三十世家·趙世家譯文2
肅侯元年（前349），奪取了晉君的端氏縣，把晉君遷到屯留安置。二年，與魏惠王在陰晉相遇。三年，公子趙范襲擊邯鄲，沒(méi)有取勝就死了。四年，朝拜周天子。六年，進(jìn)攻齊國(guó)，奪取了高唐。七年，公子趙刻進(jìn)攻魏國(guó)的首垣。十一年，秦孝公派商鞅征伐魏國(guó)，俘虜了魏國(guó)將軍公子趙卬。趙國(guó)進(jìn)攻魏國(guó)。十二年，秦孝公去世，商鞅也死了。十五年，開(kāi)始興建壽陵。魏惠王去世。
十六年，肅侯游覽大陵，經(jīng)過(guò)鹿門，宰相太戊午牽住馬頭說(shuō)：“正當(dāng)農(nóng)事繁忙的時(shí)候，一天不耕作，一百天沒(méi)有飯吃。”肅侯聽(tīng)了立即下車認(rèn)錯(cuò)。
十七年，圍困魏國(guó)的黃城，沒(méi)有攻克。修筑長(zhǎng)城。
十八年，齊、魏征伐趙國(guó)，趙國(guó)決黃河之水淹灌敵軍，敵軍撤離。二十二年，張儀任秦國(guó)宰相。趙疵與秦軍交戰(zhàn)，失敗，秦軍在河西殺死趙疵，奪取了趙國(guó)的藺和離石兩地。二十三年，韓舉與齊軍、魏軍作戰(zhàn)，戰(zhàn)死在桑丘。
二十四年，肅侯去世。秦、楚、燕、齊、魏派出精兵各一萬(wàn)人同來(lái)參加葬禮。肅侯的兒子武靈王即位。
武靈王元年（前325），陽(yáng)文君趙豹任宰相。梁襄王和太子嗣、韓宣王和太子倉(cāng)到信宮來(lái)朝賀。武靈王年少，還不能處理政事，設(shè)有博聞師三人，左右司過(guò)官三人。到處理朝政的時(shí)候，首先問(wèn)候先王的貴臣肥義，并給他增加品級(jí)和俸祿；國(guó)中八十以上的德高老人，每月都給他們送禮。
武靈王三年，修筑鄗城。四年，與韓王在區(qū)鼠會(huì)見(jiàn)。五年，娶韓國(guó)宗親之女為夫人。
八年，韓國(guó)進(jìn)攻秦國(guó)，沒(méi)有取勝就撤離了。五國(guó)互相稱王，只有趙國(guó)不稱王，趙君說(shuō)：“沒(méi)有實(shí)際，怎能處在這個(gè)名分上呢！”下令趙國(guó)人都稱他為“君”。
九年，與韓、魏一起進(jìn)攻秦國(guó)，秦國(guó)打敗了三國(guó)軍隊(duì)，斬殺了八萬(wàn)人。齊國(guó)在觀澤打敗趙軍。十年，秦軍奪取趙國(guó)的中都和西陽(yáng)。齊國(guó)打敗燕國(guó)，燕國(guó)宰相子之做了國(guó)君，國(guó)君反而稱臣。十一年，武靈王把燕國(guó)公子職從韓國(guó)召來(lái)，立他為燕王，派樂(lè)池把他送燕國(guó)。十三年，秦軍攻下趙他的藺城，俘虜了將軍趙莊。楚王、魏王來(lái)趙國(guó)，至邯鄲。十四年，趙何進(jìn)攻魏國(guó)。
十六年，秦惠王去世。武靈王游覽大陵。有一天，武靈王夢(mèng)見(jiàn)一位少女彈琴并唱了一首：“美人光彩艷麗啊，容貌好像苕花。命運(yùn)啊，命運(yùn)啊，竟然無(wú)人知我嬴娃！”另一天，武靈王飲酒很高興，屢次談起他所做的夢(mèng)，想像著夢(mèng)中少女的美貌。吳廣聽(tīng)說(shuō)后，通過(guò)夫人把他的女兒娃嬴送入宮中。這就是孟姚。孟姚特別受武靈王的寵愛(ài)，她就是惠后。
十七年，武靈王到九門，修筑野臺(tái)，以便瞭望齊國(guó)和中山國(guó)的邊境。
十八年，秦武王和孟說(shuō)舉龍紋赤鼎，折斷膝蓋骨死去。趙王派代相趙固到燕國(guó)接來(lái)秦公子稷，送他回國(guó)，立為秦王，這就是秦昭王。
武靈王十九年春天正月，在信宮舉行盛大朝會(huì)。召見(jiàn)肥義同他議論天下大事，談了五天才結(jié)束。武靈王到北邊巡視中山國(guó)的地界，到了房子縣，又去代地，北到無(wú)窮，西到黃河，登上黃華山頂。然后召見(jiàn)樓緩商議說(shuō)：“我們先王趁著世事的變化，做了南邊領(lǐng)地的君長(zhǎng)，連接了漳水、滏（ｆǔ，府）水的險(xiǎn)阻，修筑長(zhǎng)城，又奪取了藺城、郭狼，在荏地打敗了林胡人，可是功業(yè)尚未完成。如今中山國(guó)在我們腹心，北面是燕國(guó)，東面是東胡，西面是林胡、樓煩、秦國(guó)、韓國(guó)的邊界，然而沒(méi)有強(qiáng)大兵力的救援，這樣下去國(guó)家要滅亡，怎么辦呢？要取得高出世人的功名，必定要受到背離習(xí)俗的牽累。我要穿起胡人服裝?！睒蔷徴f(shuō)：“很好?！笨墒侨撼级疾辉敢?。
當(dāng)時(shí)肥義在旁侍奉，武靈王說(shuō)：“簡(jiǎn)子、襄子二位主君的功業(yè)，就在于考慮到了胡、翟之利。做臣子的，受寵時(shí)應(yīng)有明孝悌、知長(zhǎng)幼、順從明理的德操，通達(dá)時(shí)應(yīng)建立既可利民又能益君的功業(yè)，這兩方面是臣子的本份。如今我想繼承襄主的事業(yè)，開(kāi)拓胡人、翟人所住之地，可是找遍世間也見(jiàn)不到這樣的賢臣。為了削弱敵人，用力少而能取得更多的功效，可以不耗盡百姓的力氣，就能繼續(xù)兩位先主的勛業(yè)。凡是有高出世上功業(yè)的人，就要承受背棄習(xí)俗的牽累；有獨(dú)特智謀的人，就要聽(tīng)任傲慢民眾的埋怨。如今我要穿胡人服裝騎馬射箭，并用這個(gè)教練百姓，可是世人一定要議論我，怎么辦呢？”肥義說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)做事猶疑就不會(huì)成功，行動(dòng)猶豫就不會(huì)成名。您既然考慮決定承受背棄風(fēng)俗的責(zé)難，那末就無(wú)需顧慮天下的議論了。追求最高道德的人不附和世俗，成就大功的人不找凡夫俗子商議。從前舜用舞蹈感化三苗，禹到裸國(guó)脫去上衣，他們不是為了滿足欲望和愉悅心志，而是必須用這種方法宣揚(yáng)德政并取得成功。愚蠢的人事情成功了他還不明白，聰明人在事情尚無(wú)跡象的時(shí)候就能看清，那末您還猶疑什么呢！”武靈王說(shuō)：“穿胡服我不猶疑，我恐怕天下之人要嘲笑我。無(wú)知的人快樂(lè)，也就是聰明人的悲哀；蠢人譏笑的事，賢人卻能看得清。世上有順從我的人，穿胡服的功效是不可估量的。即便驅(qū)使世人都來(lái)笑我，胡地和中山國(guó)我也一定要占有。”于是就穿起了胡服。
武靈王派王緤轉(zhuǎn)告公子成說(shuō)：“寡人穿上胡服，將要這樣上朝，也希望叔父穿上它。家事要聽(tīng)從雙親，國(guó)事要聽(tīng)從國(guó)君，這是古今公認(rèn)的行為準(zhǔn)則。子女不能反對(duì)雙親，臣子不能違背君主，這是兄弟們通用的道理。如今我制定政令，改變服裝，可是叔父您要不穿，我恐怕天下人要議論。治國(guó)有常規(guī)，利民是根本；處理政事有常法，有令就行最為重要。宣傳德政要先從平民談起，而推行政令就要先讓貴族信從。如今穿胡服的目的，不是為了滿足欲望和愉悅心志；事情要達(dá)到一定的目的，功業(yè)才能完成。事情完成了，功業(yè)建立了，然后才算是妥善。如今我恐怕叔父違背了處理政事的原則，因此來(lái)幫助叔父考慮。況且我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，做有利于國(guó)家的事，行為不會(huì)偏邪；依靠貴戚的人，名不會(huì)受損害。所以我愿仰仗叔父的忠義，來(lái)成就胡服的功效。我派王緤來(lái)拜見(jiàn)叔父，請(qǐng)您穿上胡服?！惫映稍侔葸殿^說(shuō)：“我來(lái)已聽(tīng)說(shuō)了大王穿胡服的事，我沒(méi)有才能，臥病在床，不能奔走效力多多進(jìn)言。大王命令我，我斗膽回答，是為了盡我的愚忠。我聽(tīng)說(shuō)中國(guó)是聰明智慧的人居住的地方，是萬(wàn)物財(cái)用聚集的地方，是圣賢進(jìn)行教化的地方，是仁義可以施行的地方，是遠(yuǎn)方之人愿來(lái)觀覽的地方，是蠻夷樂(lè)于效法的地方。如今大王拋棄了這些而穿起遠(yuǎn)方的服裝，變更古來(lái)的教化，改易古時(shí)的正道，違反眾人的心意，背棄學(xué)者之教，遠(yuǎn)離中國(guó)風(fēng)俗，所以我希望大王仔細(xì)考慮此事?！笔拐呋厝ト鐚?shí)稟報(bào)。武靈王說(shuō)：“我本來(lái)知道叔父有病，我要親自去請(qǐng)求他。”
武靈王于是前往公子成家中，親自請(qǐng)求他，說(shuō)：“衣服是為了便于穿用的，禮是為了便于行事的。圣人觀察鄉(xiāng)俗而順?biāo)字埔?，根?jù)實(shí)際情況制定禮儀，這是為了利民富國(guó)。剪掉頭發(fā)，身上刺花紋，臂膀上繪畫，衣襟開(kāi)在左邊，這是甌越百姓的習(xí)俗。染黑牙齒，額上刺花。戴魚(yú)皮帽子，穿粗針大線的衣服，這是大吳國(guó)的習(xí)俗。所以禮制服裝各地不同，而為了便利卻是一致的。地方不同使用會(huì)有變化，事情不同禮制也會(huì)更改。因此圣人認(rèn)為如果可以利國(guó)，方法不必一致；如果可以便于行事，禮制不必相同。儒者同一師承而習(xí)俗有別，中原禮儀相同而教化互異，何況是為了荒遠(yuǎn)地區(qū)的方便呢？所以進(jìn)退取舍的變化，聰明人也不能一致；遠(yuǎn)方和近處的服飾，圣賢也不能使它相同。窮鄉(xiāng)僻壤風(fēng)俗多異，學(xué)識(shí)淺陋卻多詭辯。不了解的事不去懷疑，與自己的意見(jiàn)不同而不去非議的人，才會(huì)公正地博采眾見(jiàn)以求盡善。如今叔父所說(shuō)的是世俗之見(jiàn)，我所說(shuō)的是為了制止世俗之見(jiàn)。我國(guó)東有黃河、薄洛津，和齊國(guó)、中山國(guó)共有，可是沒(méi)有舟船的設(shè)施。從常山直到代地、上黨，東邊是燕國(guó)、東胡的國(guó)境，西邊有樓煩、秦國(guó)、韓國(guó)的邊界，如今沒(méi)有騎射的裝備。所以我認(rèn)為如果沒(méi)有舟船的設(shè)施，住在河兩岸的百姓，將用什么守住黃河、薄洛之水呢？改變服裝、練習(xí)騎射，就是為了防守同燕、三胡、秦、韓相鄰的邊界。況且從前簡(jiǎn)主不在晉陽(yáng)以及上黨設(shè)要塞，襄主并吞戎地、攻取代國(guó)以便排斥各地胡人，這是愚人和智者都能明白的。從前中山國(guó)仗恃齊國(guó)的強(qiáng)大兵力，侵犯踐踏我國(guó)土地，虜掠我國(guó)百姓，引水圍困鄗城，如果不是社稷神靈保佑，鄗城幾乎失守。先王以此為恥，可是這個(gè)仇還沒(méi)有報(bào)。如今有了騎射的裝備，近可以使上黨的地勢(shì)更為有利，遠(yuǎn)可以報(bào)中山國(guó)之仇。可是叔父卻順從中原的習(xí)俗，違背簡(jiǎn)主、襄主的遺志，厭惡變服的名聲而忘掉了鄗城被困的恥辱，這不是我所希望的?！惫映稍侔葸殿^說(shuō)：“我很愚蠢，沒(méi)能理解大王的深意，竟敢亂說(shuō)世俗的見(jiàn)解，這是我的罪過(guò)。如今大王要繼承簡(jiǎn)主、襄主的遺志，順從先王的意愿，我怎敢不聽(tīng)從王命呢！”公子成再拜叩頭。武靈王于是賜給他胡服。第二天，穿上胡服上朝。這時(shí)武靈王才開(kāi)始發(fā)布改穿胡服的命令。
趙文、趙造、周袑、趙俊都來(lái)勸阻武靈王不要穿胡服，依照原來(lái)的辦法更適宜。武靈王說(shuō)：“先王習(xí)俗不同，哪種古法可以仿效？帝王們不互相因襲，哪種禮制可以遵循？伏羲神農(nóng)注重教化，不行誅罰；黃帝、堯、舜使用刑罰，但不殘暴。到了夏、商、周三王，隨時(shí)代不同來(lái)制定法度，根據(jù)實(shí)際情況規(guī)定禮制。法規(guī)政令都順應(yīng)實(shí)際需要，衣服器械都便于使用。所以禮不必只用一種方式，而便利國(guó)家也不必效法古代。圣人的興起并不互相因襲卻能統(tǒng)一天下，夏、殷的衰敗并未變禮制也終于滅亡。那么，違背古制未可厚非，遵循舊禮并不不值得稱道。如果說(shuō)服裝奇特的人心志浮蕩，那么鄒、魯一帶就不會(huì)有奇特行為的人了；習(xí)俗怪異的地方百姓都輕率，那么吳、越一帶也就不會(huì)有出眾的人才了。況且圣人認(rèn)為，只要有利于身體就可以叫做衣服，只要便于行事就可以稱為禮法。規(guī)定進(jìn)退的禮節(jié)，衣服的制度，是為了使平民百姓有統(tǒng)一的遵循，不是為了評(píng)論賢人的。所以平民總是和流俗相伴，賢人卻是同變革一道。所以諺語(yǔ)說(shuō)：‘按照書(shū)本趕車的人不會(huì)摸透馬的性情，用古法來(lái)約束今世的人不通曉事物的變化?！裱欧ǖ墓π?，不可能高出世俗；交法古代的學(xué)說(shuō)，不可能治理今世。你們不懂這個(gè)道理?。 苯K于推行胡服并招募士兵練習(xí)騎射。
二十年，武靈王巡察中山國(guó)地勢(shì)，到達(dá)寧葭；往西巡察胡人地勢(shì)，到達(dá)榆中。林胡王進(jìn)獻(xiàn)馬匹?；貋?lái)后，派樓緩出使秦國(guó)，仇液到韓國(guó)，王賁去楚國(guó)，富丁去魏國(guó)，趙爵去齊國(guó)。讓代相趙固掌管胡地，招募胡地士兵。
二十一年，進(jìn)攻中山國(guó)。趙袑率領(lǐng)右軍，許鈞率領(lǐng)左軍，公子章率領(lǐng)中軍，武靈王統(tǒng)率三軍，牛翦率領(lǐng)戰(zhàn)車和騎兵，趙希一并率領(lǐng)胡與代的士兵。趙希與諸軍通過(guò)隘口，到曲陽(yáng)會(huì)師，攻占了丹丘、華陽(yáng)、鴟上關(guān)塞。武靈王率軍奪取了鄗城、石邑、封龍、東垣。中山國(guó)獻(xiàn)出四城求和，武靈王應(yīng)允，收兵停戰(zhàn)。二十三年，又進(jìn)攻中山國(guó)。二十五年，惠后去世。派周袑穿胡服輔佐教導(dǎo)王子趙何。二十六年，再次進(jìn)攻中山國(guó)，奪取的土地北至燕、代一帶，西至云中、九原。
二十七年五月戊申日，在東宮舉行盛大朝會(huì)，武靈王傳位，立王子趙何為王。新王到祖廟行參拜祖先之禮以后，出來(lái)上朝。大夫全都是大臣，肥義任相國(guó)，并且是新王的師傅。這就是惠文王?；菸耐跏腔莺髤峭薜膬鹤?。武靈王自稱為主父。
主父想讓兒子自主治國(guó)，自己就穿上胡服率領(lǐng)士大夫到西北巡視胡地，并想從云中、九原直向南方襲擊秦國(guó)，于是他親自喬裝成使者進(jìn)入秦國(guó)。秦昭王沒(méi)有覺(jué)察，過(guò)后驚怪他的狀貌特別魁偉，不像人臣的氣度，立即派人追趕，可是主父早已飛馬奔出了秦國(guó)的關(guān)口。仔細(xì)詢問(wèn)，才知道是主父。秦人非常驚恐。主父所以要進(jìn)入秦國(guó)，是想親自察看地形，并趁機(jī)觀察秦王的為人。
惠文王二年（前297），主父巡視新占領(lǐng)的土地，于是經(jīng)過(guò)代地，往西在西河與樓煩王相會(huì)，并招收了他的士兵。
三年，滅中山國(guó)，把它的國(guó)王遷到膚施縣。開(kāi)始建靈壽城。北方的土地才開(kāi)始屬于趙國(guó)，通往代地的道路大為通暢。歸來(lái)之后，論功行賞，實(shí)行大赦，設(shè)酒宴聚會(huì)歡飲五天，封長(zhǎng)子趙章為代地的安陽(yáng)君。趙章平素放縱，弟弟被立為國(guó)王他心中不服。主父又派田不禮輔佐趙章。
李兌對(duì)肥義說(shuō)：“公子章正當(dāng)壯年并且心志驕狂，黨徒眾多，野心很大，恐怕會(huì)有私心吧！田不禮的為人，殘忍并且傲慢。這兩個(gè)人互相投合，一定會(huì)有陰謀作亂的事情發(fā)生，一旦挺身作亂就希圖徼幸成功。小人有了野心，就會(huì)考慮輕率，謀事淺薄，只看到利益而不顧禍害，同伙互相慫恿，就會(huì)一起闖入禍亂之門。據(jù)我看，這種事一定不會(huì)很久了。您負(fù)有重任并握有大權(quán)，動(dòng)亂會(huì)從您那里開(kāi)始，災(zāi)禍會(huì)在您那里集中，您必定最先受害。仁人博愛(ài)萬(wàn)物，智者防患于未然，不仁不智，怎能治理國(guó)家？您何不聲稱有病不出家門，把政事移交給公子成呢？不要成為怨恨匯集的地方，不要做禍亂發(fā)生的階梯?！狈柿x說(shuō)：“不行。當(dāng)初主父把新王托付給我的時(shí)候說(shuō)：‘不要變更你的法度，不要改變你的心，堅(jiān)持一心，直到你去世?！以侔萁邮芡趺⑶矣涊d下來(lái)。如今懼怕田不禮作亂而忘記我記載的王命，什么罪過(guò)比變節(jié)更大呢！上朝接受了莊嚴(yán)的王命，退朝后就不全心全意，什么錯(cuò)誤比負(fù)心更嚴(yán)重！變節(jié)負(fù)心之臣，刑罰是不寬容的。諺語(yǔ)說(shuō)‘死者如果復(fù)生，生者不應(yīng)在他面前感到慚愧’。我已經(jīng)有言在先，我要完全實(shí)現(xiàn)我的諾言，怎能只是保全我的身體！況且堅(jiān)貞之臣當(dāng)災(zāi)難臨頭時(shí)節(jié)操就會(huì)顯現(xiàn)，忠良之臣遇到牽累時(shí)行事必須鮮明。您已對(duì)我賜教并給我忠告。盡管如此，我已有言在先，始終不敢違背?！崩顑墩f(shuō)：“好吧，您勉力而行吧！我能看到您只有今年了?！闭f(shuō)完就痛哭流涕而去。李兌幾次去見(jiàn)公子成，以便防范田不禮作亂。
另一天，肥義對(duì)信期說(shuō)：“公子章和田不禮非常令人憂慮。他們對(duì)我說(shuō)得好聽(tīng)而實(shí)際上很壞，他們?yōu)槿瞬恍⒉恢?。我?tīng)說(shuō)，奸臣在朝廷是國(guó)家的禍害；讒臣在宮中是君主的蛀蟲(chóng)。這種人貪婪并且野心很大，宮內(nèi)得到君主寵愛(ài)就到外邊行兇胡為。假傳王命傲慢無(wú)禮，一旦擅自發(fā)出命令，也是不難做到的，禍害將要危及國(guó)家。如今我為此憂慮，夜里忘記睡覺(jué)，饑餓忘記吃飯。對(duì)盜賊的出沒(méi)不可不防。從今以后，如果有人請(qǐng)見(jiàn)國(guó)王一定要同我見(jiàn)面，我要先用自身抵擋他，沒(méi)有變故君王才能進(jìn)來(lái)?！毙牌谡f(shuō)：“好極了，我能聽(tīng)到這樣的話！”
四年，群臣前來(lái)朝拜，安陽(yáng)君也來(lái)朝拜。主父讓新王主持朝拜，他自己從旁暗中觀察群臣和王室宗親的禮儀。看到他的長(zhǎng)子趙章頹喪的樣子，反倒向北稱臣，屈身在弟弟面前，心里很憐憫他，那時(shí)就想把趙國(guó)一分為二，讓趙章做代國(guó)之王，這個(gè)打算沒(méi)有決定就中止了。
主父和惠文王到沙丘游覽，分住兩處宮室。公子章就利用他的黨徒和田不禮作亂，詐傳主父命令召見(jiàn)惠文王。肥義首先進(jìn)去，被殺死了。高信就與惠文王一起作戰(zhàn)。公子成和李兌從國(guó)都趕到，就調(diào)集四邑的軍隊(duì)前來(lái)抵御這場(chǎng)變亂，殺死了公子章和田不禮，消滅了他們的黨徒，安定了王室。任命公子成為宰相，封號(hào)是安平君，任命李兌為司寇。公子章被打敗的時(shí)候，逃到了主父那里，主父開(kāi)收留了他，公子成和李兌因而包圍了主父的宮室。公子章死后，公子成和李兌商量說(shuō)：“由于趙章的緣故包圍了主父，即使撤兵，我們這些人也要滅族?。 庇谑蔷屠^續(xù)包圍主父宮室。命令宮中的人“最后出來(lái)的人滅族”，宮里的人全出來(lái)了。主父想出宮但出不來(lái)，又得不到食物，只好去掏雛雀充饑，三個(gè)多月以后餓死在沙丘宮。主父之死已確定無(wú)疑，這才向諸侯發(fā)出訃告。
當(dāng)時(shí)惠文王年少，公子成、李兌專政，兩人害怕被殺，所以圍困主父。主父起初是把長(zhǎng)子趙章立為太子，后來(lái)得到吳娃，非常寵愛(ài)她，為此不出吳娃之宮好幾年，生下兒子趙何后，變廢了太子章而立趙何為王。吳娃死后，對(duì)趙何的愛(ài)也隨之松弛，重又憐惜原來(lái)的太子，想讓兩個(gè)兒子并立為王，猶豫不決，所以變亂發(fā)生，以至父子一同死去，被天下人嘲笑，怎不令人痛惜呢！
惠文王五年（前294），趙國(guó)把鄚、易兩地給了燕國(guó)。八年，修筑南行唐城。九年，趙梁領(lǐng)兵，與齊國(guó)聯(lián)合進(jìn)攻韓國(guó)，直到魯關(guān)之下。到了十年，秦國(guó)自稱為西帝。十一年，董叔和魏氏征討宋國(guó)，在魏國(guó)得到河陽(yáng)。秦國(guó)奪取梗陽(yáng)。十二年，趙梁領(lǐng)兵進(jìn)攻齊國(guó)。十三年，韓徐為統(tǒng)帥，進(jìn)攻齊國(guó)。公主去世。十四年，燕國(guó)宰相樂(lè)毅統(tǒng)率趙、秦、韓、魏、燕五國(guó)聯(lián)軍進(jìn)攻齊國(guó)，奪取了靈丘。趙王與秦王在中陽(yáng)相會(huì)。十五年，燕昭王來(lái)會(huì)見(jiàn)趙王。趙國(guó)與韓、魏、秦聯(lián)合攻齊，齊王敗逃，燕軍孤軍深入，攻下臨淄城。
十六年，秦國(guó)又同趙國(guó)幾次進(jìn)攻齊國(guó)，齊國(guó)人非常憂慮。蘇厲為齊國(guó)寫信給趙王，信中說(shuō)：
我聽(tīng)說(shuō)古代的賢君，他的德行并非遍布于海內(nèi)各地，教化也并非普及到所有的百姓，四時(shí)祭祀的供品也不是經(jīng)常讓祖先享用。可是甘露普降，下雨及時(shí)，五谷豐收，百姓不生疫病，眾人都對(duì)此贊頌，然而賢主卻要深思。
如今您的賢德和功力，并非經(jīng)常施之于秦國(guó)；積蓄的怨恨和怒氣，也并非平素就對(duì)齊國(guó)特別深。秦趙兩國(guó)聯(lián)合，強(qiáng)使韓國(guó)出兵，秦國(guó)真是愛(ài)趙國(guó)嗎？它確實(shí)恨齊國(guó)嗎？事情如果過(guò)分，賢主就應(yīng)該認(rèn)真觀察。秦國(guó)并非愛(ài)趙并且恨齊，而是想要滅亡韓國(guó)并且吞并東、西二周，故意以齊國(guó)為誘餌吸引天下。唯恐事情不能成功，所以才出兵脅迫魏國(guó)和趙國(guó)。又恐怕天下各國(guó)懼怕它，所以派出人質(zhì)以便得到信任。還恐怕天下各國(guó)很快要反對(duì)它，所以在韓國(guó)征兵以示威脅。表面上說(shuō)是對(duì)盟國(guó)有好處，實(shí)際上是要征討空虛的韓國(guó)，我認(rèn)為秦國(guó)的計(jì)謀一定是從這方面考慮的。事情本來(lái)就有形勢(shì)不同而禍患是一樣的，楚國(guó)長(zhǎng)期受到攻代而中山國(guó)卻滅亡了，如今齊國(guó)長(zhǎng)期被攻伐而韓國(guó)必定該滅亡了。攻破齊國(guó)，大王您和六國(guó)共分其利。滅亡了韓國(guó)，秦國(guó)就單獨(dú)占有它。占領(lǐng)二周，往西可以得到天子祭祀用的禮器，秦國(guó)獨(dú)吞私占。授給田地要計(jì)算功利，大王您得到的利益同秦國(guó)比誰(shuí)多？
游說(shuō)之士議論說(shuō)：“韓國(guó)失去三川，魏國(guó)失去晉地，市朝還沒(méi)有什么變化災(zāi)禍就要來(lái)到了?！毖鄧?guó)全部占領(lǐng)齊國(guó)北部土地之后，離沙丘、鉅鹿就少了三百里，韓國(guó)的上黨離邯鄲一百里，燕國(guó)、秦國(guó)共謀奪取趙國(guó)的河山，經(jīng)小路三百里就可串通。秦國(guó)的上郡靠近挺關(guān)，到達(dá)榆中有一千五百里，秦國(guó)如果依托三郡進(jìn)攻趙國(guó)的上黨，羊腸坂以西，句（ｇōｕ，勾）注山以南就不再為大王您所有了。越過(guò)句注山，截?cái)喑Ｉ讲Ⅰv守在那里，僅三百里路就可直達(dá)燕國(guó)，代馬胡犬從此不再東入趙國(guó)，昆山之玉也不能運(yùn)至趙國(guó)，這三種寶物也就不再為大王所有了。大王長(zhǎng)期攻代齊國(guó)，跟隨強(qiáng)秦進(jìn)攻韓國(guó)，禍患必定會(huì)達(dá)到這種地步。希望您多加考慮。
況且齊國(guó)所以被攻伐，就是由于它侍奉了大王；各國(guó)軍隊(duì)集結(jié)在一起，就是為了加禍于大王。燕、秦兩國(guó)的盟約一訂立，出兵的日子就不遠(yuǎn)了。五國(guó)想把趙國(guó)土地一分為三，齊國(guó)背棄了五國(guó)盟約而為解除趙國(guó)之禍犧牲自己，向西進(jìn)兵抑制強(qiáng)秦，使秦國(guó)廢除帝號(hào)請(qǐng)求屈服，把高平、根柔還給魏國(guó)，把（ｘíｎｇ，刑）分、先俞還給趙國(guó)。齊國(guó)侍奉大王，應(yīng)該說(shuō)是最上等的交情了，如今卻讓齊國(guó)服罪，我擔(dān)心以后侍奉大王的國(guó)家不敢那么堅(jiān)決了。希望大王仔細(xì)考慮。
如今大王不與各國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)，天下各國(guó)必定認(rèn)為大王主持正義，齊國(guó)將捧著江山社稷更盡心的侍奉大王，天下各國(guó)一定都會(huì)敬重大王的正義。大王可以帶領(lǐng)各國(guó)同秦國(guó)友好，如果秦國(guó)強(qiáng)暴，大王就帶領(lǐng)各國(guó)抑制它，這樣，一世的名譽(yù)榮耀都被大王掌握了。
于是趙國(guó)就停止進(jìn)兵，謝絕秦國(guó)，不再進(jìn)攻齊國(guó)。
惠文王與燕王相會(huì)。廉頗領(lǐng)兵，進(jìn)攻齊國(guó)的昔陽(yáng)，把它攻下了。
惠文王十七年，樂(lè)毅率領(lǐng)趙國(guó)軍隊(duì)攻打魏國(guó)的伯陽(yáng)。秦國(guó)怨恨趙國(guó)不同它一起進(jìn)攻齊國(guó)，就征伐趙國(guó)，攻下趙國(guó)的兩座城。十八年，秦國(guó)攻下趙國(guó)的石城。趙王再次到衛(wèi)地的東陽(yáng)，決黃河水，征伐魏國(guó)。大水成災(zāi)，漳水泛濫。魏冉來(lái)趙國(guó)任宰相。十九年，秦軍奪取了趙國(guó)的兩座城。趙國(guó)把伯陽(yáng)還給魏國(guó)。趙奢領(lǐng)兵，攻打齊國(guó)的麥丘，把它攻取了。
二十年，廉頗領(lǐng)兵，進(jìn)攻齊國(guó)。趙王與秦昭王在西河之外相會(huì)。
二十一年，趙國(guó)把漳水的水道改在武平的西邊。二十二年，瘟疫大規(guī)模流行。立公子丹為太子。
二十三年，樓昌領(lǐng)兵，進(jìn)攻魏國(guó)的幾邑，未能奪取。十二月，廉頗領(lǐng)兵，再攻幾邑，占領(lǐng)了它。二十四年，廉頗領(lǐng)兵，進(jìn)攻魏國(guó)的房子，攻克了，就筑起城墻才回去。又進(jìn)攻安陽(yáng)，把它奪取了。二十五年，燕周領(lǐng)兵，進(jìn)攻昌城、高唐，都攻克了。趙國(guó)和魏國(guó)一起攻秦，秦國(guó)大將白起在華陽(yáng)打敗趙軍，俘虜一名趙將。二十六年，奪回被東胡脅迫叛離的代地。
二十七年，又把漳水改道在武平以南。封趙豹為平陽(yáng)君。黃河泛濫，大水成災(zāi)。
二十八年，藺相如征代齊國(guó)，打到平邑。停止修建北邊九門縣的大城。燕國(guó)將領(lǐng)成安君和公孫操殺死了他們的國(guó)王。二十九年，秦與韓相助攻趙，包圍了閼與。趙國(guó)派趙奢領(lǐng)兵，襲擊秦軍，在閼與城下大敗秦軍，趙王賜給他馬服君的封號(hào)。
三十三年，惠文王去世，太子丹即位，這就是孝成王。
孝成王元年（前265），秦國(guó)進(jìn)攻趙國(guó)，攻下了三座城。趙王剛剛即位，太后掌權(quán)，秦國(guó)加緊進(jìn)攻。趙國(guó)向齊國(guó)求救，齊王說(shuō)：“一定要讓長(zhǎng)安君來(lái)作人質(zhì)，才能出兵?！碧蟛豢希蟪紭O力進(jìn)諫。太后明確地對(duì)左右說(shuō)：“有再來(lái)談讓長(zhǎng)安君去作人質(zhì)的，老婦一定要唾他的臉。”左師觸龍說(shuō)希望拜見(jiàn)太后，太后怒氣沖沖地等著他。觸龍進(jìn)宮后，慢慢地走著小碎步坐下，自己告罪說(shuō)：“老臣我腳有毛病，簡(jiǎn)直不能快跑，沒(méi)來(lái)拜見(jiàn)您有很久了。我私下里寬恕自己，可是又恐怕太后的身體有什么不舒服，所以很想看望太后?！碧笳f(shuō)：“老婦我依仗車輦行動(dòng)?！庇|龍說(shuō)：“您的飲食沒(méi)有減少吧？”太后說(shuō)：“就靠喝粥罷了。”觸龍說(shuō)：“老臣我近來(lái)很不想吃飯，就勉強(qiáng)散散步，每天走上三四里，多少增加了點(diǎn)食欲，身體也舒適一些了?！碧笳f(shuō)：“老婦我辦不到?！碧蟛黄胶偷哪樕杂芯徍汀Ｗ髱煿|龍說(shuō)：“我的兒子舒祺年齡最小，沒(méi)什么出息，可是我已經(jīng)衰老，心里很疼愛(ài)他，希望他能補(bǔ)上黑衣衛(wèi)士的空缺來(lái)保衛(wèi)王宮，我冒著死罪向您稟告?！碧笳f(shuō)：“好吧！年紀(jì)多大了？”回答說(shuō)：“十五歲了。雖然還不大，但愿在我還沒(méi)入土的時(shí)候把他托付給您?！碧笳f(shuō)：“你們男人也疼愛(ài)小兒子嗎？”回答說(shuō)：“超過(guò)婦人。”太后笑著說(shuō)：“婦人愛(ài)得更厲害。”觸龍說(shuō)：“老臣私下里認(rèn)為您老疼愛(ài)燕后勝過(guò)愛(ài)長(zhǎng)安君。”太后說(shuō)：“您錯(cuò)了，比愛(ài)長(zhǎng)安君差得多了?！弊髱煿f(shuō)：“父母疼愛(ài)子女，就應(yīng)該為他們考慮得周到長(zhǎng)遠(yuǎn)。您老送燕后遠(yuǎn)嫁的時(shí)候，握著她的腳后跟，為她哭泣，想到她要去那么遠(yuǎn)，也是很可憐她呀。走了以后，并非不想念她，可是祭祀的時(shí)候卻禱告說(shuō)‘千萬(wàn)不要讓她回來(lái)’，難道不是為她的長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，希望她子子孫孫都能繼承王位嗎？”太后說(shuō)：“是啊?！弊髱煿f(shuō)：“從現(xiàn)在上推到三代以前，直到趙國(guó)每位君主的子孫被封侯的，他們的繼承人還有在位的嗎？”太后說(shuō)：“沒(méi)有了。”觸龍說(shuō)：“不只是趙國(guó)，各國(guó)諸侯子孫后代的繼承人還有在位的嗎？”太后說(shuō)：“老婦沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”觸龍說(shuō)：“這是由于離得近的災(zāi)禍落到自己身上，離得遠(yuǎn)的災(zāi)禍就落到子孫頭上。難道君主的子孫被封侯的就全不好嗎？是由于他們的地位尊貴但沒(méi)有功勛，俸祿優(yōu)厚但沒(méi)有勞績(jī)，而擁有的貴重的寶物又太多了。如今您老讓長(zhǎng)安君的地位尊貴了，又封給他肥沃的土地，給他許多貴重的寶物，可是不趁現(xiàn)在讓他為國(guó)立功，一旦您辭別了人世，長(zhǎng)安君憑借什么在趙國(guó)立身？老臣以為您為長(zhǎng)安君打算得短淺，所以認(rèn)為疼愛(ài)他不如疼愛(ài)燕后。”太后說(shuō)：“好吧，任憑您派他到哪里去吧！”于是為長(zhǎng)安
君準(zhǔn)備了一百輛車，到齊去做人質(zhì)，齊國(guó)這才出兵。
子義聽(tīng)到這件事，說(shuō)：“君主的兒子，也是骨肉這親，尚且不能依仗沒(méi)有功勛的尊位，沒(méi)有勞績(jī)的奉祿，來(lái)保住金玉之類的重寶，何況是我們的這樣的人呢？”
齊國(guó)的安平君田單率領(lǐng)趙國(guó)軍隊(duì)進(jìn)攻燕國(guó)的中陽(yáng)，把它攻克了。又進(jìn)攻韓國(guó)的注人，也攻克了。二年，惠文后去世。田單任宰相。
四年，孝成王做夢(mèng)穿著左右兩色的衣服，乘飛龍上天，沒(méi)到天上就墜落下來(lái)，看見(jiàn)金玉堆積如山。第二天，孝成王召見(jiàn)名叫敢的筮史官來(lái)占卜，他說(shuō)：“夢(mèng)見(jiàn)穿左右兩色衣服，象征殘缺。乘飛龍上天沒(méi)有到天上就墜落下來(lái)，象征有氣勢(shì)但沒(méi)有實(shí)力。看見(jiàn)金玉堆積如山，象征憂患?！?p> 過(guò)了三天，韓國(guó)上黨的守將馮亭派使者到趙國(guó)，他說(shuō)：“韓國(guó)不能守住上黨，就要并入秦國(guó)。那里的官吏百姓都愿意歸屬趙國(guó)，不愿歸屬秦國(guó)。上黨有城邑十七個(gè)，愿再拜歸入趙國(guó)，大王怎樣向官吏百姓施恩，請(qǐng)您裁決?！毙⒊赏醮笙玻僖?jiàn)平陽(yáng)君趙豹告訴他說(shuō)：“馮亭進(jìn)獻(xiàn)十七城嗎，接受它怎么樣？”趙豹回答說(shuō)：“圣人把無(wú)緣無(wú)故的利益看做是大禍害?！毙⒊赏跽f(shuō)：“人們都被我的恩德感召，怎么說(shuō)是無(wú)故呢？”趙豹回答說(shuō)：“秦國(guó)蠶食韓國(guó)的土地，從當(dāng)中斷絕，不讓兩邊相通，本來(lái)自以為會(huì)安安穩(wěn)穩(wěn)地得到上黨的土地了。韓國(guó)所以不歸順秦國(guó)，是想要嫁禍于趙國(guó)。秦國(guó)付出了辛勞而趙國(guó)卻白白得利，即使強(qiáng)國(guó)大國(guó)也不能隨意從小國(guó)弱國(guó)那里得利，小國(guó)弱國(guó)反倒能從強(qiáng)國(guó)大國(guó)那里得利嗎？這怎能說(shuō)不是無(wú)故之利呢！況且秦國(guó)利用牛田的水道運(yùn)糧蠶食韓國(guó)，用最好的戰(zhàn)車奮力作戰(zhàn)，分割韓國(guó)的土地，它的政令已經(jīng)施行，不能和它為敵，一定不要接受。”孝成王說(shuō)：“如今出動(dòng)百萬(wàn)大軍進(jìn)攻，一年半載也得不到一座城?，F(xiàn)在人家把十七座城邑當(dāng)禮物送給我國(guó)，這可是大利呀！”
趙豹出去后，孝成王召見(jiàn)平原君和趙禹告訴他們這件事。他們回答說(shuō)：“出動(dòng)百萬(wàn)大軍進(jìn)攻，過(guò)一年也得不到一座城，如今白白地得到十七座城邑，這么大的便宜，不能丟掉?！毙⒊赏跽f(shuō)：“好?！庇谑桥哨w勝去接受土地。趙勝告訴馮亭說(shuō)：“我是敝國(guó)使者趙勝，敝國(guó)君主派我傳達(dá)命令，封賜太守萬(wàn)戶的城邑三座，封賜各縣縣令千戶的城邑三座，全都世代為侯，官吏百姓全部晉爵三級(jí)，官吏百姓能平安相處，都賞賜黃金六斤?！瘪T亭流下眼淚不見(jiàn)使者，他說(shuō)：“我不能處于三不義的境地：為君主守衛(wèi)國(guó)土，不能拼死固守，這是一不義；韓王把上黨歸屬秦國(guó)，我不聽(tīng)君主的命令，這是二不義；出賣君主的土地而得到封賞，這是三不義?！壁w國(guó)于是發(fā)兵占領(lǐng)上黨。廉頗領(lǐng)兵進(jìn)駐長(zhǎng)平。
七月，廉頗被免職，趙括接替他領(lǐng)兵。秦軍包圍趙括，趙括率軍投降，四十多萬(wàn)士兵都被坑殺。孝成王后悔不聽(tīng)趙豹的意見(jiàn)，因此才有少長(zhǎng)平之禍。
孝成王回到王都，不答應(yīng)秦國(guó)的要求，秦軍圍困邯鄲。武垣令傅豹和王容、蘇射率領(lǐng)燕國(guó)民眾反歸燕地。趙國(guó)把靈丘封給楚國(guó)宰相春申君。
八年，平原君到楚國(guó)請(qǐng)救兵?；貒?guó)后，楚軍前來(lái)救援，魏國(guó)公子無(wú)忌也來(lái)救援，秦國(guó)才解除了對(duì)邯鄲的包圍。
十年，燕軍進(jìn)攻昌壯，五月攻克了。趙國(guó)將軍樂(lè)乘、慶舍進(jìn)攻秦國(guó)信梁的軍隊(duì)，把他打敗了。趙國(guó)太子去世。秦國(guó)進(jìn)攻西周國(guó)，把它攻下了。徒父祺領(lǐng)兵出境。十一年，建元氏城，設(shè)上原縣。武陽(yáng)君鄭安平去世，收回他的封地。十二年，邯鄲的草料庫(kù)被燒毀。十四年，平原君趙勝去世。
十五年，把尉文封給相國(guó)廉頗，封號(hào)信平君。燕王派丞相栗腹同趙國(guó)交好，送五百斤黃金為趙王祝酒。栗腹回國(guó)后向燕王報(bào)告說(shuō)：“趙國(guó)的壯丁都死在長(zhǎng)平，他們的遺孤還沒(méi)長(zhǎng)大，可以進(jìn)攻它?！毖嗤跽僖?jiàn)昌國(guó)君樂(lè)閑問(wèn)他。樂(lè)閑回答說(shuō)：“趙國(guó)是四百受敵的國(guó)家，它的百姓都受過(guò)軍事訓(xùn)練，不能進(jìn)攻它?！毖嗤跽f(shuō)：“我們以多攻少，兩個(gè)打一個(gè)，可以嗎？”回答道：“不可以?！毖嗤跽f(shuō)：“那我就用五個(gè)去打一個(gè)，可以嗎？”回道道：“不可以?！毖嗤醮笈?。群臣都認(rèn)為可以。燕國(guó)終于出動(dòng)兩支軍隊(duì)，兩千輛戰(zhàn)車，栗腹率軍進(jìn)攻鄗城，卿秦率軍進(jìn)攻代地。廉頗為趙國(guó)大將，打敗并殺死栗腹，俘虜了卿秦、樂(lè)閑。
十六年，廉頗圍困燕國(guó)都城。把樂(lè)乘封為武襄君。十七年，代理宰相大將武襄君進(jìn)攻燕國(guó)，包圍了它的國(guó)都。十八年，延陵鈞率領(lǐng)軍隊(duì)跟隨相國(guó)信平君廉頗幫助魏國(guó)進(jìn)攻燕國(guó)。秦軍攻下了趙國(guó)榆次地區(qū)的三十七座城。十九年，趙國(guó)和燕國(guó)交換國(guó)土：趙國(guó)把龍兌、汾門、臨樂(lè)給燕國(guó)；燕國(guó)把葛城、武陽(yáng)、平舒給趙國(guó)。
二十年（前246），秦王政開(kāi)始即位。秦軍攻下趙國(guó)的晉陽(yáng)。
二十一年，孝成王去世。廉頗領(lǐng)兵，進(jìn)攻繁陽(yáng)，把它占領(lǐng)了。趙王派樂(lè)乘接替廉頗，廉頗攻打樂(lè)乘，樂(lè)乘逃跑，廉頗逃亡到魏國(guó)。孝成王之子趙偃即位，這就是悼襄王。
悼襄王元年（前244），盛禮交好魏國(guó)。想修通到魏國(guó)平邑和中牟的道路，沒(méi)有成功。
二年，李牧領(lǐng)兵，進(jìn)攻燕國(guó)，攻下了武遂、方城。秦國(guó)召見(jiàn)春平君，借故把他扣留了。泄鈞為他對(duì)文信侯說(shuō)：“春平君這個(gè)人，趙王特別喜愛(ài)他而郎中們卻忌妒他，所以他們互相商議說(shuō)：‘春平君到秦國(guó)，秦國(guó)一定扣留他?！谑撬麄円黄鹕塘堪汛浩骄偷角貒?guó)。如今您扣留他，就斷絕和趙國(guó)的關(guān)系，中了那些郎中的奸計(jì)。您不如送回春平君扣留平都。春平君的言行受趙王的信任，趙王一定會(huì)割讓許多土地贖回平都?！蔽男藕钫f(shuō)：“好。”于是送走了春平君。趙國(guó)在韓皋筑城。
三年，龐煖領(lǐng)兵，進(jìn)攻燕國(guó)，俘虜了燕將劇辛。四年，龐煖統(tǒng)率趙、楚、魏、燕四國(guó)的精兵，進(jìn)攻秦國(guó)的蕞，沒(méi)有攻克。移兵進(jìn)攻齊國(guó)，奪取了饒安。五年，傅抵領(lǐng)兵，駐扎平邑；慶舍率領(lǐng)東陽(yáng)及河外的軍隊(duì)，守衛(wèi)黃河的橋梁。六年，把饒陽(yáng)封給長(zhǎng)安君。魏國(guó)把鄴送給趙國(guó)。
九年，趙國(guó)進(jìn)攻燕國(guó)，奪取了貍陽(yáng)城。還沒(méi)有收兵，秦國(guó)就來(lái)攻鄴，攻下了。悼襄王去世，他的兒子幽繆王趙遷即位。
幽繆王趙遷元年（前235），在柏人筑城。二年，秦軍進(jìn)攻武城，扈輒（ｚｈé，哲）率領(lǐng)軍隊(duì)救援，軍隊(duì)被打敗，扈輒戰(zhàn)死。
三年，秦軍進(jìn)攻赤麗、宜安，李牧領(lǐng)兵與秦軍在肥城之下交戰(zhàn)，打退了秦軍。趙王封李牧為武安君。四年，秦軍進(jìn)攻番吾，李牧同秦軍作戰(zhàn)，把它打退了。
五年，代地發(fā)生大地震，從樂(lè)徐以西，北至平陰，樓臺(tái)、房屋、墻垣大半毀壞，地面裂開(kāi)東西寬一百三十步的裂溝。六年，發(fā)生大饑荒，百姓中傳出民謠說(shuō)：“趙人大哭，秦人大笑。如果不相信，請(qǐng)看田里長(zhǎng)不長(zhǎng)苗?！?p> 七年，秦軍進(jìn)攻趙國(guó)，趙國(guó)大將李牧和將軍司馬尚領(lǐng)兵，反擊秦軍。李牧被殺，司馬尚被免職，趙怱和齊國(guó)將軍顏聚接替他們的職務(wù)。趙怱兵敗，顏聚逃跑。因此趙王遷投降。
八年十月，邯鄲歸屬秦國(guó)。
太史公說(shuō)：我聽(tīng)馮王孫說(shuō)：“趙王遷，他的母親是歌女，受悼襄王寵愛(ài)。悼襄王廢了嫡子趙嘉而立趙遷為太子。趙遷平素行為不正，聽(tīng)信讒言，所以誅殺了趙國(guó)良將李牧，重用郭開(kāi)?！彪y道不是很荒唐的嗎！秦國(guó)俘虜趙遷之后，趙國(guó)逃亡的大夫們共同扶立趙嘉為王，在代地稱王六年。秦國(guó)進(jìn)兵打敗了趙嘉，終于滅了趙國(guó)，把它改為郡。