第四章 來(lái)生，一杯卡特

　　分離芯片：蘇珊·艾伯納西與哈利·衛(wèi)斯理的對(duì)話記錄

　　蘇珊·艾伯納西：他起疑了，詹金斯，他竟然蠢到再次試圖用一個(gè)小小特工來(lái)對(duì)付我。

　　蘇珊·艾伯納西：我沒(méi)那么大耐心想要等下去了，你知道該怎么做。

　　哈利·衛(wèi)斯理：你確定這么做是對(duì)的嗎？你確定這么做不會(huì)被別人發(fā)現(xiàn)？

　　蘇珊·艾伯納西：我不打沒(méi)準(zhǔn)備的仗，哈利，死在工位上，這是他最好的歸宿。

　　哈利·衛(wèi)斯理：我明白了。

　　-

　　來(lái)生酒吧，2077。

　　說(shuō)實(shí)話，作為荒坂公司的員工，一個(gè)徹頭徹尾的“公司狗”，獨(dú)身一人前往雇傭兵云集魚(yú)龍混雜的來(lái)生酒吧并不是什么好主意。而眼下我只能期望昨夜圍堵在荒坂塔門口的記者并沒(méi)有拍下我的臉孔，并把我行色匆匆走進(jìn)荒坂大樓的照片放在報(bào)紙新聞或者三流節(jié)目里，更沒(méi)有人會(huì)在來(lái)生突兀的認(rèn)出我這張印在三流雜志節(jié)目里的荒坂員工的臉。

　　與荒坂內(nèi)部如喪考妣的氛圍不同，來(lái)生酒吧似乎并沒(méi)有受荒坂三郎不幸去世所影響，場(chǎng)所內(nèi)的每個(gè)人都在忙著自己的事情。有的只是想來(lái)酩酊大醉一場(chǎng)，有的則三五成群七嘴八舌地討論下一單的行動(dòng)計(jì)劃——我希望和荒坂無(wú)關(guān)——而我，則如芒刺在背，小心又克制地觀察著周圍陌生的環(huán)境。

　　吧臺(tái)的收音機(jī)里傳來(lái)新聞54臺(tái)主持人朱莉安輕柔的嗓音，她正在毫無(wú)感情地匯報(bào)著邁爾斯總統(tǒng)針對(duì)荒坂三郎之死的新聲明。

　　“怎么看？”我身旁的陌生人注意到我正和他一樣正在側(cè)耳傾聽(tīng)今日新聞，他有些醉了，右手正無(wú)意識(shí)地搓著酒杯邊緣，醉醺醺地向我搭話。

　　“什么怎么看？”

　　“荒坂三郎死了，他的公司也快完了?！?p>　　我聽(tīng)后微微笑了一下：“你覺(jué)得這是好事嗎？”

　　“這他媽的夜之城哪有什么好事，”他帶著醉意指責(zé)道，“荒坂沒(méi)了，就換會(huì)另一個(gè)公司騎在我們頭上拉屎，軍用科技也好，生物技術(shù)也好，都他媽的一樣壞。”

　　我啞然，醉鬼意識(shí)到我們之間的溝通并不愉快，便拿著酒杯罵罵咧咧地走掉了。

　　“嘿，我是克萊爾，”見(jiàn)我落了單，酒紅色頭發(fā)的酒保很快湊過(guò)來(lái)向我打了聲招呼，歪著頭向醉鬼離去的方向點(diǎn)了點(diǎn)，“不用理他，他不喝酒時(shí)還算個(gè)好人?！?p>　　“嗨，叫我Ed就好。”

　　“新來(lái)的？想喝點(diǎn)什么？”

　　離開(kāi)公司后，我脫下了荒坂嚴(yán)格要求的西服著裝，換了一身較為休閑的家常便服。白杠黑底的運(yùn)動(dòng)褲配紅白色的皮革制棒球衫，再加上我左臉頰上存在已久的裂紋狀傷疤，讓自己看起來(lái)就像一個(gè)混跡街頭的流浪小子。

　　我清了清嗓子，試圖擺脫我身上那股正襟危坐的荒坂氣質(zhì)，故作隨意地依靠在吧臺(tái)上：“你有什么推薦？”

　　“也許你聽(tīng)說(shuō)過(guò)摩根·黑手和強(qiáng)尼·銀手？”克萊爾說(shuō)道，“都是來(lái)生的特調(diào)酒，不過(guò)我今天想給你推薦一杯新品：杰克·威爾斯。”

　　“杰克·威爾斯？”

　　“一杯伏特加，加冰塊、青檸汁、姜汁啤酒，再來(lái)點(diǎn)愛(ài)——嘗嘗吧，你會(huì)喜歡它的。”

　　“聽(tīng)起來(lái)真不錯(cuò)?！?p>　　“是的，請(qǐng)稍等。”

　　克萊爾背過(guò)身去拿起調(diào)酒杯調(diào)制了起來(lái)，不一會(huì)兒，一杯名為杰克·威爾斯的雞尾酒擺在了我的面前。

　　我小抿了一口，特調(diào)酒的口味不錯(cuò)，也許是克萊爾口中的“愛(ài)”發(fā)揮了作用，這杯雞尾酒果真與眾不同。我抬眼看到克萊爾熱切的目光，便放下酒杯毫不吝嗇地向她表達(dá)了贊美之情。

　　“果真不錯(cuò)?！?p>　　“謝謝?！?p>　　“嘿，克萊爾，”看到克萊爾打算轉(zhuǎn)身離開(kāi)，我又急忙叫住了她，“我想知道，這里是不是還有一杯叫卡特的酒？”

　　克萊爾稍微變了變臉色，她悄聲說(shuō)了句稍等，便背對(duì)著我從柜臺(tái)上蹲了下去，似乎在翻箱倒柜地找些什么。

　　過(guò)了一會(huì)兒，克萊爾攥起拳頭，將一個(gè)不知名物件神秘兮兮地放在了我的手中。我定睛一看，是一個(gè)分離芯片。

　　“這是……”

　　“卡特·史密斯托我把它藏起來(lái)，”克萊爾小聲說(shuō)道，“我不知道里面是什么，也對(duì)她并不了解。但她給了我一筆不錯(cuò)的小費(fèi)，她只告訴我如果有人向我詢問(wèn)有關(guān)‘卡特酒’的下落，便把這個(gè)分離芯片交給他——卡特已經(jīng)很久沒(méi)有來(lái)過(guò)來(lái)生了，我希望她一切都好，也希望我沒(méi)交錯(cuò)人?！?p>　　說(shuō)罷克萊爾開(kāi)始機(jī)警地上下打量起我來(lái)，似乎是想要確定我是否是卡特真正的委托人。我只好給克萊爾一個(gè)寬厚的微笑，以掩藏內(nèi)心的不安：“放心，克萊爾，我就是卡特需要的人?！?p>　　克萊爾點(diǎn)點(diǎn)頭，決定不再為此事感到煩躁，她不再和我講話，轉(zhuǎn)而去招呼其他熟悉的酒客。

　　我將卡特的分離芯片接入了腦機(jī)接口，發(fā)現(xiàn)芯片里的內(nèi)容原來(lái)是一段對(duì)話：

　　一開(kāi)始的聲音并不清晰，很明顯這是偷偷轉(zhuǎn)錄而成的，通過(guò)靠近聲源的儀器錄制下來(lái)，直接發(fā)送到遠(yuǎn)在他處的分離芯片上記錄下來(lái)。但我還是很快分辨出了卡特·史密斯和蘇珊·艾伯納西的嗓音。

　　卡特·史密斯：“你別想用‘紀(jì)律處分’那套來(lái)嚇唬我?！彼穆曇袈?tīng)起來(lái)色厲內(nèi)荏。

　　蘇珊·艾伯納西冷冷的聲音從記錄中響起：“你知道‘開(kāi)除’對(duì)你意味著什么嗎？就你知道的那些事？就你掌握的荒坂情報(bào)？”

　　卡特短促地笑了起來(lái)，聲音就像鼴鼠的尖叫：“你威脅我？你以為我不知道你想做什么？你放心，你永遠(yuǎn)別想奪走我的體面和自尊?！?p>　　隨后傳來(lái)的是艾伯納西輕蔑的譏笑聲：“體面？自尊？你就是一只臭蟲(chóng)，這家公司的一個(gè)污點(diǎn)?！?p>　　“恕我直言，你跟詹金斯都是一路貨色。”

　　“啊，原來(lái)你還再給我留情面哪？”艾伯納西故作驚訝地驚嘆了起來(lái)。

　　“沒(méi)錯(cuò)，我可不像你那么沒(méi)水平?！蔽夷芟胂罂ㄌ卣f(shuō)這句話時(shí)的樣子，仰著下巴，鼻孔沖人——一個(gè)趾高氣昂的母鼴鼠。

　　“啊，原來(lái)是這個(gè)意思？你覺(jué)得自己比我強(qiáng)？哪怕詹金斯的手下就是你親自出賣給我的？”

　　我突然心里一沉，變得惱怒了起來(lái)，V果然是卡特·史密斯泄密給艾伯納西的。

　　“我?guī)湍闱逍亚逍?，”艾伯納西繼續(xù)說(shuō)道，“你就是個(gè)表子，僅此而已，到死也就是個(gè)表子?！?p>　　“那你就說(shuō)錯(cuò)了?！?p>　　“你在我手心里，我不需要用那些東西來(lái)對(duì)付你……要不了多久，你就會(huì)爬著過(guò)來(lái)求我。說(shuō)真的，我都等不急了?！?p>　　卡特狠狠地吸了一口氣，從記錄中我都能聽(tīng)出她壓抑的怒火：“用那些東西對(duì)付我？你以為我會(huì)怕？你以為公司不會(huì)知道你想要做什么？總有一天他們會(huì)發(fā)現(xiàn)的?！?p>　　“我們走著瞧?！?p>　　“我是不會(huì)讓你得逞的，我自己了斷，你拿我沒(méi)辦法?！笨ㄌ氐纳ひ糇兊迷絹?lái)越尖銳。

　　艾伯納西輕快的譏笑聲再次響了起來(lái)，聽(tīng)得出她很享受折磨他人的過(guò)程：“那就別廢話了?！?p>　　“跳吧?！?p>　　艾伯納西的聲音剛剛落下，一陣尖銳的汽車碰撞聲和鳴笛聲就打破了二人的對(duì)話，記錄到此便粗暴地戛然而止了。

　　我從這段看起來(lái)是卡特死亡宣告的分離芯片中脫離了出來(lái)，卻不由自主陷入了另一重沉思?？ㄌ貨](méi)意義將艾伯納西對(duì)她的威脅記錄下來(lái)，更何況從對(duì)話中來(lái)看卡特已經(jīng)是將死之人，她沒(méi)有可能再?gòu)陌{西那里扳回一局。那么這段對(duì)話的記錄便顯然有著另一重目的，這也許能從卡特的話中找出深意：

　　“用那些東西來(lái)對(duì)付我？你以為我會(huì)怕？你以為公司不會(huì)知道你想要做什么？總有一天他們會(huì)發(fā)現(xiàn)的。”

　　卡特似乎發(fā)現(xiàn)艾伯納西正在從事某些被公司禁止的項(xiàng)目，而這則可能是她招致殺身之禍的最根本原因。而聽(tīng)艾伯納西游刃有余的語(yǔ)氣，這件東西無(wú)疑是十分危險(xiǎn)的。

　　但無(wú)論如何，有一項(xiàng)事情已經(jīng)可以確認(rèn)，卡特·史密斯確實(shí)是法蘭克福事件后續(xù)處理中的泄密者，正是她向艾伯納西告密導(dǎo)致了V的離開(kāi)。這是一條出色卻毫無(wú)價(jià)值的線索，卡特不過(guò)是被艾伯納西拋棄并滅口的棋子，但這條訊息仍足以讓我在詹金斯那邊應(yīng)付一段時(shí)間。