第68章 你不懂追星的心理

　　飛機停下后，登機梯子滑向飛機門，與飛機艙門對接后，艙門打開。

　　雖然已經(jīng)提前知道訪問團的成員，但艙門開啟后，從里面走出第一個人時，阮清沙還是有些激動。

　　同時，耳后響起了無數(shù)快門聲。

　　為首的當然是π國總統(tǒng)維克托，是個身材微、胖金發(fā)碧眼的60歲的老大爺，梳著小分頭，站在艙口前，向眾人揮手示意，然后沿著鋪著紅毯的登機梯子走下來。

　　緊接著出來的，是一個熟悉的面孔——文化司的頭兒，克里斯蒂娜·卡彭。

　　然后，是另一個身材頎長的中年男人。

　　作為迎賓隊的，阮清沙當然提前做過功課，知道這是商務司的頭頭。

　　跟在商務司頭頭后面的，是一群穿黑色西裝的人，全都帶著墨鏡，有男有女，其中大部分人手里提著一個薄薄黑色手提包，看起來像是公文包的樣子。

　　不過，這些公文包并不能裝東西。

　　這些手提包一拉開，就形成了一張小小的防彈罩。

　　沈一菲第一次見這幫穿黑西裝的保鏢，不由得感到好奇。

　　見他們?nèi)巳藛蝹榷淅锶鴱椈删€耳機，跟電影里的特工一模一樣。

　　阮清沙倒對這幫保鏢見怪不怪。

　　顏嬌妮家的那群保鏢，跟這幫人的打扮氣質完全一樣。

　　儀仗隊開始奏樂。

　　接機迎賓隊里為首的，是翻譯司的頭兒。

　　走下登機梯后，翻譯司的頭兒走上前，首先跟π國維克托握手，合影。

　　一時間，快門聲不斷，閃光燈不停，幾個特許攝影師劃著小車，靠近攝影。

　　同時，遠處還站著多家電臺的記者，此刻在做接機實時報道。

　　只不過，他們離得比較遠，阮清沙聽不清他們在報道什么。

　　維克托跟翻譯司的頭兒握完手后，就開始走向迎賓隊的其他人。

　　阮清沙和沈一菲站在迎賓人的第一排，代表廣播電臺那邊的人。

　　這時，她才意識到，這個實習崗位，來頭真的不小。

　　竟然能跟總統(tǒng)握手。

　　維克托之后，就是文化司的克里斯蒂娜。

　　她走到阮清沙面前，笑容燦爛：

　　“你好，清沙，我們又見面了！”

　　阮清沙笑著伸出手。

　　沒想到，克里斯蒂娜跟阮清沙握了手后，還輕輕擁抱了阮清沙，然后問候道：

　　“兩天不見，你怎么樣？”

　　“我很好，你呢？”

　　四周的攝影師只認識克里斯蒂娜，卻不認識阮清沙。

　　由于有儀仗隊奏樂，周圍的人聽不清克里斯蒂娜跟阮清沙說了什么。

　　但見了文化司的頭兒，跟一個面容尚稚嫩的女學生模樣的人說話，皆感到好奇，拿起長槍短炮，湊上前，拉近了鏡頭，“咔嚓咔嚓”就是一頓拍攝。

　　后面的正在直播的記者見了，也開始紛紛臨場發(fā)揮：

　　“現(xiàn)在我們見到，文化司的卡彭女士，在儀仗隊里遇見了熟人……”

　　“我們不由對這位年輕的女士的身份，產(chǎn)生了好奇……”

　　“根據(jù)這位年輕女士在迎賓隊里所站的位置，我們猜測，她可能是燕平國際廣播電臺的人……”

　　只有燕平國際廣播電臺本臺的記者，知道阮清沙的身份，一臉自豪地報道：

　　“跟文化司的卡彭女士親切交談的年輕女孩子，是我們電臺的實習生……”

　　本來，維克托走在前面，已經(jīng)跟沈一菲握完手了，見身后有點兒熱鬧，心里好奇，不由得又走回去看熱鬧。

　　克里斯蒂娜見一左一右，總統(tǒng)維克托和商務司頭頭都湊到身邊，便熱情把阮清沙介紹給二人：

　　“這位年輕的阮女士，是我的朋友，她是一個勇敢的人……”

　　維克托一聽，不知克里斯蒂娜所說的“勇敢”指的是什么，起了好奇心。

　　但礙于迎賓儀式，也不好當場細問，便跟阮清沙握了第二次手，開玩笑道：

　　“你比我厲害，我35歲以后才變得勇敢。”

　　遠處的記者們聽不清他們的談話，但見維克托又返場重新跟阮清沙握手，個個報道得更起勁兒了：

　　“現(xiàn)在我們看到，總統(tǒng)先生再一次跟她握手……”

　　“我們不禁猜測，他們究竟談了些什么，這個神秘的年輕女士究竟是誰……”

　　站在阮清沙身邊的沈一菲有些吃驚。

　　由于儀仗隊奏樂太響，她對他們的談話也只零星捕捉到幾個單詞。

　　她忽然覺得，自己跟阮清沙雖然做同一個實習崗位，但二人的距離，卻相差越來越遠。

　　這一撥人握完手后，剛好另一架飛機也降落了。

　　媒體的目光被另一架飛機吸引。

　　這次友好訪問團，陣容豪華，總統(tǒng)不僅帶領了幾個司長，而且率領了一批π國頂級企業(yè)的總裁。

　　這總統(tǒng)是個實干的人，第一次訪問就打算談投資的事情。

　　這些總裁們乘坐的是另一架飛機。

　　機艙門開。

　　首先出來的，竟然是大名鼎鼎的國際影后藍俐。

　　不知情的記者有點兒驚訝，但一想，卻又合理。

　　藍俐在π國出生，但長期兩國發(fā)展，她自然是聯(lián)系二國文化交流的紐帶。

　　……

　　……

　　友好訪問團全員VIP，自然個個時間寶貴，到達當天便舉行了公開會談。

　　公開會談，說的自然都是些場面話。

　　阮清沙不得不承認，這種會議有些無聊。

　　一開始這些會議，其實跟她們的實習沒有直接相關。

　　開完會議后，她們作為實習生才要挑起大梁。

　　但是，這些出于開闊眼界的目的，她們還是要跟著。

　　阮清沙想打呵欠。

　　但是看到面前的許多長槍短炮，想到自己的所代表的形象，就硬生生憋了回去，憋得眼眶都濕潤了。

　　身邊的沈一菲聽得津津有味。

　　確切地說，是聽首席翻譯葉焰燃的同聲傳譯，聽得津津有味。

　　首席翻譯，風采果然不同凡響。

　　氣質佳，聲音狀態(tài)好，發(fā)音標準，更重要的是，翻譯得精妙，又快又準。

　　雖然現(xiàn)場有攝影，可以之后看回播，但沈一菲還是忍不住掏出本子，寫寫劃劃。

　　原來好多句子，竟然可以這么翻譯！

　　不過，她寫得沒有翻譯說得快。

　　同傳是門綜合功夫，不僅需要極高的外語水平，而且要有豐富廣泛的知識儲備。

　　不僅如此，同傳還對身體耐力要求極高。

　　有的人，雖然通過了考試，取得了同傳翻譯資格，但到了同傳現(xiàn)場，需要精神高度集中，快速反應，工作十幾分鐘，腦子便反應不過來。

　　體力與腦力跟不上，翻譯時因為要便思考邊說，先不說翻譯得準不準確，單是音色便開始不穩(wěn)定，聲音忽大忽小，語速忽快忽慢。

　　這些問題，翻譯自己不容易察覺出來，但聽眾可就一下子覺察出來了。

　　在這種場合，訪問團方面聽不懂中文，便完全依賴翻譯。

　　心理上，他們通常也會把同傳的翻譯的語音語調(diào)，直接當作接待方的發(fā)言的語音語調(diào)。

　　尤其在談判場合時，對方又不那么友好時，聽的翻譯聲音發(fā)虛，便也會認為接待方不那么硬氣，于是欺軟怕硬，氣焰就囂張起來。

　　所以，同傳的翻譯，無形中影響著談判過程。

　　現(xiàn)在，這個公開會議進行了40多分鐘了，首席翻譯依然跟一開始一樣不急不徐，聲音平穩(wěn)。

　　在場的記者，雖然面對翻譯這學問，是門外漢，但聽到葉焰燃依然一絲不茍地翻譯，不明覺厲，出于佩服，也忍不住把鏡頭對準她，時不時來幾個特寫。

　　因為這次友好訪問團陣容大，所以會議時間也長，一個多小時以后，會議終于結束了。

　　結束時，總統(tǒng)維克托起身時，還親口稱贊葉焰燃：

　　“你們翻譯官，真是棒極了，得加錢！”

　　會議之后，便是晚宴。

　　記者先退場。

　　然后在座眾人紛紛起身，準備向會議室外走去。

　　沈一菲跟阮清沙也起身。

　　沈一菲聽了葉焰燃一個多小時的翻譯，本子記錄了好幾頁。

　　阮清沙見沈一菲一臉激動，笑道：

　　“這首席翻譯，說得真那么好？”

　　沈一菲答：

　　“嗯，果然名不虛傳，我和她之間，相差了十萬個英語老師?！?p>　　阮清沙又指了指她的本子：

　　“反正電臺已經(jīng)全部錄像，你要看可以隨時看回播，還用費這么大功夫去寫筆記？”

　　“你追過星嗎？”

　　“還真沒有?！?p>　　“所以你不懂追星的心理，去看現(xiàn)場演唱會跟聽CD不一樣，所以，現(xiàn)場記筆記跟看回播的收獲，也不可同日而語?！?p>　　阮清沙笑了：

　　“現(xiàn)場記筆記，記憶更深刻？”

　　“沒錯！好希望能跟她做同事……”

　　“做了同事，能天天聽她講英語？”

　　沈一菲“嗯”了一聲，然后補充道：

　　“不過，如果這次實習，如果真的能有幸結識她，說不定以后真的能跟她做同事?！?p>　　“為啥？翻譯司又不是她說了算。”

　　“我聽說，翻譯司有個推薦制度，話語權最大的，當然就是首席翻譯了。”

　　“以你的英語水平，還需要推薦？”

　　“那可不一定，現(xiàn)在哪里都講究個推薦制，高校招生都有校長推薦制，這里當然也有?！?p>　　“你連這個都知道？”

　　沈一菲思索片刻，決定跟阮清沙全盤托出：

　　“實話跟你說，我小姨是廣播電臺的，所以能知道些翻譯司的風聲……”

　　阮清沙聽后，笑了笑。

　　然后，沒等沈一菲，就快步走到前面去了。

　　沈一菲有點兒驚訝。

　　她看到阮清沙穿過人群，追上了走在前面的葉焰燃。

　　然后，跟葉焰燃開始交談，還有說有笑的。

　　沈一菲心情有點兒復雜。

　　她也想跟阮清沙一樣社牛，上前主動跟葉焰燃打招呼。

　　但她性格內(nèi)斂，無論如何也邁不出這一步。

　　同時，心里難免多想。

　　阮清沙這是什么意思？

　　之前在車上，就莫名其妙地問自己的理想。

　　現(xiàn)在，從自己口中知道了推薦制這個事兒，又上前去跟葉焰燃攀談。

　　難道，她也想進翻譯司？

　　不排除這個可能。

　　畢竟，這是每個外院學生的第一夢想。

　　進入翻譯司，不僅是獨木橋，而且粥少僧多，與高考相比，競爭的激烈水平不是一個檔次的。

　　如果二人真要競爭，目前光論英語水平的話，沈一菲認為自己目前暫時險勝一籌。

　　雖然阮清沙進步神速，有目共睹，不知四年以后會是什么樣子。

　　自己要跟她競爭，那得花些力氣。

　　但是，如果阮清沙真的得到了首席翻譯的推薦，那么自己就懸了。

　　而且，既然阮清沙能靠關系得到這個實習崗位，那么，肯定也不難弄到一個推薦名額。

　　沈一菲心漸漸沉了下去，剛才追星的激動也消散了。

　　之前，阮清沙還對自己那么友好。

　　難道，都是裝的？

　　她的真實目的，就是和自己競爭？

　　沈一菲越來越看不清阮清沙的面目。

　　這時，阮清沙又返回到沈一菲身邊。

　　而且，她身后竟然拉著葉焰燃。

　　葉焰燃主動跟沈一菲伸手：

　　“你好，我是葉焰燃?！?p>　　見到偶像站在自己面前，還跟自己打招呼，沈一菲驚訝得睜大了眼睛。

　　剛才雜亂的思緒瞬間拋在腦后，心里只剩激動。

　　她有點兒無措地伸出手：

　　“你好……”

　　阮清沙在一旁微笑道：

　　“姐姐，沈一菲的英語水平可厲害了，當時，這個實習崗位只挑中了她?！?p>　　姐姐？

　　沈一菲一臉迷惑。

　　阮清沙知道沈一菲在想什么，解釋道：

　　“葉焰燃，是我親姐姐，同父同母的那種?！?p>　　“可是，你的姓氏……”

　　“我姐跟我媽姓，我跟我爸姓，我媽姓葉，我爸姓阮?！?p>　　沈一菲仔細瞧二人的眉眼，確實極其相似。

　　自己怎么之前沒看出來呢！

　　葉焰燃在一旁笑著補充道：

　　“從名字上你可能也看出來，老人家一輩對名字比較講究，我倆一個五行缺水，一個五行缺火?！?