第一章 衣櫥里的秘密
一個(gè)小女孩在捉迷藏的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了一個(gè)神秘的衣櫥,她躲了進(jìn)去,然后進(jìn)入了一個(gè)叫做納尼亞的神話世界……
我們的故事發(fā)生在二戰(zhàn)時(shí)期的英國(guó)。故事的主人公是一個(gè)家庭里的四個(gè)孩子,分別叫做彼得,蘇姍,愛(ài)德蒙和露西。當(dāng)時(shí)他們的父親正在戰(zhàn)場(chǎng)上為國(guó)效力,而他們自己則被母親送到鄉(xiāng)下一個(gè)老教授的房子里躲避戰(zhàn)火。
四個(gè)孩子中彼得是大哥,十六七歲的樣子。他答應(yīng)了媽媽會(huì)照顧好弟弟妹妹,便盡心盡力地履行他的職責(zé),雖然有時(shí)他也會(huì)教訓(xùn)他們。蘇珊是大姐,比彼得小一點(diǎn),她是個(gè)聰明漂亮的女孩,總想證明自己的想法與眾不同。埃德蒙比蘇姍小個(gè)兩三歲,正處于叛逆的年齡,他對(duì)彼得針對(duì)他的“教育”十分的反感。露西是家里最小的孩子,她的膽子很小,對(duì)新環(huán)境很不適應(yīng),總是嚷著要回家找媽媽。
這座房子的主人是個(gè)老教授,每天都把自己關(guān)在書(shū)房里寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)。房子里還有一個(gè)女管家,她十分嚴(yán)厲,數(shù)次警告孩子們絕對(duì)不能去打擾主人的工作。
鄉(xiāng)下的生活太枯燥了!孩子們都不太開(kāi)心,尤其是露西——她正處在愛(ài)跳愛(ài)鬧的年齡。一天,吃過(guò)晚飯后露西不想早早上床睡覺(jué),便提出玩捉迷藏,一個(gè)只有小孩子才會(huì)感興趣的游戲。其他孩子雖然不情愿,還是同意陪她一起玩。于是彼得開(kāi)始數(shù)一百個(gè)數(shù)字,在這期間其他三個(gè)孩子必須找到一個(gè)地方把自己藏好。
露西跑到一扇窗戶巨大窗簾的后面,但埃德蒙也擠進(jìn)來(lái)了,把露西推到了外面。露西氣惱地離開(kāi),她溜進(jìn)一個(gè)陌生的空房間,發(fā)現(xiàn)里面除了一個(gè)大衣櫥什么也沒(méi)有。她只好躲進(jìn)衣櫥----讓她驚奇的是,里面竟然有一些綠綠的松枝。她撥開(kāi)松枝,發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)入了一個(gè)白雪皚皚的冰凍世界。她壯著膽子向前走,在一盞路燈的下面遇到了一個(gè)會(huì)說(shuō)話的人身羊腿的半人羊。半人羊見(jiàn)到一個(gè)人類的小孩也很吃驚,他告訴露西他叫湯姆那斯,而這個(gè)冰雪世界叫做納尼亞。
湯姆那斯先生熱情地邀請(qǐng)露西去他家里做客,拿了很多好吃的東西給她。他還給露西吹了納尼亞搖籃曲,露西聽(tīng)著聽(tīng)著就睡著了。不知道過(guò)了多久,露西醒了。她想回家,但湯姆那斯找各種借口拖延,就是不讓她離開(kāi)。露西覺(jué)得很奇怪,她覺(jué)得湯姆那斯一定隱藏了什么秘密,便告訴他她把他當(dāng)成自己的朋友,希望他說(shuō)實(shí)話。湯姆那斯聽(tīng)到這句話便哭了起來(lái),知道發(fā)生了什么嗎?
湯姆那斯告訴露西他受到了這個(gè)冰雪世界一百年來(lái)的統(tǒng)治者,殘忍的白女巫的威脅。白女巫警告所有的生物如果有人類的四個(gè)孩子進(jìn)入納尼亞就必須抓住他們送給她,否則會(huì)受到她最嚴(yán)厲的懲罰。
但是湯姆那斯是一個(gè)善良的小羊,他叫露西趕快逃走,因?yàn)橐呀?jīng)有鳥(niǎo)兒去給白女巫送信了。露西趕緊離開(kāi),匆匆趕回了衣櫥。她進(jìn)入現(xiàn)實(shí)世界后發(fā)現(xiàn)彼得一百個(gè)數(shù)字還沒(méi)數(shù)完呢,而自己在納尼亞已經(jīng)呆了好幾個(gè)小時(shí)了。
露西將她的經(jīng)歷告訴了其他三個(gè)孩子,大家都覺(jué)得她在開(kāi)玩笑,但還是同她一起去衣櫥那兒查看,結(jié)果衣櫥里面除了衣服什么也沒(méi)有。他們埋怨露西在編故事,還說(shuō)她年齡太小,總是充滿了幻想。
露西很難受,夜里翻來(lái)覆去地睡不著。她想再去衣櫥那兒看看。她悄悄地溜下床,來(lái)到空房間。這次沒(méi)有讓她失望,因?yàn)閯傄淮蜷_(kāi)衣櫥的門(mén),她手里的燭火就被里面的寒風(fēng)吹滅了。
露西想去看看湯姆那斯先生怎么樣了,便快步進(jìn)入了納尼亞。她不知道自己的行蹤被愛(ài)德蒙發(fā)見(jiàn)了。愛(ài)德蒙也進(jìn)入了納尼亞,在跟蹤露西的路上他遇到了一架由幾只白鹿拉著的馬車(chē)。車(chē)?yán)镒粋€(gè)個(gè)子高高的穿著白色禮服的女人。趕車(chē)的是個(gè)滿臉胡須的小矮人。他對(duì)愛(ài)德蒙很兇,拔出刀來(lái)威脅說(shuō)他沖撞了納尼亞的女王。白衣女人制止了小矮人,她用冰冷的聲音問(wèn)愛(ài)德蒙是否是亞當(dāng)?shù)膬鹤樱ò凑帐ソ?jīng)的解釋,亞當(dāng)?shù)膬鹤优畠簳?huì)拯救世界),到納尼亞來(lái)做什么。
愛(ài)德蒙顯得很迷茫,不知道她為什么要這樣問(wèn),便把露西說(shuō)的情況告訴了她。白衣女人說(shuō)她是這里的女王,她希望愛(ài)德蒙將來(lái)能成為王子,繼承她的王位,前提是他能邀請(qǐng)其他三個(gè)孩子一同來(lái)納尼亞。她還給愛(ài)德蒙變出了他最喜歡吃的土耳其軟糖。愛(ài)德蒙嘴里塞滿了糖果,含糊地說(shuō)他會(huì)把其他孩子帶來(lái)的。
埃德蒙在回去的路上遇到了露西,兩人一同從衣櫥回到了現(xiàn)實(shí)世界。露西跑著去告訴彼得和蘇姍他們剛從納尼亞回來(lái),但是愛(ài)德蒙卻不承認(rèn)露西的故事,還說(shuō)小孩子總是裝著自己去過(guò)某個(gè)神話世界,結(jié)果把露西氣哭了。
過(guò)了幾天,四個(gè)孩子在一起打棒球,愛(ài)德蒙把彼得投出的球擊向了書(shū)房的窗戶。一塊玻璃嘩啦一下碎了,而教授正在里面做實(shí)驗(yàn)?zāi)?。害怕被?yán)厲的女管家責(zé)罵,他們?cè)谧咄稛o(wú)路的情況下躲進(jìn)了空房間。在露西的引領(lǐng)下,他們擠進(jìn)了大衣櫥,結(jié)果四個(gè)孩子一同跌進(jìn)了納尼亞厚厚的雪地里。
彼得終于相信了露西,向他道了歉,并責(zé)備了愛(ài)德蒙,這讓愛(ài)德蒙很不服氣。然后露西帶著大家一起去看望半人羊湯姆那斯,但是到那兒之后卻發(fā)現(xiàn)湯姆那斯的房間被翻得論七八糟,半人羊也不見(jiàn)了……猜猜發(fā)生了什么?
他們?cè)跍纺撬沟姆块g里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)通告,說(shuō)湯姆那斯因?yàn)閹椭祟惐痪胁读耍鹈敲孛芫斓氖最I(lǐng)毛戈林。蘇姍建議大家趕快回去,但露西說(shuō)她就是那個(gè)所謂的人類,他們應(yīng)該想辦法將半人羊救出來(lái)。就在這時(shí)他們聽(tīng)到門(mén)外有聲音,好像有生物來(lái)了。
四個(gè)孩子急忙從半人羊的屋子里跑出來(lái)。沒(méi)有人,只有一個(gè)海貍站在雪地里。彼得很想逗逗這個(gè)可愛(ài)的家伙,但那只動(dòng)物突然開(kāi)口說(shuō)話了,把他嚇了一跳。
海貍對(duì)著露西說(shuō),“你一定是露西吧,湯姆那斯在被抓走之前把這個(gè)留給了我?!甭段饕豢?,原來(lái)是她第一次來(lái)時(shí)送給半人羊擦眼淚的手絹。她忙問(wèn)海貍先生到底發(fā)生了什么。
海貍說(shuō)湯姆那斯被白女巫的手下抓走了,他們應(yīng)該同他一起離開(kāi)這個(gè)危險(xiǎn)的地方,到他家里去,他會(huì)告訴他們所有的一切。
四個(gè)孩子隨著海貍來(lái)到一個(gè)由木材搭成的小屋,海貍太太非常激動(dòng),拿出最好的食物招待他們,還埋怨自己的丈夫應(yīng)該早點(diǎn)通知她四個(gè)國(guó)王要來(lái)。她的這番話把孩子們都弄糊涂了。
海貍解釋道根據(jù)納尼亞早年的預(yù)言,當(dāng)亞當(dāng)?shù)膬蓚€(gè)兒子和兩個(gè)女兒坐上卡爾城堡的王座,邪惡的統(tǒng)治就會(huì)被推翻。一百年以來(lái),納尼亞一直受到那個(gè)自稱為女王的白女巫的統(tǒng)治,萬(wàn)物凋零,生靈涂炭。所有生物都在期盼亞當(dāng)?shù)膬号畞?lái)解救他們。他們渴望春天的來(lái)臨,否則只能在冰天雪地里苦苦煎熬。
彼得和蘇姍都認(rèn)為這是個(gè)玩笑,他們只是普通的人類小孩,怎么能成為國(guó)王呢。但海貍先生卻非常的嚴(yán)肅,說(shuō)這是他們無(wú)法推卸的責(zé)任,而且納尼亞最偉大的英雄,萬(wàn)物之王阿斯蘭已經(jīng)在石桌那里為他們召集了一個(gè)軍隊(duì)。
孩子們得知自己要上戰(zhàn)場(chǎng)都很驚愕。蘇姍說(shuō)媽媽把他們送到鄉(xiāng)下可不是為了上戰(zhàn)場(chǎng),他們應(yīng)該馬上回家;彼得也認(rèn)為拯救納尼亞這件事不是他們能力所及的。彼得馬上招呼大家一起回家,但他們發(fā)現(xiàn)愛(ài)德蒙不見(jiàn)了。海貍領(lǐng)著三個(gè)孩子出去尋找他,順著雪地里的腳印,他們發(fā)現(xiàn)愛(ài)德蒙去白女巫居住的冰凍城堡了。
原來(lái)上次愛(ài)德蒙來(lái)納尼亞的時(shí)候白女巫就告訴他她宮殿的方位,想到甜美的土耳其軟糖和王子的權(quán)利,愛(ài)德蒙便趁著大家談話的時(shí)候偷偷溜出去找白女巫了。
意識(shí)到自己弟弟的生命正在受到威脅,彼得忙領(lǐng)著大家去追趕愛(ài)德蒙。當(dāng)他們接近白女巫的城堡時(shí)不得不停了下來(lái),海貍警告說(shuō)白女巫要的是他們四個(gè),愛(ài)德蒙不過(guò)是她的誘餌。彼得問(wèn)他該怎么辦,海貍說(shuō)只有阿斯蘭能幫助他們,于是大家決定去找阿斯蘭。
這時(shí)愛(ài)德蒙已經(jīng)到了女巫的城堡,他發(fā)現(xiàn)城堡高大的門(mén)廳外面有很多惟妙惟肖的石頭雕像,包括各種動(dòng)物,還有巨人,半人馬,半人鹿等。愛(ài)德蒙覺(jué)得很好玩,還給一個(gè)石獸畫(huà)了黑眼圈,他根本不知道自己有多么的危險(xiǎn)!
愛(ài)德蒙走過(guò)高高的冰凍石階,來(lái)到一扇大門(mén)的前面。他腳下一滑,踩到一個(gè)石獸上面。那個(gè)動(dòng)物突然活了過(guò)來(lái),原來(lái)是一頭長(zhǎng)滿獠牙的野狼。他一下子撲到愛(ài)德蒙的身上,用爪子將愛(ài)德蒙壓到地上,喉嚨里發(fā)出一陣恐怖的低吟。
愛(ài)德蒙急忙高喊是女王讓他來(lái)的,野狼放開(kāi)他,帶著他去見(jiàn)白女巫。愛(ài)德蒙走進(jìn)大廳,看見(jiàn)白女巫坐在一個(gè)高高的冰椅上面,旁邊站著上次威脅他的那個(gè)小矮人,兩人看起來(lái)是那么的不協(xié)調(diào)。
白女巫見(jiàn)愛(ài)德蒙一個(gè)人來(lái)到這里顯得非常生氣,她大聲質(zhì)問(wèn)其他孩子在哪里,并舉起她那把具有特殊魔力的寶劍,作勢(shì)刺向愛(ài)德蒙。愛(ài)德蒙非常的害怕,急忙推脫說(shuō)是海貍把其他三人帶走了。白女巫聽(tīng)到這個(gè)消息馬上叫來(lái)門(mén)口的那只野狼,讓他召集手下去追彼得他們。野狼就是前面布告中提到的毛戈林,他接到命令后馬上帶著他的秘密警察出發(fā)了。
再說(shuō)彼得他們。三個(gè)孩子隨著海貍跑回海貍的家里。海貍太太連忙準(zhǔn)備逃亡時(shí)需要的食物。就在這時(shí)他們聽(tīng)到屋頂有狼嚎的聲音,大家都被嚇呆了。
海貍先生馬上叫大家進(jìn)入一個(gè)地洞,那是他去探望好友時(shí)挖的。他們?cè)诘囟粗锌焖俚卮┬校袄蔷驮诤竺?,他們顯然也發(fā)現(xiàn)了地洞的入口。
三個(gè)孩子和海貍夫婦終于從地洞的另外一個(gè)出口逃了出來(lái)。露西剛一露頭就摔倒在一堆石像上面,大家一看竟然是幾只石化的海貍,其中一個(gè)正是海貍先生的好朋友。海貍先生悲痛欲絕,但他的悲傷隨即就被一個(gè)聲音打斷了。
一只狐貍跳了出來(lái)說(shuō)海貍正在幫助女王的犯人逃走。海貍先生馬上撲向他,狐貍解釋道他在開(kāi)玩笑,他是屬于正義一方的。
大家將信將疑,但已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間討論這個(gè)問(wèn)題了,警察就要來(lái)了!狐貍示意大家逃到樹(shù)上去,因?yàn)槔鞘桥啦簧先サ?。大家剛藏好自己,毛戈林他們就從洞口沖了出來(lái)。他們將狐貍團(tuán)團(tuán)圍住,問(wèn)他人類的孩子逃到哪里去了。
狐貍裝出害怕的樣子,告訴他們孩子們逃向了北方。狼群馬上向北方追過(guò)去了。彼得他們從樹(shù)上下來(lái),他們終于可以休息一下了。狐貍告訴大家他接受了阿斯蘭的命令,正在周?chē)偌婈?duì)。海貍太太異常地興奮,問(wèn)狐貍阿斯蘭長(zhǎng)的什么樣子。狐貍說(shuō)正如傳說(shuō)所描述的那樣,孩子們則是滿臉的疑惑。
這時(shí)愛(ài)德蒙正被關(guān)在一個(gè)冰凍的牢房里,前面放著一個(gè)黑呼呼硬邦邦的東西,那是白女巫賞給他的食物---當(dāng)然不是什么土耳其軟糖。愛(ài)德蒙咬了一口就惡心地吐了起來(lái),把它扔到了一旁。
一個(gè)虛弱的聲音傳了過(guò)來(lái),“如果你不需要,能不能把它給我?!睈?ài)德蒙順著聲音望過(guò)去,看見(jiàn)一只半人羊被鎖在他的對(duì)面,腿彎曲著,好像已經(jīng)站不起來(lái)了。
“你是湯姆那斯先生?”愛(ài)德蒙問(wèn)道。
“你是露西的兄弟?”半人羊認(rèn)出了這是個(gè)人類的小孩,他接著說(shuō)“你們長(zhǎng)著同樣的鼻子。”
然后他問(wèn)露西是否安全。愛(ài)德蒙心理一酸,搖搖頭,說(shuō)他不知道。
這時(shí)白女巫進(jìn)來(lái)了,滿臉的憤怒。她說(shuō)她的警察沒(méi)有找到其他孩子,愛(ài)德蒙一定是向她說(shuō)謊了。她舉劍要刺愛(ài)德蒙,愛(ài)德蒙心里一怕,提到了阿斯蘭的名字。白女巫既驚訝又恐懼,尖聲追問(wèn)阿斯蘭在哪里。
湯姆那斯急忙搶著說(shuō)愛(ài)德蒙剛到納尼亞,不可能知道這里的情況。愛(ài)德蒙看到半人羊懇求的眼神,說(shuō)他急于來(lái)見(jiàn)白女巫,沒(méi)有聽(tīng)到阿斯蘭的去處。
白女巫對(duì)著湯姆那斯譏笑,告訴他是愛(ài)德蒙出賣(mài)了他,僅僅是為了糖果。湯姆那斯不可置信地看著愛(ài)德蒙,愛(ài)德蒙則滿臉的羞愧。白女巫命令衛(wèi)兵將半人羊帶出去,然后讓她的小矮人仆人基納比克備車(chē),她要帶著愛(ài)德蒙一起去追他的兄弟姐妹。
愛(ài)德蒙被帶出牢房,在大廳的門(mén)外他驚恐地看見(jiàn)湯姆那斯已經(jīng)變成了一座雕像,他終于明白為什么城堡里有那么多石像了。