三十世家·晉世家譯文1

　　晉國(guó)的唐叔虞是周武王的兒子，周成王的弟弟。當(dāng)初，周武王與叔虞母親交會(huì)時(shí)，母夢(mèng)見(jiàn)上天對(duì)周武王說(shuō)：“我讓你生個(gè)兒子，名叫虞，我把唐賜給他?！钡鹊轿渫醴蛉松聥雰汉笠豢?，手掌心上果然寫(xiě)著“虞”字，所以就給兒子取名為虞。

　　周武王逝世后，周成王繼位，唐發(fā)生內(nèi)亂，周公滅了唐。一天，周成王和叔虞作游戲，成王把一片桐樹(shù)葉削成珪狀送給叔虞，說(shuō)：“用這個(gè)分封你。”史佚于是請(qǐng)求選擇一個(gè)吉日封叔虞為諸侯。周成王說(shuō)：“我和他開(kāi)玩笑呢！”史佚說(shuō)：“天子無(wú)戲言。只要說(shuō)了，史官就應(yīng)如實(shí)記載下來(lái)，按禮節(jié)完成它，并奏樂(lè)章歌詠它?！庇谑侵艹赏醢烟品饨o叔虞。唐在黃河、汾河的東邊，方圓一百里，所以叫唐叔虞，姓姬，字子于。

　　唐叔的兒子燮就是晉侯。晉侯的兒子寧族就是武侯。武侯的兒子服人就是成侯。成侯的兒子福就是厲侯。厲侯的兒子宜臼就是靖侯。靖侯以后，可以推算年代。從唐叔到靖侯五代，沒(méi)有年代記載。

　　靖侯十七年（前842），周厲王殘暴狂虐，國(guó)人動(dòng)亂，厲王逃到彘，大臣主持政務(wù)，所以叫“共和”。

　　十八年（前841），靖侯逝世，兒子釐侯司徒繼位。釐侯十四年（前827），周宣王剛剛即位。十八年（前823），釐侯逝世，兒子獻(xiàn)侯籍即位。獻(xiàn)侯于十一年（前812）逝世，兒子穆侯費(fèi)王即位。

　　穆侯即位的第四年（前808），娶了齊女姜氏作夫人。七年（前805），穆侯討伐條地。夫人生下太子仇。十年（前802），討伐千畝，建立了功勞。穆侯又得了小兒子，取名成師。晉人師服說(shuō)：“君王給孩子取的名，真奇怪呀！太子叫仇，仇是仇恨的意思。小兒子卻叫成師，成師是大名號(hào)，是成就他的意思。名字是自己命名的，然而，事物卻自有規(guī)定?，F(xiàn)在，嫡長(zhǎng)子與庶子取的名字正相返，這以后晉難道能不亂嗎？”

　　二十七年（前785），穆侯去世，弟弟殤叔自己立為君王，太子仇被迫逃亡。殤叔三年（前782），周宣王逝世。四年（前781），穆侯的太子仇率領(lǐng)自己的黨徒襲擊殤叔自立為國(guó)君，這就是文侯。

　　文侯十年（前771），周幽王昏庸無(wú)道，犬戎殺死幽王，周王室東遷。秦襄公開(kāi)始被列為諸侯。

　　三十五年（前746），文侯仇逝世，兒子昭侯伯即位。

　　昭侯于元年（前745）把曲沃封給文侯弟弟成師。曲沃城比翼城大。翼城是晉君的都城。成師被封在曲沃，稱為桓叔。靖侯的庶孫欒賓輔佐桓叔。當(dāng)時(shí)桓叔已58歲，崇尚德行，晉國(guó)百姓都?xì)w附他。君子說(shuō)：“晉國(guó)的動(dòng)亂就在曲沃了。末大于本并且深得民心，不亂還等什么！”

　　七年（前739），晉國(guó)大臣潘父殺死國(guó)君昭侯，要迎接曲沃桓叔?；甘逡蚕肴x都，但晉人發(fā)兵攻打桓叔?；甘迨?，又回到曲沃。晉人共同立昭侯的兒子平為國(guó)君，這就是孝侯。孝侯殺了潘父。

　　孝侯八年（前732），曲沃桓叔逝世，兒子鱓（ｓｈàｎ，善）代替桓叔，這就是曲沃莊伯。孝侯十五年（前725），曲沃莊伯在翼殺死國(guó)君晉孝侯。晉人攻打曲沃莊伯，莊伯再回到曲沃。晉人又立孝侯兒子郄（ｘì，戲）為國(guó)君，這就是鄂侯。

　　鄂侯二年（前722），魯隱公剛即位。

　　鄂侯于六年（前718）逝世。曲沃莊伯聽(tīng)說(shuō)晉鄂侯去世，便興兵討伐晉都。周平王派虢公率領(lǐng)軍隊(duì)討伐曲沃莊伯，莊伯逃回曲沃防守。晉人共同立鄂侯兒子光為國(guó)君，這就是哀侯。

　　哀侯二年（前716），曲沃莊伯逝世，兒子稱接替莊伯即位，這就是曲沃武公。哀侯六年（前712），魯國(guó)人殺死自己的國(guó)君隱公。哀侯八年（前710），晉國(guó)侵伐陘廷。陘廷人和曲沃武公共同策劃，九年（前709），到達(dá)汾河畔討伐晉國(guó)，俘虜了哀侯。晉人就立哀侯的兒子小子為國(guó)君，這就是小子侯。

　　小子元年（前709），曲沃武公指使韓萬(wàn)殺死了被俘的晉哀侯。曲沃越發(fā)強(qiáng)大，晉國(guó)對(duì)它無(wú)可奈何。

　　晉小子四年（前706），曲沃武公騙來(lái)晉小子殺死了他。周桓王派虢仲討伐曲沃武公，武公逃回曲沃，晉哀侯的弟弟緡被立為晉侯。

　　晉侯緡四年（前703），宋逮捕了鄭國(guó)的祭（ｚｈàｉ，債）仲，強(qiáng)迫他立突為鄭國(guó)國(guó)君。晉侯十九年（前688），齊人管至父殺死自己的國(guó)君齊襄公。

　　晉侯二十八年（前679），齊桓公開(kāi)始稱霸。曲沃武公討伐晉侯緡，滅亡了晉，把晉國(guó)的寶器全部用來(lái)賄賂了周釐王，釐王任命曲沃武公為晉國(guó)君，并列為諸侯，于是武公把整個(gè)晉國(guó)土地全部吞并，據(jù)為己有。

　　曲沃武公已經(jīng)即位三十七年了，才改號(hào)叫晉武公。晉武公開(kāi)始遷到晉國(guó)都城，加上以前在曲沃的即位，總共三十八年。

　　武公稱是先君晉穆侯的曾孫、曲沃桓叔的孫子?；甘迨鞘紫缺环庥谇值?。武公是莊伯的兒子。從桓叔最初封于曲沃到武公滅亡晉國(guó)，共六十七年，最終代替晉國(guó)成為諸侯。武公代替晉君兩年去世，與在曲沃的年份合在一起，總共即位三十九年去世。他的兒子獻(xiàn)公詭諸即位。

　　獻(xiàn)公元年（前676），周惠王的弟弟頹攻擊惠王，惠王逃跑，住在鄭國(guó)的櫟邑。

　　五年（前672），晉獻(xiàn)公討伐驪戎，得到驪姬及驪姬妹妹，對(duì)她們十分寵愛(ài)。

　　八年（前670），晉大夫士■（ｗěｉ，委)勸說(shuō)獻(xiàn)公：“晉國(guó)原有很多公子，不殺死他們就要發(fā)生動(dòng)亂?！庇谑谦I(xiàn)公派人要把所有公子殺死，同時(shí)修筑聚城當(dāng)作都城，改名叫絳，開(kāi)始定都定絳。九年（前669），晉國(guó)的許多公子已經(jīng)逃奔到虢，虢因此再一次討伐晉國(guó)，未能取勝。十年（前668），晉想討伐虢，士■說(shuō)：“姑且等它自己發(fā)生內(nèi)亂！”

　　十二年（前666），驪姬生下奚齊。獻(xiàn)公打算廢掉太子，就說(shuō)：“曲沃是我們先祖宗廟所在之地，而蒲靠近秦，屈靠近翟，如果不讓公子們?cè)谀切┑胤芥?zhèn)守，我將憂心忡忡?！庇谑牵I(xiàn)公讓太子申生去駐守曲沃，公子重耳去駐守蒲，公子夷吾去駐守屈。獻(xiàn)公與驪姬兒子奚齊就駐守在絳。晉國(guó)人因此知道太子將不能即位了。太子申生的母親是齊桓公的女兒，叫齊姜，早就去世。申生同母的妹妹是秦穆公夫人。重耳的母親的翟人狐氏女子。夷吾的母親是重耳母親的妹妹。獻(xiàn)公共有八個(gè)兒子，太子申生、重耳、夷吾都很有賢能，品德高尚。等有了驪姬，獻(xiàn)公就疏遠(yuǎn)了這三個(gè)兒子。

　　十六年（前662），晉獻(xiàn)公建立二軍。獻(xiàn)公統(tǒng)帥上軍，太子申生統(tǒng)帥下軍，趙夙駕戰(zhàn)車(chē)，畢萬(wàn)擔(dān)任護(hù)右，相繼討伐滅亡了霍、魏、耿。等全軍回到晉后，獻(xiàn)公給太子在曲沃筑城，把耿賜予趙夙，把魏賜予畢萬(wàn)，讓他們成為大夫。士■說(shuō)：“太子已經(jīng)不能立為國(guó)君了。分給都城，爵位是卿，預(yù)先把太子的祿位提高到極點(diǎn)，又怎么能即位呢！太子不如逃走，免得大禍臨頭。太子仿效吳太伯，不也可以嗎？這樣，還能落得個(gè)好名聲?！碧記](méi)有聽(tīng)從。掌卜的大夫郭偃說(shuō)：“畢萬(wàn)的后代一定有大發(fā)展。萬(wàn)，是個(gè)滿數(shù)；魏又是個(gè)高大的名字。把魏賞賜給畢萬(wàn)，是上天保佑畢萬(wàn)呢。天子有兆民，諸侯有萬(wàn)民，今天給它大名，又隨從滿數(shù)，它必定會(huì)有眾多的人?！碑?dāng)初，畢萬(wàn)在晉國(guó)占卜自己的官運(yùn)，遇到《屯（ｚｈūｎ，諄）卦》演成《比卦》。辛廖占卜說(shuō)：“這是吉利，屯預(yù)示堅(jiān)固，比預(yù)示深入，沒(méi)有比這更吉利的了。他的后代一定繁榮昌盛?！?p>　　十七年（前661），晉侯讓太子申生討伐東山。里克進(jìn)諫獻(xiàn)公說(shuō)：“太子是奉獻(xiàn)祭祀宗廟、社稷的祭品、早晚檢查國(guó)君膳食的人，所以叫冢子。國(guó)君要出行，太子就應(yīng)留守，有人代為留守，太子就跟從，隨從叫撫軍，留守叫監(jiān)國(guó)，這是古代的制度。軍隊(duì)的統(tǒng)帥必定專心謀劃；發(fā)布號(hào)令，是國(guó)君與正卿的專職，這不是太子的事情。軍隊(duì)的統(tǒng)帥在于服從將軍的命令，太子請(qǐng)命于國(guó)君，則沒(méi)有威嚴(yán)；如獨(dú)斷專行，又會(huì)不孝。所以國(guó)君的繼位嫡子不可以統(tǒng)帥軍隊(duì)。國(guó)君以太子為軍隊(duì)統(tǒng)帥是錯(cuò)命官職，統(tǒng)帥沒(méi)有威嚴(yán)，又怎樣用他呢？”獻(xiàn)公說(shuō)：“我有幾個(gè)兒子，不知道立誰(shuí)為太子?！崩锟藳](méi)有回答就退了出來(lái)，去見(jiàn)太子。太子問(wèn)：“我將要被廢掉吧？”里克說(shuō)：“太子努力吧，讓您統(tǒng)帥下軍，怕的應(yīng)該是不能完成任務(wù)，為什么廢掉您呢？況且您怕的是不孝，不應(yīng)怕不能即位。自己注意修身養(yǎng)性，不去責(zé)難別人，就可以免除災(zāi)難。”太子統(tǒng)率軍隊(duì)，獻(xiàn)公讓他穿上左右異色的偏衣，佩戴上金■。里克推說(shuō)有病，沒(méi)有跟從太子。太子去討伐東山。

　　十九年（前659），獻(xiàn)公說(shuō)：“當(dāng)初我們的先君莊伯、武公平息晉國(guó)動(dòng)亂時(shí)，虢國(guó)常常幫助晉國(guó)討伐我們，又藏匿了晉國(guó)逃跑的公子，如果果真作亂，不去討伐，將給子孫留下后患。”于是，獻(xiàn)公就讓荀息駕著屈產(chǎn)的駟馬向虞借路。虞同意借路，晉就去討伐虢，攻下下陽(yáng)后回國(guó)了。

　　獻(xiàn)公私下對(duì)驪姬說(shuō)：“我想廢掉太子，讓奚齊代替他。”驪姬聽(tīng)后哭著說(shuō)：“太子已經(jīng)立好，諸侯們都已經(jīng)知道了，而且太子多次統(tǒng)帥軍隊(duì)，百姓都?xì)w附他，為什么因?yàn)槲揖蛷U掉嫡長(zhǎng)子而立庶子，你一定這樣做，我就自殺了?！斌P姬假裝贊揚(yáng)太子，但暗中卻讓人中傷太子，想立自己的兒子為太子。

　　二十一年（前657），驪姬對(duì)太子說(shuō)：“君王曾夢(mèng)見(jiàn)齊姜，太子應(yīng)立即去曲沃祭祀母親，回來(lái)后把胙肉獻(xiàn)給君王?！庇谑翘于s到曲沃去祭祀母親，回晉都后，把胙肉奉送給獻(xiàn)公。獻(xiàn)公當(dāng)時(shí)出去打獵了，太子便把胙肉放在宮中。驪姬派人在胙肉上放了毒藥。過(guò)了兩天，獻(xiàn)公打獵回宮，廚師把胙肉獻(xiàn)給獻(xiàn)公，獻(xiàn)公正想享用，驪姬從旁阻止說(shuō)：“胙肉來(lái)自遠(yuǎn)方，應(yīng)嘗嘗它?！睆N師把胙肉倒在地上，地面突起；廚師把胙肉扔給狗，狗吃后立即死了；廚師把胙肉給宦臣吃，宦臣也死了。驪姬哭著說(shuō)：“太子怎么這么殘忍呢！連自己的父親都想殺死去接替其位，何況其他人呢？況且您已經(jīng)年老了，還能在世幾天呢，太子竟迫不及待地想殺死您！”驪姬接著又對(duì)獻(xiàn)公說(shuō)：“太子之所以這樣做，不過(guò)是因?yàn)槲液娃升R的緣故。我們母子寧愿躲到別國(guó)，或早早自殺，不要白白讓我母子倆被太子殘害。當(dāng)初您想廢掉他，我還反對(duì)您；到了今天，我才知道我大錯(cuò)特錯(cuò)了?！碧勇?tīng)到這事后，逃到新城，獻(xiàn)公非常生氣，就殺死了太子的老師杜原款。有人對(duì)太子說(shuō)：“把毒藥放到胙肉里的就是驪姬，太子為什么不自己去說(shuō)清楚呢？”太子說(shuō)：“我父親年老了，沒(méi)有驪姬將睡不穩(wěn)、食無(wú)味。假使我說(shuō)明白，父親將對(duì)驪姬很生氣。這不行?！庇腥擞謱?duì)太子說(shuō)：“那你趕快逃到別的國(guó)家去吧?！碧诱f(shuō)：“帶著這個(gè)罪名逃跑，誰(shuí)能接納我呢？我自殺算了?！笔挛焐耆?，申生便在新城自殺身亡。

　　這時(shí)重耳、夷吾來(lái)朝見(jiàn)國(guó)君。有人告訴驪姬說(shuō)：“這兩位公子恨你誣陷殺死了太子?！斌P姬十分害怕，因此又向獻(xiàn)公造謠說(shuō)：“申生把毒藥放到胙肉中，兩位公子事先都知道?！敝囟?、夷吾聽(tīng)到驪姬的謠言，也很害怕，于是重耳跑到蒲，夷吾跑到屈，戒備森嚴(yán)地親自保護(hù)著自己的城市。當(dāng)初，獻(xiàn)公讓士■給兩位公子修筑蒲、屈城墻，現(xiàn)在還未修筑成功。夷吾把這事報(bào)告了獻(xiàn)公，獻(xiàn)公對(duì)士■很生氣。士■謝罪說(shuō)：“邊城寇賊少，何必非要修城墻呢？”士■退下后作歌道：“狐皮襖的毛散亂了，一個(gè)國(guó)家有三個(gè)主，我將服從誰(shuí)呢！”士■終于修好城。等到申生死后，兩位公子也就各自回去防守著自己的城池了。

　　二十二年（前656），獻(xiàn)公對(duì)兩位公子不辭而別十分不滿，認(rèn)為他們果真有陰謀，就派軍隊(duì)討伐蒲城。蒲城有個(gè)叫勃鞮（ｄī，低）的宦者讓重耳趕快自殺。重耳爬墻逃走，勃鞮追趕，割下重耳的衣袖。重耳得以逃跑，到了翟。獻(xiàn)公又派人討伐屈，屈城人全力防守未被攻下。

　　這年，晉國(guó)又向虞借路討伐虢。虞國(guó)大夫?qū)m之奇勸諫虞君說(shuō)：“不能把路借給晉國(guó)，否則晉國(guó)會(huì)滅亡虞國(guó)。”虞君說(shuō)：“晉國(guó)與我同姓，它不應(yīng)該攻打我國(guó)?！睂m之奇說(shuō)：“太伯、虞仲都是太王的兒子，太伯逃走，因而未能繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的兒子，是文王的卿士，他們的功勛都在王室中有記載，收藏在掌管盟約的官員手中。定要將虢國(guó)滅掉，又怎么會(huì)愛(ài)惜虞國(guó)？況且，晉親近虞國(guó)能勝過(guò)親近桓叔、莊伯家族嗎？桓叔、莊伯家族有何罪過(guò)，晉君竟然全部殺死了他們。虞國(guó)與虢國(guó)關(guān)系，就如同唇與齒的關(guān)系，唇亡齒寒?！庇菥宦?tīng)宮之奇的勸告，便答應(yīng)了晉國(guó)。宮之奇帶著整個(gè)家族離開(kāi)了虞國(guó)。這年冬天，晉國(guó)滅亡了虢國(guó)，虢公丑逃到周京。晉軍返回時(shí)，襲擊滅亡了虞國(guó)，俘虜了虞公及他的大夫井伯、百里奚作為獻(xiàn)公女兒秦穆姬的陪嫁人，并派人辦理虞國(guó)的祭祀。荀息把獻(xiàn)公過(guò)去送給虞君的屈產(chǎn)的名馬又獻(xiàn)給了獻(xiàn)公，獻(xiàn)公笑道：“馬還是我的馬，可惜也老了！”

　　二十三年（前655），獻(xiàn)公派賈華等人攻打屈城，屈城的百姓都逃跑了。夷吾打算逃奔到翟。冀芮說(shuō)：“不行，重耳已經(jīng)在那里了，今天你如果也去，晉國(guó)肯定會(huì)調(diào)軍攻打翟，翟害怕晉，災(zāi)禍就要危及你了。你不如逃到梁國(guó)，梁國(guó)靠近秦國(guó)，秦國(guó)強(qiáng)大，我們國(guó)君去世后，你就可以請(qǐng)求秦送你回國(guó)了?！庇谑?，夷吾跑到了梁國(guó)。二十五年（前653），晉國(guó)攻打翟國(guó)，翟國(guó)為重耳的緣故，也從■桑攻打晉國(guó)，結(jié)果晉國(guó)退了兵。

　　就在這個(gè)時(shí)期，晉國(guó)強(qiáng)大了起來(lái)，西占有河西，與秦國(guó)接壤，北到翟國(guó)，東到河內(nèi)。

　　驪姬的妹妹生下悼子。

　　二十六年（前652）夏天，齊桓公在葵丘與諸侯舉行盛大盟會(huì)。晉獻(xiàn)公因病去的晚，還沒(méi)到達(dá)葵丘，就遇見(jiàn)周朝的宰孔。宰孔說(shuō)：“齊桓公越發(fā)驕橫了，不盡力修行德政而想方設(shè)法向遠(yuǎn)方侵略，諸侯們不滿意。您還是不去的好，齊桓公不能對(duì)晉國(guó)怎么樣。”加之獻(xiàn)公有病，就返回晉國(guó)了。不久，獻(xiàn)公病重，就對(duì)荀息說(shuō)：“我讓奚齊繼承王位，可是他還年幼，大臣們都不服，恐怕要起亂子，你能立他嗎？”荀息說(shuō)：“能?！鲍I(xiàn)公說(shuō)：“拿什么做憑證？”荀息回答說(shuō)：“假使您死后再生還，活著的我仍然不感到慚愧，這就是憑證?！庇谑牵I(xiàn)公把奚齊托付給荀息。荀息做國(guó)相，主持國(guó)家政務(wù)。秋季九月時(shí)，獻(xiàn)公逝世。里克、邳鄭想接回重耳，利用三位公子的黨徒作亂，便對(duì)荀息說(shuō)：“三個(gè)怨家將要起來(lái)，外有秦、內(nèi)有晉國(guó)百姓幫助他們，你打算怎么辦？”荀息說(shuō)：“我不能違背對(duì)先君的承諾?！笔?，里克在守喪的地方殺死奚齊，當(dāng)時(shí)，獻(xiàn)公還未被安葬。荀息打算一死了之，有人建議不如立奚齊的弟弟悼子并輔佐他。荀息便立了悼子安葬了獻(xiàn)公。十一月，里克在朝堂上殺死了悼子，荀息為此也自殺了。君子說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》所說(shuō)的‘白珪有了斑點(diǎn)，還可以磨亮，話要是說(shuō)錯(cuò)，就不能挽救了?！@就是說(shuō)的荀息呀！荀息沒(méi)有違背自己的諾言?！碑?dāng)初，獻(xiàn)公將要討伐驪戎時(shí)，龜卜說(shuō)過(guò)“讒言為害”。等到打敗了驪戎，得到了驪姬，獻(xiàn)公十分寵愛(ài)她，竟因此搞亂了晉國(guó)。

　　里克等人已殺死了奚齊、悼子，派人到翟國(guó)迎接公子重耳，打算擁立他。重耳辭謝道：“違背父親的命令逃出晉國(guó)，父親逝世后又不能按兒子的禮儀侍候喪事，我怎么敢回國(guó)即位，請(qǐng)大夫還是改立別人吧。”派去的人回來(lái)報(bào)告里克，里克讓人到梁國(guó)去迎接夷吾。夷吾想回晉，呂省、郤芮說(shuō)：“國(guó)內(nèi)還有公子可以即位卻到國(guó)外來(lái)找，難以讓人相信。估計(jì)不去秦國(guó)，以便借強(qiáng)國(guó)的威力回晉國(guó)，恐怕很危險(xiǎn)。”于是，夷吾讓郤芮用厚禮賄賂秦國(guó)，并約定：“假使我能回到晉國(guó)，愿把晉國(guó)河西奉獻(xiàn)給秦國(guó)?！币奈徇€給里克一封信說(shuō)：“假使我真能即位，愿把汾陽(yáng)之城封給您?！鼻乜姽团绍婈?duì)護(hù)送夷吾回晉國(guó)了。齊桓公聽(tīng)說(shuō)晉國(guó)內(nèi)亂，也率領(lǐng)諸侯到達(dá)晉國(guó)。秦軍和夷吾這時(shí)也到達(dá)了晉國(guó)，齊國(guó)就讓（ｘí，席）朋會(huì)同秦國(guó)一起把夷吾送回晉國(guó)，立他為晉君，這就是惠公。齊桓公到了晉國(guó)的高梁就返回齊國(guó)了。

　　惠公夷吾于元年（前650），派邳鄭向秦君道歉說(shuō)：“當(dāng)初我把河西地許給您，今有幸回國(guó)立為國(guó)君。大臣說(shuō)：‘土地是先君留下來(lái)的，你逃亡在外，憑什么擅自許給秦國(guó)呢？’我力爭(zhēng)也無(wú)用，所以向秦道歉?！蓖瑫r(shí)，夷吾也不把汾陽(yáng)城封給里克，反而奪了他的大權(quán)。四月，周襄王派周公忌父與齊、秦大夫相會(huì)共同拜訪晉惠公。惠公因重耳逃亡在外，怕里克發(fā)動(dòng)政變，便賜里克死，并對(duì)他說(shuō)：“沒(méi)有你里克我不能即位。雖然如此，你也殺死了兩位國(guó)君和一位大夫，作你的國(guó)君不也太難了嗎？”里克回答說(shuō)：“不廢掉前邊的，你怎么能興起呢？想殺死我，難道還找不到借口嗎？你竟說(shuō)這種話！我遵命就是了?！闭f(shuō)完，里克就伏劍自殺了。而邳鄭卻由于去秦國(guó)道歉沒(méi)回來(lái)，才免于此難。

　　晉君重新按禮儀改葬太子申生。秋季，狐突到了曲沃，遇到申生的鬼魂，申生讓他一起乘車(chē)并告訴他說(shuō)：“夷吾無(wú)禮，我要向天帝請(qǐng)求，將把整個(gè)晉送給秦國(guó)，秦國(guó)將祭祀我?！焙换卮鹫f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)神是不享用不是自己宗族祭祀的，如此，您的祭祀不是斷絕了嗎？您仔細(xì)考慮考慮吧！”申生說(shuō)：“好吧，我要再一次向天帝請(qǐng)求。十天后，在新城西邊將有巫者顯現(xiàn)我?！焙淮饝?yīng)了申生，申生就不見(jiàn)了。等到狐突按期前往新城西，果然見(jiàn)到了申生，申生告訴他說(shuō)：“天帝已答應(yīng)懲罰罪人了，他將在韓原大敗?！庇谑莾和鹆烁柚{：“恭太子改葬了，以后十四年，晉國(guó)不會(huì)繁榮昌盛了，昌盛是他兄長(zhǎng)?！?p>　　邳鄭出使秦國(guó)，聽(tīng)說(shuō)里克被殺，就對(duì)秦繆公說(shuō)：“呂省、郤稱、冀芮確實(shí)不愿意以河西賄賂秦國(guó)。如果能夠賄賂他們一些財(cái)物，與他們商量，趕走晉君，送重耳回晉，事情就一定成功?！鼻乜姽饝?yīng)了他，派人和邳鄭一起歸報(bào)晉國(guó)，用厚財(cái)賄賂了三人。三人說(shuō)：“財(cái)多話甜，一定是邳鄭向秦國(guó)出賣(mài)了我們?！庇谑侨藲⑺懒粟嵓袄锟?、邳鄭的黨徒七輿大夫。邳鄭的兒子豹逃到秦，要求秦攻打晉國(guó)，繆公沒(méi)有聽(tīng)從。

　　惠公即位后，違背了給秦土地及封里克的約定，又殺死了七輿大夫，晉國(guó)人都不順?lè)?。二年（?49），周派召公過(guò)拜訪晉惠公，惠公禮節(jié)傲慢，召公譏笑了他。

　　四年（前647），晉國(guó)發(fā)生饑荒，向秦乞求購(gòu)買(mǎi)糧食?？姽珕?wèn)百里奚，百里奚說(shuō)：“天災(zāi)流行，各國(guó)都可能發(fā)生，救災(zāi)助鄰是國(guó)家的道義。應(yīng)該幫助晉國(guó)。”邳鄭的兒子豹卻說(shuō)：“攻打晉國(guó)?！笨姽f(shuō)：“晉君確實(shí)有罪，晉國(guó)百姓有什么罪！”秦國(guó)終于賣(mài)給晉糧食，自雍源源不斷運(yùn)到絳。

　　五年（前646），秦又發(fā)生饑荒，請(qǐng)求買(mǎi)晉國(guó)糧食。晉君與大臣們商量這件事，慶鄭說(shuō)：“君王憑借秦國(guó)力量才即位，后來(lái)我們又違背給秦地的約定。晉國(guó)發(fā)生饑荒，秦國(guó)賣(mài)給了我們糧食，今天，秦國(guó)饑荒，請(qǐng)求買(mǎi)晉國(guó)的糧食，我們給他們，還有什么疑問(wèn)的呢？何必還商量呢？”虢射說(shuō)：“去年上天把晉國(guó)賜給了秦國(guó)，秦國(guó)竟不知道奪取晉國(guó)反而賣(mài)給了我們糧食。今天，上天把秦國(guó)賜給了晉國(guó)，晉難道應(yīng)該違背天意嗎？應(yīng)該攻打秦國(guó)。”惠公便采納了虢射的計(jì)謀，未給秦國(guó)糧食，反而派軍攻打秦國(guó)。秦國(guó)非常生氣，也派軍攻打晉國(guó)。

　　六年（前645）的春天，秦繆公率領(lǐng)軍隊(duì)討伐晉國(guó)。晉惠公對(duì)慶鄭說(shuō)：“秦軍深入到我國(guó)境內(nèi)，該怎么辦呢？”慶鄭說(shuō)：“秦國(guó)護(hù)送您回國(guó)，您卻違背約定不給秦地；晉國(guó)鬧饑荒時(shí)，秦國(guó)立即運(yùn)來(lái)糧食援助我們，秦國(guó)鬧饑荒，晉國(guó)不僅不給予援助，反而想借機(jī)攻打人家，今天秦軍深入國(guó)境不也應(yīng)該嗎？”晉國(guó)對(duì)駕車(chē)和擔(dān)任護(hù)衛(wèi)的人進(jìn)行了占卜，二者都是慶鄭吉?；莨f(shuō)：“慶鄭不馴服?！本透淖尣疥?yáng)駕車(chē)，家仆徒做護(hù)衛(wèi)進(jìn)軍秦。九月壬戌日，秦繆公、晉惠公在韓原交戰(zhàn)?；莨闹伛R深陷在泥里跑不動(dòng)了，秦軍趕來(lái)，惠公十分窘迫，叫慶鄭駕車(chē)。慶鄭說(shuō)：“不照占卜的去做，不也應(yīng)該失敗嗎？”說(shuō)完，慶鄭就走了?；莨淖屃呼砻荫{車(chē)，虢射擔(dān)任護(hù)衛(wèi)迎擊秦繆公?？姽挠挛涫勘驍×藭x軍，晉軍敗退，讓秦繆公跑走了，秦軍反而俘獲了晉君帶回秦國(guó)。秦國(guó)將要?dú)⑺浪漓肷系邸x君的姐姐是繆公夫人，她身穿喪服哭泣不止?？姽f(shuō)：“俘獲了晉侯應(yīng)該慶賀高興啊，現(xiàn)在你竟悲痛起來(lái)。況且我聽(tīng)說(shuō)箕子看到唐叔剛剛被分封時(shí)說(shuō)過(guò)‘他的后代一定繁榮昌盛’，晉怎么能滅亡呢？”于是，秦繆公就和晉侯在王城結(jié)盟并允許他返回晉國(guó)。晉侯也派呂省等人回報(bào)國(guó)人說(shuō)：“我雖然能回晉，但也沒(méi)有臉面見(jiàn)社稷，選個(gè)吉日讓子圉即位吧！”晉人聽(tīng)到這話都傷心地哭了。秦繆公問(wèn)呂省：“晉國(guó)人和睦嗎？”呂省回答說(shuō)：“不和睦。老百性怕失去國(guó)君出現(xiàn)內(nèi)亂、犧牲父母，不怕子圉即位，都說(shuō)：‘一定報(bào)此仇，寧可侍奉戎、狄?！墒悄切┵F族們卻很愛(ài)護(hù)自己的國(guó)君，知道有罪，他們正等待秦送回國(guó)君的命令，他們說(shuō)：‘一定報(bào)答秦國(guó)對(duì)晉國(guó)的恩惠’。因?yàn)檫@兩種情況，所以晉國(guó)不和睦?！庇谑乔乜姽膿Q晉惠公的住處，饋贈(zèng)晉惠公七牢犧牲。十一月，秦送回晉公。晉侯返回晉國(guó)后，殺了慶鄭，重新修整政務(wù)。與大臣們商議說(shuō)：“重耳在外，諸侯大多認(rèn)為他有利而接待他?！睍x君想派人到狄殺死重耳。重耳聽(tīng)到風(fēng)聲，跑到齊國(guó)去了。

　　八年（前643），晉惠公讓太子圉到秦當(dāng)人質(zhì)。當(dāng)初，惠公逃到梁國(guó)時(shí)，梁伯把自己的女兒嫁給了惠公，生下一男一女。梁伯為他們占卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，所以男孩取名為圉，女孩取名為妾。

　　十年（前641），秦國(guó)滅亡了梁國(guó)。梁伯喜好大興土木、修筑城池溝塹，百姓疲憊不堪怨聲載道，多次互相驚嚇道“秦軍來(lái)了”，百姓過(guò)分恐懼，秦終于滅亡了梁。

　　十三年（前638），晉惠公生病了，他有幾個(gè)兒子。太子圉說(shuō)：“我母親家在梁國(guó)，今天梁被秦國(guó)滅亡，我在國(guó)外被秦輕視，在國(guó)內(nèi)又無(wú)援助。我的父親病重臥床不起，我擔(dān)心晉國(guó)大夫看不起我，請(qǐng)改立其他公子為太子。”于是太子圉與妻子商量一起逃回去。秦國(guó)的女子說(shuō)：“您是一國(guó)的太子，在此受辱。秦國(guó)讓我服侍您，為的是穩(wěn)住您的心。您逃跑吧，我不拖累你，也不敢聲張出去?！碧余鲇谑桥芑貢x國(guó)。十四年（前637）九月，晉惠公去世，太子圉即位，這就是懷公。

　　太子圉逃走，秦國(guó)十分生氣，就找公子重耳，想送他回去。太子圉即位后，擔(dān)憂秦國(guó)來(lái)攻打，于是下令晉國(guó)跟從重耳逃亡在外的人必須按期歸晉，逾期未歸者殺死整個(gè)家族。狐突的兒子毛和偃都跟從重耳在秦國(guó)，狐突不肯叫他們回來(lái)。懷公很不高興，囚禁了狐突。狐突說(shuō)：“我的兒子侍奉重耳也已經(jīng)很多年了，今天您下令叫回他，這是讓他們反對(duì)自己的君主，我用什么教育他們呢？”懷公終于殺死狐突。秦繆公將派軍隊(duì)護(hù)送重耳回晉國(guó)，派人先通知欒枝、郤穀（ｈú，壺）的黨徒作內(nèi)應(yīng)，在高梁殺死懷公，送回了重耳。重耳即位，這就是文公。

　　晉文公重耳是晉獻(xiàn)公的兒子。從小就喜好結(jié)交士人，十七歲時(shí)就有五個(gè)品德高尚、才能出眾的朋友：趙衰；狐偃咎犯，這是文公的舅父；賈佗；先軫；魏武子。從獻(xiàn)公做太子時(shí)，重耳就已是成人了。獻(xiàn)公即位時(shí)，重耳二十一歲。獻(xiàn)公十三年（前664），因?yàn)轶P姬的緣故，重耳就住在了蒲城防守秦國(guó)。獻(xiàn)公于二十一年（前656）時(shí)，殺死了太子申生，驪姬進(jìn)讒言，重耳害怕，與獻(xiàn)公不辭而別就跑回蒲城據(jù)守。獻(xiàn)公二十二年（前655），獻(xiàn)公讓宦者履鞮趕快殺死重耳。重耳爬墻逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。重耳就逃到狄。狄是重耳母親的祖國(guó)。當(dāng)時(shí)重耳四十三歲。從那以后，他的五位朋友，還有不知名的幾十位朋友，與他一起到了狄。

　　狄討伐咎如，俘獲兩位女子，把年長(zhǎng)的女子嫁給重耳，生下伯鯈（ｔｉáｏ，條）、叔劉；把年少的女子嫁給趙衰，生下了盾。重耳在狄住了五年，晉獻(xiàn)公就逝世了，里克已殺死奚齊、悼子，讓人迎接重耳，想擁立重耳。重耳怕被殺，因此堅(jiān)決辭謝，不敢回晉。后來(lái)，晉國(guó)又迎接重耳的弟弟夷吾并擁立了他，這就是惠公?；莨吣辏ㄇ?44）時(shí)，因害怕重恥，就讓宦者履鞮帶著勇士去謀殺重耳。重耳知道情況后，就與趙衰等人商量說(shuō)：“我當(dāng)初逃到狄，不是因?yàn)樗梢越o我?guī)椭?，而是因?yàn)槁吠窘菀走_(dá)到，所以暫且在此歇腳。歇腳久了，就希望遷到大國(guó)去。齊桓公喜好善行，有志稱霸，體恤諸侯?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)管仲、朋去世，齊也想尋找賢能的人輔佐，為何不前往呢？”于是，重耳又踏上了去齊國(guó)的路途。離開(kāi)狄時(shí)，重耳對(duì)妻子說(shuō)：“等我二十五年不回來(lái)，你就改嫁?！逼拮有χ卮穑骸暗鹊蕉迥?，我墳上的柏都長(zhǎng)大了。雖然如此，我還是等著你的。”重耳在狄共居住十二年才離開(kāi)。

　　重耳經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)，衛(wèi)文公很不禮貌。辭走，經(jīng)過(guò)五鹿時(shí)，餓了，向村民討飯，村民把土放在容器中獻(xiàn)給他。重耳很不高興，趙衰說(shuō)：“土象征著擁有土地，你應(yīng)該行禮接受它。”

　　重耳到了齊國(guó)，齊桓公厚禮招待他，并把同家族的一個(gè)少女嫁給重耳，陪送二十輛駟馬車(chē)，重耳在此感到很滿足。重耳在齊住了兩年，桓公去世，正趕上豎刀（ｄｉ?。铮螅┑热税l(fā)起內(nèi)亂，齊孝公即位，諸侯的軍隊(duì)多次來(lái)侵犯。重耳在齊總共住了五年。重耳愛(ài)戀在齊國(guó)娶的妻子，沒(méi)有離開(kāi)齊國(guó)的意思。趙衰、咎犯有一天就在一棵桑樹(shù)下商量離齊之事。重耳妻子的侍女在桑樹(shù)上聽(tīng)到他們的密談，回屋后偷偷告訴了主人。主人竟把侍女殺死，勸告重耳趕快走。重耳說(shuō)：“人生來(lái)就是尋求安逸享樂(lè)的，何必管其他事，我一定死在齊，不能走?！逼拮诱f(shuō)：“您是一國(guó)的公子，走投無(wú)路才來(lái)到這里，您的這些隨從把您當(dāng)作他們的生命。您不趕快回國(guó)，報(bào)答勞苦的臣子，卻貪戀女色，我為你感到羞恥。況且，現(xiàn)在你不去追求，什么時(shí)候才能成功呢？”她就和趙衰等人用計(jì)灌醉了重耳，用車(chē)載著他離開(kāi)了齊國(guó)。走了一段很長(zhǎng)的路，重耳才醒來(lái)，一弄清事情的真相，他就大怒，拿起戈來(lái)要?dú)⒕谭?。咎犯說(shuō)：“殺死我成就您，是我的心愿。”重耳說(shuō)：“事情要是不成功，我就吃舅父的肉。”咎犯說(shuō)：“事情不能成功，我的肉又腥又臊，怎么值得吃！”于是重耳平息了怒氣，繼續(xù)前行。

　　重耳路過(guò)曹?chē)?guó)，曹共公無(wú)禮，想偷看重耳的駢脅。曹?chē)?guó)大夫釐負(fù)羈說(shuō)：“晉公子賢明能干，與我們又是同姓，窮困中路過(guò)我國(guó)，為什么無(wú)禮？”共公不聽(tīng)勸告。負(fù)羈就私下給重耳食物，并把一塊璧玉放在食物下面。重耳接受了食物，把璧玉還給負(fù)羈。

　　重耳離開(kāi)曹?chē)?guó)，來(lái)到宋國(guó)，宋襄公剛剛被楚軍打敗，在泓水負(fù)傷，聽(tīng)到重耳賢明，就按國(guó)禮接待了重耳。宋國(guó)司馬公孫固與咎犯友好，說(shuō)：“宋國(guó)是小國(guó)，又剛吃敗仗，不足以幫助你們回國(guó)，還是到大國(guó)去吧。”重耳一行人于是又離開(kāi)宋國(guó)。

　　重耳路過(guò)鄭國(guó)，鄭文公無(wú)禮。鄭大夫叔瞻勸告國(guó)君說(shuō)：“晉公子賢明，他的隨從都是國(guó)家的棟梁之才，又與我們同姓。鄭國(guó)從厲王分出，晉國(guó)從武王分出?！编崌?guó)國(guó)君說(shuō)：“從諸侯國(guó)中逃出的公子經(jīng)過(guò)我國(guó)的太多了，怎么可以完全按禮儀去接待呢！”叔瞻說(shuō)：“您若不以禮相待，就不如殺掉他，免得成為咱們的后患?！编崌?guó)君沒(méi)有聽(tīng)從。

　　重耳離開(kāi)鄭國(guó)到了楚國(guó)，楚成王用對(duì)待諸侯的禮節(jié)招待他，重耳辭謝不敢接受。趙衰說(shuō)：“你不外逃亡已達(dá)十余年之多，小國(guó)都輕視你，何況大國(guó)呢？今天，楚是大國(guó)堅(jiān)持厚待你，你不要辭讓，這是上天在讓你興起?！敝囟谑前粗T侯的禮節(jié)會(huì)見(jiàn)了楚成王。成王很好地接待了重耳，重耳十分謙恭。成王說(shuō)：“您將來(lái)回國(guó)后，用什么來(lái)報(bào)答我？”重耳說(shuō)：“珍禽異獸、珠玉綢絹，君王都富富有余，不知道用什么禮物報(bào)答?！背赏跽f(shuō)：“雖然如此，到底應(yīng)該用些什么來(lái)報(bào)答我呢？”重耳說(shuō)：“假使不得已，萬(wàn)一在平原、湖沼地帶與您兵戎相遇，請(qǐng)為王退避三舍。”楚國(guó)大將子玉生氣地說(shuō)：“君王對(duì)待晉公子太好了，今天重耳出言不遜，請(qǐng)殺了他?！背赏跽f(shuō)：“晉公子品行高尚，但在外遇難很久了，隨從都是國(guó)家的賢才，這是上天安置的，怎么可以殺了呢？況且他的話又該怎樣去說(shuō)呢？”重耳在楚住了幾個(gè)月，晉國(guó)太子圉從秦國(guó)逃跑了，秦國(guó)怨恨他，聽(tīng)說(shuō)重耳住在楚國(guó)，就要把重耳邀請(qǐng)到秦國(guó)。成王說(shuō)：“楚國(guó)太遠(yuǎn)了，要經(jīng)過(guò)好幾個(gè)國(guó)家才能到達(dá)晉國(guó)。秦國(guó)、晉國(guó)交界，秦國(guó)國(guó)君很賢明，您好好去吧！”成王贈(zèng)送很多禮物給重耳。

　　重耳到了秦國(guó)，秦繆公把同宗的五個(gè)女子嫁給重耳，原公子圉的妻子也在其中。重耳不打算接受公子圉妻，司空季子說(shuō)：“他的國(guó)家都將去攻打了，何況他的妻子呢！而且，您接受此女為的是與秦國(guó)結(jié)成姻親以便返回晉國(guó)，您竟拘泥于小禮節(jié)，忘了大的羞恥！”重耳于是接受了公子圉妻。秦繆公十分高興，親自與重耳宴飲。趙衰吟了《黍苗》詩(shī)。秦繆公說(shuō)：“知道你想盡快返回晉國(guó)?！壁w衰與重耳離開(kāi)了座位，再次拜謝說(shuō)：“我們這些孤立無(wú)援的臣子仰仗您，就如同百谷盼望知時(shí)節(jié)的好雨?！碑?dāng)時(shí)是晉惠公十四年（前637）秋季?；莨诰旁率攀?，子圉即位。十一月，晉安葬了惠公。十二月，晉國(guó)大夫欒枝、郤穀等人聽(tīng)說(shuō)重耳在秦國(guó)，都暗中來(lái)勸重耳、趙衰等人回晉國(guó)，作內(nèi)應(yīng)的人很多。于是秦繆公就派軍隊(duì)護(hù)送重耳回晉國(guó)。晉君聽(tīng)說(shuō)秦軍來(lái)了，也派出軍隊(duì)抵拒。可是民眾都暗中知道了公子重耳要回來(lái)。只有惠公的舊大臣呂甥、郤芮之流不愿讓重耳即位。重耳在外逃亡十九年最終返回晉國(guó)，這時(shí)已六十二歲了，晉人大多都?xì)w向他。

　　文公元年（前636）春天，秦國(guó)護(hù)送重耳到達(dá)黃河岸邊。咎犯說(shuō)：“我跟隨您周游天下，過(guò)錯(cuò)也太多了。我自己都知道，何況您呢？我請(qǐng)求從這時(shí)離去吧?！敝囟f(shuō)：“如果我回到晉后，有不與您同心的，請(qǐng)河伯作證！”于是，重耳就把璧玉扔到黃河中，與子犯明誓。那時(shí)介子推也是隨從，正在船中，就笑道：“確實(shí)上天在支持公子興起，可子犯卻認(rèn)為是自己的功勞并以此向君王索取，太恥辱了。我不愿和他同列?！闭f(shuō)完就隱蔽起來(lái)渡過(guò)黃河。秦軍包圍了令狐，晉軍駐扎在廬柳。二月辛丑日，咎犯與秦晉大夫在郇（ｘúｎ，旬）結(jié)盟。壬寅日，重耳進(jìn)入晉軍中。丙午日，重耳到達(dá)曲沃。丁未日，重耳到武宮朝拜，即位做了晉國(guó)國(guó)君，這就是文公。大臣們都前往曲沃。懷公圉逃到高梁。戊申日，重耳派人殺死了懷公。

　　懷公舊大臣呂省、郤芮本來(lái)就不歸附文公，恐怕被殺，就和自己的黨徒陰謀放火燒掉文公居住的宮殿，殺死文公。文公對(duì)此毫無(wú)察覺(jué)。而早先曾經(jīng)想殺死文公的宦者履鞮卻知道這個(gè)陰謀，想把這個(gè)陰謀告訴文公，以便解脫早先的罪過(guò)，便要求謁見(jiàn)文公。文公拒絕見(jiàn)他，派人譴責(zé)他說(shuō)：“蒲城的事，你砍掉了我的衣袖。后來(lái)，我跟著狄君去狩獵，你替惠公追蹤殺我?；莨c你約定三天到達(dá)，而你竟一天就趕到，何其快也？你仔細(xì)想想吧?！被抡哒f(shuō)：“我是受過(guò)宮刑的人，不敢用二心侍奉國(guó)君，背叛主人，所以得罪了您。您已經(jīng)回國(guó)，難道就漢有蒲、翟這種事了嗎？況且，管仲射中齊桓公的帶鉤，桓公仍靠著管仲得以稱霸。今天我這個(gè)罪人想告訴您一件要事，您卻不見(jiàn)，災(zāi)禍又將降臨到您頭上了?！庇谑俏墓右?jiàn)了他，他便把呂甥、郤芮等人的陰謀一五一十地告訴了文公。文公想召見(jiàn)呂、郤，但呂、郤等黨徒眾多，文公擔(dān)心剛剛回國(guó)，國(guó)人可能出賣(mài)自己，就隱藏起自己的身份改裝到了王城會(huì)見(jiàn)了秦繆公，國(guó)人全然不知道他的行動(dòng)。三月己丑日，呂、郤等人果真造反，燒毀了文公居住的宮殿，卻未找到文公。文公的衛(wèi)兵與他們交戰(zhàn)，呂、郤等想率軍逃跑，秦繆公引誘呂、郤等人，在黃河畔殺死他們，晉國(guó)恢復(fù)平靜，文公得以返回晉。夏季，文公從秦國(guó)接回夫人，秦國(guó)所給文公的妻子終于成為夫人。秦國(guó)還送了三千人做衛(wèi)士，以便防備晉國(guó)內(nèi)亂。