端是Tumme，已知在烏爾米亞湖的西南部，最北端是Daiaeni
[32] Tur Abdin（庫(kù)爾德語(yǔ)：Tor，拉丁語(yǔ)：Turabdium，敘利亞語(yǔ)：???????????或????????????，）是位于土耳其東南部的丘陵地區(qū)
[33] Hayasa-Azzi或Azzi-Hayasa，亞美尼亞語(yǔ)：T?ɡ????，是亞美尼亞高地和/或小亞細(xì)本廷山脈（Pontic Mountains）地區(qū)的青銅時(shí)代晚期聯(lián)盟