第十一章“翻譯”

　　“你說什么？這個(gè)是拉丁語？你懂拉丁語？能看明白這個(gè)？這是什么意思？”一連串的問題從符鎮(zhèn)的嘴里問了出來，我也充滿驚喜的看著小白。

　　“喂喂，什么情況？”小白顯然被我們倆的動(dòng)作神態(tài)給嚇了一跳，他有些迷茫的看著我們倆。

　　這時(shí)符鎮(zhèn)已經(jīng)拿起便簽走到他面前，指著便有些焦急的問道：“快看看，這上面寫的什么？”

　　這時(shí)小白已經(jīng)明白過來，他小心的把手中的瓶子放到地下，慢慢的站起身來，笑著說道，“我可不懂拉丁文！”

　　我們都楞了一下，符鎮(zhèn)看著他有些惱火的問道：“那你怎么說這個(gè)是拉丁文？”

　　看到符鎮(zhèn)有些要暴走的表情，小白意識(shí)到不是在開玩笑。他認(rèn)真的指著便簽說：“我真的不懂拉丁文，但我只懂這一句?！?p>　　順著他的手勢(shì)，我們看到他指向的是便簽上的第二句：

　　Hinclucemetpoculasacra

　　“這句話的意思是：此乃啟蒙之所，智識(shí)之源。是英國(guó)劍橋大學(xué)的校訓(xùn)?！毙“渍f道。

　　符鎮(zhèn)看看手中的便簽，又看看小白，有些不太相信的問道：“你怎么知道的？”

　　看到符鎮(zhèn)懷疑的目光，小白有些急了，“這個(gè)我在他們學(xué)校的介紹資料中看到過，你忘了當(dāng)年我家里讓我考托福出國(guó)的事了？”

　　聽到小白說到這里，符鎮(zhèn)也明白了過來，“對(duì)了，我想起來了，大四那年好像你是為了這個(gè)事啃過一陣子英語?！毕氲疆?dāng)年的事，符鎮(zhèn)不禁笑著問道：“我記得你當(dāng)時(shí)好像是考過了的，怎么后來怎么沒去啊？”

　　“去干嘛?。∥冶緛韺?duì)那些個(gè)就不感興趣，當(dāng)時(shí)要不是為了應(yīng)付家里，我都懶得翻那些東西，拿到雅思成績(jī)單以后，我直接撕了，跟家里說沒考過?！毙“椎靡庋笱蟮恼f道。

　　這時(shí)符鎮(zhèn)注意到我似乎聽的有點(diǎn)迷糊，笑著跟我解釋說：“別看這小子一天不務(wù)正業(yè)的，大學(xué)時(shí)候的學(xué)習(xí)成績(jī)還是相當(dāng)不錯(cuò)的，所以機(jī)會(huì)年年拿到二等獎(jiǎng)學(xué)金，我們老開玩笑說他‘飽漢子不知道餓漢子饑’。已經(jīng)那么有錢了，就別跟需要的同學(xué)去爭(zhēng)了?！?p>　　聽到這里我也明白了過來，笑著點(diǎn)頭道：“原來還是個(gè)學(xué)霸??！”

　　小白聽到我這么說，顯得有些很不好意思，連連擺手。隨后正色說道：“就是那個(gè)時(shí)候，為了給家里人做做樣子，我假裝看了不少英國(guó)學(xué)校的資料，像劍橋這樣的名牌，那是肯定要過一遍的了。別的詳細(xì)內(nèi)容沒什么印象了，但這個(gè)校訓(xùn)還是記的很清楚，因?yàn)榻o家里人專門說過的?！?p>　　我有些興奮的看了看符鎮(zhèn)，他臉上也泛起了一絲光芒?！昂冒?，這是一個(gè)很好的開頭，至少我們知道這是什么了。我現(xiàn)在跟朋友聯(lián)系，讓他們幫我查。”說著話，我拿出手機(jī)，對(duì)照著便簽上的字跡，一筆一劃的描述下來，發(fā)給了我那個(gè)朋友。隨后我打電話給他，用一頓凱賓斯基大餐的帶價(jià)，才算得到了最快速度給我答案的承諾。

　　看著我肉痛的表情，小白拍拍胸脯說道：“沒事，回去的時(shí)候咱倆一起走，到時(shí)候我來買單?！?p>　　我笑著謝過了他的好意，心里不禁對(duì)這個(gè)熱心的年輕人產(chǎn)生了更大的好感，“這個(gè)不用你來，要來也應(yīng)該是符鎮(zhèn)買單，把他這里的東西隨便拿一件出去，都?jí)蛭艺?qǐng)一年客的了。”我笑著說道。

　　聽到我這么說，小白也笑了，“那還是把東西給我吧，我請(qǐng)兩年的客！”

　　突然得到的線索，讓我們昨天留在心里的陰霾一下子就散去許多，我的態(tài)度也積極了起來。而小白看到無意間給我們幫了大忙，也開始興致盎然的幫我們出謀劃策起來。

　　這時(shí)我一邊給他大致講講事情的由來，一邊等著朋友那邊的回信。而符鎮(zhèn)則再次打開那本冊(cè)子一頁一頁的仔細(xì)翻看，并隨手在本子上記錄著什么。不過看到他時(shí)不時(shí)皺起的眉頭，有時(shí)又抬起頭嘴里念念有詞的說著什么，然后搖搖頭又低頭看向冊(cè)子，顯然他那邊進(jìn)行的不是很順利。

　　就這樣，大概過了一個(gè)多小時(shí)，我給小白的講解也將近尾聲，這時(shí)手機(jī)傳來震動(dòng)，我拿起一看，朋友的訊息回了過來。他在訊息中說道，因?yàn)闀r(shí)間緊，他找人只是就著字面的意思進(jìn)行了翻譯，并沒有做詳細(xì)的外延解讀。據(jù)他找的人說，因?yàn)槔≌Z中有很多關(guān)聯(lián)性的隱喻詞，所以一時(shí)半會(huì)的沒辦法給出更多的解答云云。

　　我顧不上詳細(xì)看這些，直接把訊息拉到頁面最下，只見對(duì)應(yīng)的翻譯如下：

　　Vidienimomnia，sednonpossumdicere

　　“我看到了一切，但我卻無法說出”

　　Hinclucemetpoculasacra

　　“此乃啟蒙之所，智識(shí)之源”

　　InitiumetfinisInmanutua

　　“結(jié)束和開始，掌握在你們手中”

　　這時(shí)符鎮(zhèn)也注意到了我這邊的情況，他停下了手中的工作，向我看了過來。

　　我看了下他，沒說什么，拿過他剛才做記錄的本子，翻到空白頁上，抄下了這三句話跟附帶的翻譯內(nèi)容。

　　這時(shí)小白也搬了張凳子坐了過來，我看了看他們倆，攤開頁面，笑著說道：“好了，現(xiàn)在開始猜謎時(shí)間！”

　　一時(shí)間，房間里安靜下來，悄無聲息。三個(gè)人瞅著上面的語句都開始琢磨起來。

　　頓了好一陣，符鎮(zhèn)首先開口：“我先說說我現(xiàn)在能想到的幾點(diǎn)?！?p>　　聽到他這么說，我收住了思緒，跟小白都抬起頭，看向他。

　　“在分析之前，我們必須要先刨除掉這三句話中可能存在的隱喻，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在完全沒有任何這方面的線索，也沒有這樣的解讀能力。所以，干脆就用排除法，就字面意思來理解它們的意思。我這樣說，你們明白吧？”符鎮(zhèn)看著我們問道。

　　我點(diǎn)頭示意，小白也點(diǎn)頭認(rèn)可。

　　“那么首先，我們知道了中間這句的出處——?jiǎng)虼髮W(xué)的校訓(xùn)。如果按照這個(gè)方向思考，那另外兩句會(huì)不會(huì)也是這樣有出處的呢？現(xiàn)在我們暫時(shí)沒有線索，所以先不去考慮這個(gè)，可以作為下一步去落實(shí)的問題之一?！?p>　　“其次，我們來判斷一下真?zhèn)?。雖然我們不知道遠(yuǎn)誠公是不是會(huì)寫拉丁文，但是從他的經(jīng)歷來看，在歐洲游歷的十年時(shí)間里，有很大的可能他學(xué)會(huì)了這種文字，也絕對(duì)可能知道劍橋大學(xué)的這個(gè)校訓(xùn)，從這兩天上來看，那么這份便簽就很有可能是遠(yuǎn)誠公寫的，這點(diǎn)你們同意吧？”符鎮(zhèn)看著我們問道。

　　我給了他一個(gè)鼓勵(lì)的眼神，小白也笑著點(diǎn)頭。

　　“那么寫這個(gè)的時(shí)間呢是什么時(shí)候呢？我認(rèn)為應(yīng)該是在他去世之前，或者是晚年。為什么這么說呢，因?yàn)榧??！?p>　　符鎮(zhèn)頓了頓繼續(xù)說道：“雖然我不懂紙的好壞，但是我曾在書房里找到過跟這張便簽相同的紙，只不過都是空白的。從這一點(diǎn)可以看出，這是遠(yuǎn)誠公經(jīng)常使用的紙?！?p>　　“這個(gè)應(yīng)該沒問題，根據(jù)我剛才觀察，這張便簽的時(shí)間應(yīng)該在百年左右，紙是民國(guó)初期制作的生宣，從字跡的墨痕看，也大致是在那時(shí)寫上去的，字跡應(yīng)該在五十年以上?！毙“撞逶挼?。

　　看到我們都同意他的觀點(diǎn)，符鎮(zhèn)顯然大受鼓舞：“那么有一個(gè)問題就出來了。為了讓你們能更明白我說的意思，我就以我們都認(rèn)可的假設(shè)時(shí)間范圍內(nèi)的某一個(gè)具體時(shí)間來代替?！?p>　　“比如說，遠(yuǎn)誠公是在1860年前后回國(guó)的，在那之前，他雖然知道劍橋的校訓(xùn)，但顯然不是在那時(shí)就寫了這個(gè)的。而假設(shè)這個(gè)便簽寫于1920年到1930年之間，那肯定是當(dāng)時(shí)發(fā)生了什么事情，或者是有什么東西讓他有感而發(fā)，想起了這句話，所以才寫了下來。而這件事情或者是東西，即便是這句話里有隱喻，也跟劍橋大學(xué)本身沒有絲毫關(guān)系?！?p>　　聽他說道這里，我忽然心中一動(dòng)，想到了一個(gè)可能：“會(huì)不會(huì)是在那個(gè)時(shí)候他才解開了那張帛書的秘密？”我看著符鎮(zhèn)說道。

　　“很有這個(gè)可能?！狈?zhèn)回答我道：“昨天我們討論的結(jié)果，有一個(gè)結(jié)論，就是遠(yuǎn)誠公應(yīng)該是在很早就解開了帛書的謎底，這個(gè)時(shí)間應(yīng)該是在1900年以前?，F(xiàn)在我也有些懷疑，也許我們昨天討論的那個(gè)結(jié)果本身就是錯(cuò)的。因?yàn)槟莻€(gè)結(jié)論是介于帛書跟甲骨文之間的關(guān)系的基礎(chǔ)上，如果這兩者完全沒有任何關(guān)系，那結(jié)論就完全可能是錯(cuò)誤的，比如你說的那個(gè)軍事布防圖的可能。”

　　“我們大致可以確定的是，遠(yuǎn)誠公解開了帛書的謎底，但是我們完全沒有辦法確定是什么時(shí)間解開的，我們昨天得出那個(gè)結(jié)論，是基于之前其他筆記資料中沒有任何記載，現(xiàn)在有了這個(gè)新的證據(jù)，也許之前我們做出的判斷，很多都要推翻重來?！狈?zhèn)顯得有些苦惱的說道。顯然一下子推翻他這么多年努力的結(jié)果，對(duì)他來說是一個(gè)不小的打擊。不過好在現(xiàn)在又有了新的資料，他也只是略微恍惚了一下就又精神了起來。

　　畢竟對(duì)于他來說，研究這些本身的樂趣可能更大吧，至于最終的真相到底如何，其實(shí)并不是最主要的。

　　而對(duì)于我來說，就更是如此了。百年前發(fā)生的故事延續(xù)到我們這個(gè)時(shí)代，不管其中真相如何，都已經(jīng)被歷史的風(fēng)塵深深地掩埋起來，羈絆不住我們前行的腳步。就像最后那句話：結(jié)束和開始，掌握在我們手中。

　　思緒走到這里，我猛然一個(gè)激靈。

　　“不對(duì)！這里有問題！”

　　我蹭的一下站了起來，絲毫不顧地?fù)屵^那張便簽，一邊看，一邊掏出手機(jī)開始撥號(hào)。

　　看到我面色大變的失態(tài)舉措，他們倆被我驚的也站了起來。符鎮(zhèn)看著我連聲問道：“怎么了??？”

　　這時(shí)手機(jī)已經(jīng)接通，我顧不上跟他倆解釋，對(duì)著手機(jī)說道：“你再幫我落實(shí)一下最后一句的翻譯，要非常準(zhǔn)確的?！?p>　　“對(duì)！最準(zhǔn)確的，我等你電話。”

　　掛了電話我仍然呆呆的看著手機(jī)屏幕，不知不覺的手一松，便簽飄然落到了桌上。