48 法蒂瑪

　　算是吃到了藏紅花調(diào)味出來(lái)的東西，這味道確實(shí)有些出眾的地方。畢竟是調(diào)味香料，蒸飯如果配上羊肉一起吃，藏紅花的香味就會(huì)被羊肉的肉味蓋過(guò)。

　　林義龍是一個(gè)饕餮之輩，吃飯速度很快而且吃得很多；他這次每當(dāng)遇到藏紅花染上色的地方時(shí)都會(huì)特地緩一緩細(xì)細(xì)品味，咀嚼藏紅花的花蕊甜中帶辣的味道來(lái)。用不著第二次嘗試，他現(xiàn)在可以直接給藏紅花下一個(gè)定論——美味。

　　這樣的美味讓林義龍很感興趣，決定再向法蒂瑪討教關(guān)于藏紅花的問(wèn)題。

　　林義龍好像對(duì)南亞次大陸各種文化很感興趣地跟法蒂瑪聊著，最后他們把話題終于聊到了能跟藏紅花稍微掛鉤的話題。

　　法蒂瑪?shù)母赣H是一個(gè)孟加拉北方邊境城市的小市長(zhǎng)，除了法蒂瑪這個(gè)唯一的女兒之外，還有一個(gè)小兒子。最令人驚奇一點(diǎn)是，這一家能給自己的女兒取名法蒂瑪，卻都是去教堂的，而不是去寺廟或者清真寺的。跟很多孟加拉家庭把兒子送到倫敦求學(xué)不一樣，法蒂瑪被送到倫敦的原因則非常令人悲傷，她的家庭付不起她將來(lái)結(jié)婚的嫁妝，又不能想讓法蒂瑪將來(lái)過(guò)得不好，只能出不多的錢(qián)來(lái)資助法蒂瑪求學(xué)。在達(dá)卡念完大學(xué)之后，法蒂瑪獲得了一筆可觀的獎(jiǎng)學(xué)金，正好跟前來(lái)倫敦求學(xué)的凱蒂當(dāng)了室友。她的愿望就是能在倫敦久居，能體面地拒絕受各種脅迫而被介紹給她的求婚對(duì)象。

　　孟加拉的習(xí)俗跟印度類似，但又與印度顯著不同——孟加拉的嫁妝習(xí)俗取自于男方的聘禮，而不是印度人的嫁妝。本來(lái)是和很多中原王朝類似的聘禮價(jià)值約等同于嫁妝價(jià)值，卻受1971年?yáng)|西巴基斯坦分立的影響而逐漸跟印度接軌，把聘禮逐漸地取消了。盡管南亞次大陸居民的文化相當(dāng)多元化，法蒂瑪一家蔭于祖上傳下來(lái)的某種體面，一直在家鄉(xiāng)的城市里擔(dān)任鄉(xiāng)紳議員和市長(zhǎng)。在這個(gè)印度阿薩姆邦和孟加拉的邊境小鎮(zhèn)上，正因?yàn)樾呸D(zhuǎn)生的和信真主的人口大概相等，于是就選了一個(gè)受眾不到15%的信耶穌的群體中妥協(xié)出了法蒂瑪?shù)母赣H。而法蒂瑪父親當(dāng)市長(zhǎng)的那個(gè)城市，除了大米和茶葉之外，算不上經(jīng)濟(jì)支柱但能顯著改善當(dāng)?shù)剞r(nóng)民生活的作物就是藏紅花。

　　法蒂瑪在給林義龍描述自己家鄉(xiāng)的時(shí)候是非常自豪的。

　　“前幾年，我爸爸在收購(gòu)?fù)瓴丶t花之后，都會(huì)真空封裝起來(lái)，放到保險(xiǎn)箱里，等來(lái)收購(gòu)商人們，然后用這筆錢(qián)布施給街上的窮人們?！?p>　　依然是那種營(yíng)業(yè)式的微笑聽(tīng)著法蒂瑪對(duì)童年回憶的敘述。

　　可能感覺(jué)林義龍對(duì)法蒂瑪?shù)呐d趣遠(yuǎn)超過(guò)林義龍?jiān)诠ぷ鲿r(shí)的耐心，凱蒂非常吃味地暗地里點(diǎn)了點(diǎn)林義龍。

　　林義龍裝作渾然不覺(jué)的樣子，繼續(xù)跟法蒂瑪聊藏紅花。

　　“我懂了。那么法蒂瑪，我知道你沒(méi)什么農(nóng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，我只想問(wèn)問(wèn)，如果作為廚師或者美食家的角度來(lái)說(shuō)，你感覺(jué)康沃爾的藏紅花跟你家鄉(xiāng)的藏紅花味道一樣么？”林義龍好奇地問(wèn)道。

　　“這就像胡椒，你覺(jué)得印度的胡椒和歐洲的胡椒還有中美洲胡椒有什么不同么？“法蒂瑪反問(wèn)道。

　　“我不怎么吃胡椒的緣故，不太知道，凱蒂你說(shuō)呢？”林義龍把這個(gè)問(wèn)題甩給了凱蒂。

　　“沒(méi)什么不同，如果只是說(shuō)黑胡椒的話?！眲P蒂現(xiàn)在還是不明白林義龍到底要做什么，只能就著這個(gè)問(wèn)題誠(chéng)實(shí)地回答道。

　　“藏紅花也是這樣，我吃過(guò)克什米爾的，吃過(guò)伊朗的，吃過(guò)阿拉伯國(guó)家的，沒(méi)感覺(jué)有什么不同的地方?！狈ǖ佻斎绱丝偨Y(jié)道。

　　林義龍點(diǎn)點(diǎn)頭，然后站起，邀請(qǐng)法蒂瑪和他與凱蒂一起去看電影。

　　法蒂瑪有點(diǎn)小期待的目光，看起來(lái)很想去看，但明顯地不想做凱蒂和林義龍之間的無(wú)聊人，于是她搖了搖頭。

　　“那我只能祝你晚上愉快了，凱蒂我今晚就借用了?！绷至x龍站起身，向法蒂瑪告別。

　　林義龍拉著凱蒂出了門(mén)。

　　“看，今天還是有點(diǎn)收獲的?！背鲩T(mén)之后，林義龍對(duì)凱蒂說(shuō)道。

　　凱蒂以為林義龍說(shuō)的收獲是法蒂瑪，賭氣地把頭轉(zhuǎn)到一邊。

　　“來(lái)笑一笑，凱蒂?！笨粗渚嫒莸膭P蒂，林義龍笑出了聲。

　　“徹底換個(gè)話題，凱蒂，你試過(guò)藏紅花的化妝品么？”林義龍問(wèn)道，假如他要做藏紅花，不可能一個(gè)餐館一個(gè)餐館地推銷，需要有大宗商品的收購(gòu)和訂購(gòu)者。既然是香料，林義龍第一選擇就是對(duì)香料香味要求非常敏感，附加值很高的化妝品化工行業(yè)，比如寶格麗或者普依格。林義龍又讓這些大廠家滿意的藏紅花定做方式。

　　凱蒂懸著的心落了下來(lái)。

　　英語(yǔ)中“徹底換話題”的翻譯往往并不正確，這句話一旦出現(xiàn)并不意味著真的換了話題，而是前面問(wèn)題的衍生話題或者不便于在那個(gè)問(wèn)題下談?wù)摰脑掝}。按照這個(gè)邏輯，林義龍的話就可以被解讀成“我并不對(duì)法蒂瑪這個(gè)人感興趣，而是對(duì)藏紅花更感興趣”的表述，他當(dāng)時(shí)只能接著法蒂瑪?shù)呐d頭硬著聊下去。

　　“沒(méi)，這東西更應(yīng)該被迪奧或者香奈兒那樣的大廠專屬吧?！眲P蒂不確定地說(shuō)道，“前幾天，我就看到了Bodyshop的藏紅花味沐浴露?！?p>　　林義龍瞇起了眼睛。

　　“這東西應(yīng)該挺有意思的?！绷至x龍瞄了凱蒂一眼，“至于Bodyshop就算了，愿意去哈羅德商場(chǎng)逛逛么？”

　　林義龍的提議讓凱蒂眼前一亮。

　　兩人隨后在哈羅德商場(chǎng)里試驗(yàn)了不少香水，讓林義龍對(duì)這個(gè)味道有了一些基本概念，最后結(jié)賬買(mǎi)入的是兩瓶掛著瓦倫蒂諾商標(biāo)的普伊格香水。

　　服務(wù)員以禮物的形式為兩瓶香水打包，林義龍結(jié)完帳后直接交給了凱蒂。

　　“祝你生日快樂(lè)?！绷至x龍說(shuō)道，“很遺憾，因?yàn)樵谶h(yuǎn)東還有點(diǎn)事兒，我實(shí)在不能留在倫敦給你慶祝生日了——當(dāng)然，如果凱蒂你要是想在夏天休假的話，不如到燕京或者香江來(lái)感受一下東方的魅力?！?p>　　凱蒂想了想，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　“我下周三正巧要去燕京出差，你能陪著我么？”凱蒂突然說(shuō)道。

　　林義龍看了看凱蒂，認(rèn)真地問(wèn)道：“這是你的想法，還是戴維斯的意思？”

　　“戴維斯先生不知道，完全是我......”

　　“沒(méi)別人？”

　　“就我一個(gè)?！眲P蒂回答道。