【A.基礎音素系統(tǒng)】
A1.元音
?基本元音:a, e, i, o, u
?每個元音都有長短音區(qū)分
?長音在神圣/黑暗概念時使用
?重音通常落在第一個音節(jié)
A2.輔音
?基礎輔音:k, g, t, d, p, b, s, z, m, n, r, l, y, w, h
?特殊音組合:th, dh, sh, zh, ng
?可以組成輔音簇,但不超過兩個輔音
?某些輔音組合被視為具有特殊力量,僅在儀式場合使用
----------------------------------------
【B.核心詞根系統(tǒng)】
B1.常見基礎詞根
?vor:神圣/黑暗
?kel:權(quán)柄/混沌
?eth:本質(zhì)/淵流
?mur:生命/死亡
?zhi:光明/瘋狂
?dak:力量/噩夢
?nag:知識/腐化
?leth:退縮/解放
B2.詞根組合規(guī)則
?主要詞根在前,修飾詞根在后
?組合時產(chǎn)生雙重含義
例如:
?vor-kel:神圣混沌/至高無序
?eth-vor:神圣的淵流/黑暗的本質(zhì)
?kel-mur:權(quán)柄中的生命/混沌中的死亡
----------------------------------------
【C.語法系統(tǒng)】
C1.基本語序
?VSO(動詞-主語-賓語)結(jié)構(gòu)
?修飾語后置
?雙重含義詞組遵循“表意-本意”結(jié)構(gòu)
C2.線性時間語境下的時態(tài)后綴
?-ka:過去時/永恒時
?-ni:未來時/預言時
?無后綴:當前時/循環(huán)時
C3.詞性后綴
?-th:名詞化/實體化
?-zo:形容詞化/本質(zhì)化
?-ul:執(zhí)行者/見證者
----------------------------------------
【D.特殊語法現(xiàn)象】
D1.概念重復
?重復音節(jié)表示概念的完整性
例如:
vor-vor:完美的神圣黑暗/至高的深淵本質(zhì)
zhi-zhi:極致的光明/徹底的瘋狂
nag-nag:全知全能/完全瘋狂
mur-mur:永恒的生死循環(huán)
D2.意義轉(zhuǎn)化
?單個詞根可通過語境產(chǎn)生對立統(tǒng)一的含義
例如:
vor-表禱告:神圣的指引
vor-表詛咒:黑暗的吞噬
eth-儀式開始:源頭涌動
eth-儀式結(jié)束:歸于虛無
?后綴組合可以改變詞根的表層含義但保持深層含義
例如:
vor-zo:具有神圣性/散發(fā)黑暗
vor-th:神圣之物/黑暗實體
vor-ul:圣者/暗使
----------------------------------------
【E.常用結(jié)構(gòu)】
E1.儀式用語
開啟語:
?Vor-ni eth-th:以神圣/黑暗開啟本質(zhì)/深淵
?Kel-ka mur-th:以權(quán)柄/混沌喚醒生命/死亡
?Dak-ni vor-eth:以力量/腐化召喚神圣/黑暗的本質(zhì)
?Nag-ka zhi-th:以知識/噩夢引導光明/瘋狂
過渡語:
?Eth-ni vor-th:本質(zhì)/深淵-流轉(zhuǎn)-神圣/黑暗
?Mur-ka kel-th:生命/死亡-交織-權(quán)柄/混沌
?Zhi-ni dak-th:光明/瘋狂-激發(fā)-力量/腐化
結(jié)束語:
?Kel-ka eth-th:以權(quán)柄/混沌封印本質(zhì)/深淵
?Mur-ni vor-th:以生命/死亡終結(jié)神圣/黑暗
?Dak-ka zhi-th:以力量/腐化平息光明/瘋狂
?Eth-ka vor-th:以本質(zhì)/深淵終結(jié)神圣/黑暗
E2.命令形式
?基本結(jié)構(gòu):動詞詞根-ni +主語
例如:
?Leth-ni thu:退下/獲得解放
?Vor-ni eth:臣服于神圣/沉淪于黑暗
----------------------------------------
【F.常用詞組與表達】
F1.狀態(tài)描述
?vor-zo:神圣的/黑暗的
?eth-zo:本質(zhì)的/深淵的
?kel-zo:有權(quán)柄的/混沌的
F2.行為動作
?leth-ni:后退/解放
?vor-ni:服從/覺醒
?zhi-ni:啟示/癲狂
?nag-ka:認知/恐懼
F3.身份稱謂
?vor-ul:神圣者/黑暗使者
?eth-ul:本質(zhì)守護者/淵流引導者
?kel-th:權(quán)柄持有者/混沌代言人
----------------------------------------
【G.句式結(jié)構(gòu)】
G1.基本句式示例
1.陳述句:
Vor-ka eth mur-th
直譯:神圣籠罩/黑暗-吞噬-本質(zhì)/深淵生命/死亡。
意譯:永恒吞噬了生命的本質(zhì)。/神圣與黑暗交織,吞噬了生與死的源頭。
2.疑問句:
Dak vor-ni eth-th?
直譯:力量/腐化-將會-神圣/黑暗本質(zhì)/淵流?
意譯:你能承受這神圣的真理嗎?/你將在黑暗中尋得真實嗎?
3.命令句:
Leth-ni vor-th!
直譯:退下-向著神圣/進入黑暗!
意譯:退下,向神圣黑暗臣服!
----------------------------------------
【H.特殊用法】
H1.預言用語
?使用-ni后綴
H2.儀式用語
?重復核心詞根
?使用特定音節(jié)組合
?配合特定韻律
----------------------------------------
【I.禁忌組合】
特定詞組合具有特殊力量:
例如:
?eth-eth:本質(zhì)的本質(zhì)/淵流的淵流
?vor-zhi-vor:神圣的光明黑暗/黑暗的瘋狂神圣
?kel-mur-kel:權(quán)柄中的所有生命

潮汐印痕
正文劇情翻譯偶爾采用意譯。 但劇情里用得很少,因為人類基本都不會。 其實我也經(jīng)常尋思我真的有必要把翻譯放正文劇情里嗎 居然真有人對這感興趣?