“但丁，那不是雷鳥(niǎo)喝多了后瞎嘀咕的嗎？”史密斯打斷查普曼的敘述，“那天他醉得被水蝮蛇趕出夜總會(huì)，而且當(dāng)時(shí)我們還不知道他住在哪，只好把他拽到‘老爹’的店里過(guò)夜。我記得他躺在理發(fā)椅上還不停胡言亂語(yǔ)來(lái)著?！?p> “沙米克，那晚你和但丁回家后，我又在‘老爹’那里多待了一會(huì)兒。”坐在三人中間的迪亞茲補(bǔ)充道，“我們倆多聊了一些關(guān)于雷鳥(niǎo)的事，比如他的父親也是海灣戰(zhàn)爭(zhēng)的老兵什么的?！系艺f(shuō)，他看得出來(lái)雷鳥(niǎo)身上一定充滿了故事，那些不一定是酒后胡言，軍隊(duì)和政府一定讓他失望至極，他才從一個(gè)自律的軍人變成了一個(gè)亂糟糟的癮君子?！?p> “等一下，伙計(jì)們，讓我先熟悉熟悉你們的專業(yè)詞匯?！卑布龀鲎屇泻儠和５氖謩?shì)，慢慢地說(shuō)道，“你們說(shuō)的雷鳥(niǎo)應(yīng)該是指約翰·普羅德斯達(dá)吧，我也看到了他身上的紋身。水蝮蛇應(yīng)該是——康奈爾·斯托克斯？”
“你猜得沒(méi)錯(cuò)，”查普曼點(diǎn)頭，“我們私底下都稱呼約翰為雷鳥(niǎo)，他似乎也挺喜歡這個(gè)叫法。不過(guò)至于水蝮蛇——千萬(wàn)別在斯托克斯先生面前這么稱呼他，他非常討厭這個(gè)綽號(hào)。”
“但是你們好像并不怎么忌諱說(shuō)這個(gè)詞……”
“水蝮蛇確實(shí)令我們感到害怕，”史密斯接過(guò)安吉拉的話，“但我們待在他那里的最主要原因還是約翰·普羅德斯達(dá)，他才是令我們敬佩的人，我們這幾個(gè)把式都是跟他學(xué)的。呃，再次抱歉，女士，希望昨天晚上我沒(méi)有嚇到你……”
“沒(méi)關(guān)系的，洛娜偶爾也會(huì)給我表演甩蝴蝶刀，待會(huì)兒你們可以交流一下心得。”安吉拉看了一眼靜靜趴在她身邊的洛娜，又向三個(gè)男孩提問(wèn)，“不過(guò)說(shuō)到敬佩，我從你們的語(yǔ)氣中聽(tīng)出，你們對(duì)那個(gè)‘老爹’的感情好像比對(duì)那個(gè)雷鳥(niǎo)還要深厚，他又是誰(shuí)？”
“‘老爹’的原名是亨利·亨特，他在哈萊姆區(qū)開(kāi)了一家理發(fā)店?！钡蟻喥澔卮鸬?，“地點(diǎn)是萊諾克斯大道179號(hào)，他一直對(duì)我們非常照顧，街坊鄰居也都這么稱呼他?！?p> “我一定要抽空去看一看那位善良而仁慈的先生，他平時(shí)肯定為你們操了不少心。”
“齊格勒女士，你和他一樣仁慈。”查普曼放下杯子，認(rèn)真地對(duì)安吉拉說(shuō)，“剛才你在外面說(shuō)要‘哄著我們上道’時(shí)，我突然明白了‘老爹’一直以來(lái)對(duì)我們的良苦用心。他想勸戒我們，卻又怕傷害我們的自尊。或許我們真的應(yīng)該放下水蝮蛇那里打雜的工作，老老實(shí)實(shí)地在‘老爹’那里干活。”
“嘿！‘老爹’不是說(shuō)我們可以跟著雷鳥(niǎo)嗎？他說(shuō)雷鳥(niǎo)可以在我們將要‘跨過(guò)那道線’時(shí)，及時(shí)把我們拉回來(lái)。”史密斯對(duì)著沉思中兩名伙伴打了個(gè)響指。
“沙米克，看看我們的下場(chǎng)！”迪亞茲提高聲音，嚴(yán)肅地說(shuō)道，“我們已經(jīng)越過(guò)了線，我們還能坐在這里喝著百事僅僅是因?yàn)檫@兩位女士決定放過(guò)了我們！”
“回歸主題，孩子們！”安吉拉拍了下手，“既然那位雷鳥(niǎo)先生能得到‘老爹’的認(rèn)同，想必除了打架厲害外還有其他過(guò)人之處，能和我講講嗎？”
“呃——”迪亞茲猶豫了一聲，“雷鳥(niǎo)那天在理發(fā)店睡了一宿后，‘老爹’就這么囑咐我們了。可能他們兩個(gè)在第二天又聊了些什么？我們也不知道?！?p> “那就說(shuō)一說(shuō)你們知道的吧?！卑布矝](méi)有強(qiáng)求。
“今年春天，水蝮蛇去了一趟亞利桑那州，回來(lái)后雷鳥(niǎo)就跟在他身邊了。”查普曼回憶道。
“亞利桑那？”
“是的，雷鳥(niǎo)是阿帕切人。”查普曼補(bǔ)充更多的細(xì)節(jié)，“2001年阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)，他也剛好18歲，就應(yīng)召入伍了。但在部隊(duì)的經(jīng)歷，他卻從來(lái)不說(shuō)，起碼從不在清醒的狀態(tài)下說(shuō)。由于水蝮蛇做生意很有一套，不怎么跟其他幫派起沖突，所以雷鳥(niǎo)大部分時(shí)間都比較閑，很多時(shí)候就會(huì)教我們幾招來(lái)打發(fā)時(shí)間?！?p> “他為什么會(huì)為水蝮蛇效力？”安吉拉又從柜臺(tái)后面拿出一瓶可樂(lè)。
“嗯——雷鳥(niǎo)戒酒后跟我提過(guò)，”史密斯撓了撓頭，想起了一些事，“他說(shuō)他當(dāng)時(shí)在亞利桑那的一家搏擊俱樂(lè)部混日子，成天靠酒精與止痛藥度日，對(duì)未來(lái)沒(méi)有任何計(jì)劃。水蝮蛇在搏擊俱樂(lè)部里看比賽時(shí)注意到了他，面對(duì)水蝮蛇提供給他的條件，他唯一的想法就是能買(mǎi)到更多更好的酒，根本沒(méi)去想水蝮蛇是不是做正經(jīng)生意的，就半醉半醒地來(lái)到了紐約。”
“他又因?yàn)槭裁唇渚?、戒藥了呢？”安吉拉再次填滿男孩們的水杯，“難道他真的成為了水蝮蛇的朋友，打算陪他干出一番事業(yè)？”
“絕對(duì)不是！”史密斯笑了笑，“我打賭他對(duì)水蝮蛇的態(tài)度比較友好，僅僅是因?yàn)樗笊叽恢边€算真誠(chéng)，純粹的報(bào)答心罷了。不過(guò)說(shuō)到他戒酒的原因，我得先提醒你一下，這可牽扯到另一個(gè)女人，你確定要聽(tīng)嗎？”
“嗯哼，這部分內(nèi)容要特別詳細(xì)地告訴我！”安吉拉裝出一副非常八卦的樣子。
“雷鳥(niǎo)，我們也是身不由己，你自求多福吧，哈哈！”三個(gè)男生開(kāi)著玩笑，顯然已經(jīng)誤認(rèn)為安吉拉對(duì)普羅德斯達(dá)抱有好感。
“好了，冷靜一下，讓我仔細(xì)回憶回憶……”查普曼最先恢復(fù)正常，“嗯——三個(gè)月前的一天晚上，我們像往常一樣扶著暈暈乎乎的雷鳥(niǎo)，送他回家。結(jié)果在他家附近的巷子里，我們遇到了一個(gè)穿著一身破爛衣服的小女孩，像是一名流浪者。誰(shuí)知雷鳥(niǎo)看到她后，竟然立馬清醒了過(guò)來(lái)，朝她走去。那個(gè)女孩好像非常怕生，轉(zhuǎn)頭就跑，但她哪里跑得過(guò)雷鳥(niǎo)？他們叫嚷了好一會(huì)兒，雷鳥(niǎo)才把她安撫下來(lái)，他還叫我們不要靠近，也不知又悄悄地跟她說(shuō)了什么，反正到最后那個(gè)女孩乖了下來(lái)。雷鳥(niǎo)把她和我們一起領(lǐng)進(jìn)了他的屋子，又叫我們幫他收拾房間。最后他對(duì)我們說(shuō)，他要照顧那名小女孩，她以后會(huì)住在他那里?！?p> “這——不是非法收養(yǎng)嗎？”洛娜終于張開(kāi)嘴，奇怪地問(wèn)了一句。
“非法遺棄比非法收養(yǎng)嚴(yán)重多了，但誰(shuí)又管過(guò)我們的父親呢？”迪亞茲閉上眼搖了搖頭，接著說(shuō)道，“雖然我們也這樣提醒了他，不過(guò)他叫我們不要管，還要我們保密，尤其是不要告訴水蝮蛇，我們也就答應(yīng)下來(lái)了。女士們，除了我們和‘老爹’外，現(xiàn)在也只有你們兩個(gè)知道這個(gè)秘密?！?p> “很高興得到你們的信任！我們不會(huì)多嘴的?！卑布嵵氐爻兄Z，“那個(gè)女孩有多大？叫什么名字？”
“年齡？你們能看出來(lái)她有多大嗎？”迪亞茲問(wèn)向身邊的兩人。
“我可看不出?！辈槠章鼡u了搖頭
“我也是，亞洲妞，呃，亞洲姑娘們身材都太細(xì)小了，很難估算她們的年齡?！笔访芩狗鲎☆~頭，皺著眉思考，“我覺(jué)得她可能比我們小上一兩歲，但說(shuō)不定實(shí)際上她還比我們大上不少?！?p> “她是亞洲人？”安吉拉的語(yǔ)氣充滿驚異。
“是的，神秘的東方人呀！”史密斯笑著感嘆，“她的名字也很難記，叫什么來(lái)著？克萊爾·馮？”
“不對(duì)，是克拉麗絲！”查普曼糾正道。
“克拉麗絲·方！”迪亞茲伸出手指敲了兩下柜臺(tái)，確定了自己的答案。
“她長(zhǎng)得也——有點(diǎn)奇怪?！笔访芩褂謸狭藫项^，“我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)那種顏色的眼睛，那種綠色——像是東方的玉石一樣。不是說(shuō)他們的眼睛都是褐色的嗎？”
“可能是混血吧，估計(jì)她和我們一樣，都被不負(fù)責(zé)任的男人拋棄了。”查普曼聳了聳肩，用無(wú)奈的語(yǔ)氣說(shuō)道，“你們注意到過(guò)她右眼附近有一道奇怪的傷疤嗎？說(shuō)不定她還被家暴過(guò)。雷鳥(niǎo)能得到她的信任也算他厲害?！?p> “只可惜雷鳥(niǎo)辜負(fù)了她的信任……”迪亞茲深深地嘆了口氣。
“發(fā)生什么事了？”安吉拉追問(wèn)。
“其實(shí)那個(gè)女孩沒(méi)在雷鳥(niǎo)家里待上多長(zhǎng)時(shí)間?！笔访芩固痤^，看著天花板回憶道，“幾天后雷鳥(niǎo)又喝到很晚，我們陪他回家，卻發(fā)現(xiàn)巷子門(mén)口停著一輛警車(chē)。那個(gè)條——那位警官對(duì)我們說(shuō)，他們兩小時(shí)前看到克拉麗絲抱著購(gòu)物袋走在街上，覺(jué)得她很面生，從沒(méi)在這片街區(qū)見(jiàn)過(guò)，就上前向她盤(pán)問(wèn)。結(jié)果她回答不上來(lái)，也交不出任何能證明她身份的東西，甚至還試圖逃跑，于是他們就把她扣住，押到警察局去了……”
“這是歧視！”安吉拉突然失態(tài)地打斷史密斯的話，憤怒地砸了一下柜臺(tái)，連男孩們的可樂(lè)都灑了一桌子。
“你說(shuō)得太他媽對(duì)了，女士！”史密斯也重重地拍了一下桌面，怒而起身，“那名警官還想盤(pán)問(wèn)雷鳥(niǎo)和克拉麗絲是什么關(guān)系。但是雷鳥(niǎo)這個(gè)人太耿直了，根本不會(huì)撒謊，在那個(gè)條子的拆穿與逼問(wèn)下最終還是說(shuō)出了實(shí)情。那個(gè)條子還趾高氣昂對(duì)我們進(jìn)行了幾句口頭警告，并表示要把克拉麗絲移交到拘留所，再交由移民和海關(guān)執(zhí)法局處理。我們當(dāng)時(shí)都想上去揍他了，卻還是被雷鳥(niǎo)給攔住了?！?p> “從那天以后，雷鳥(niǎo)再?zèng)]沾過(guò)一滴酒?！辈槠章鼡屵^(guò)安吉拉手里的抹布，開(kāi)始清理柜臺(tái)，“我們也想要一起幫他，提議讓他找水蝮蛇幫忙。但是他都拒絕了，他說(shuō)他會(huì)自己想出辦法?！?p> “但不知為何他今天會(huì)為你們喝上一杯，”迪亞茲仔細(xì)地打量安吉拉與洛娜，“不論如何，女士們，如果可以的話，也請(qǐng)你們費(fèi)點(diǎn)心思，哄哄他上道。”
“聽(tīng)你們的描述，目前事情并沒(méi)有進(jìn)展，克拉麗絲·方還被關(guān)在拘留所里？”洛娜也站了起來(lái)，態(tài)度非常認(rèn)真。
“是的，已經(jīng)三個(gè)月了?！钡蟻喥澱f(shuō)道，“這期間雷鳥(niǎo)獨(dú)自一人去探望過(guò)她幾次，但從他回來(lái)后的表現(xiàn)上看不出是高興還是沮喪。我想他本來(lái)就是一個(gè)隱忍自己心情與感情的人，能在他醉醺醺的日子里和他交上朋友，也算是我們的幸運(yùn)?！?p> 安吉拉雙手抱胸，站在那里沉默了片刻。最后她收起抹布，對(duì)男孩們說(shuō)道：“謝謝你們告訴我們這些，或許我們能為他出點(diǎn)主意?！?p> “是嗎？這太好了！”史密斯興奮地說(shuō)，“感謝你，齊格勒女士！就算克拉麗絲出獄了，我們也會(huì)站在你這一邊的！”
“好了，別說(shuō)這些了?！卑布瓟[了擺手，指向窗外，“貨車(chē)到了，你們?cè)摳苫盍恕！?p> ……
男孩們與安吉拉混到一起后，也出色且高效地完成了她的任務(wù)。臨近黃昏，史密斯氣喘吁吁地把最后一個(gè)箱子搬進(jìn)倉(cāng)庫(kù)，然后邁著無(wú)力的雙腿與兩個(gè)伙伴一同趴在了柜臺(tái)上。
“我的天啊，你們每次進(jìn)貨都有這么多東西嗎？”史密斯癱伏在那里喊道，“沒(méi)有男人幫忙的情況下你們是怎么做到的？”
“呵呵，成長(zhǎng)期的男生們總是有這樣的誤解，以為有了肌肉就是有了力氣?！卑布χ扬嬃线f到男孩們眼前，“但其實(shí)你們的肌肉是由平常的體育運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練出的，它們很多時(shí)候并不適合用來(lái)干粗活?！?p> 男孩們顯然并不在意安吉拉的科普，著急地把飲料一口氣喝完。
“好啦，女士們，我想我再說(shuō)謝謝的話你們都煩了！”查普曼打著嗝，向安吉拉與洛娜投了一個(gè)感激的眼神，“今天你們教了我們很多，我想我們以后還會(huì)從你們這兒學(xué)上好多，今天就先這樣吧！我們?cè)撟吡恕！?p> “你們不多待一會(huì)兒?jiǎn)?？”洛娜站到安吉拉身邊，笑著?duì)他們問(wèn)道。
“不了，雷鳥(niǎo)肯定快要過(guò)來(lái)了。”迪亞茲假裝自己是偵察兵，謹(jǐn)慎地望向窗外，“要是他發(fā)現(xiàn)我們把他的所有底細(xì)都交代了，肯定會(huì)當(dāng)場(chǎng)揍我們一頓，我們得趕緊溜了！”
“哈哈，人小鬼大！”安吉拉笑著感慨了一聲，接著又叫住三個(gè)男孩，“先等一下，這個(gè)送給你們！”
安吉拉從柜臺(tái)上拿起兩枚小小的銀制戒指，分別交到了迪亞茲與查普曼手中。
“這——”查普曼呆在那里不知所措。
“等一下，如果這是我們的報(bào)酬，為什么沒(méi)有沙米克的份？”迪亞茲說(shuō)出這句話后立刻反應(yīng)了過(guò)來(lái)，驚訝地轉(zhuǎn)向史密斯，“沙米克！你偷偷拿了她們的東西？”
史密斯驚駭?shù)叵蚝笸肆藘刹剑麩o(wú)法相信自己在倉(cāng)庫(kù)里那么細(xì)微的小動(dòng)作都被安吉拉發(fā)現(xiàn)了。
“沙米克，別害怕，我沒(méi)有責(zé)備你的意思?！卑布幂p柔的話語(yǔ)穩(wěn)住史密斯的情緒，“這些戒指不是純銀的，但也抵得上你們工作一天的報(bào)酬。你正大光明地工作了一天，當(dāng)然有資格擁有它。”
“那是我們應(yīng)該做的，是在向你賠罪?！钡蟻喥濄枫凡话驳啬弥渲福恢来丝淘撟鲂┦裁?。
“你們傷害到我們什么了？”安吉拉莞爾一笑，“什么都沒(méi)有。你們的負(fù)罪感，是對(duì)你們自己的。當(dāng)你們決心改正的那一刻，就已經(jīng)沒(méi)有罪了?！?p> 男孩們愣愣地站在原地，迪亞茲與查普曼互相望著，不知所措，而史密斯則把頭深深地埋了下去。
“沙米克，尤其是你，不要害怕要求得到自己應(yīng)得的東西，只要你是努力把它掙來(lái)的?！卑布呓访芩梗p輕地把手放在他的肩上，“可能你覺(jué)得，這個(gè)世界欠你一個(gè)父親，這個(gè)世界欠你很多，你不肯原諒這個(gè)世界。結(jié)果到最后，變成了你覺(jué)得這個(gè)世界不肯原諒你，不會(huì)給你與付出相匹配的回報(bào)。但請(qǐng)相信，我們會(huì)的。你的前途很光明，你們都很光明，有著愿意為你們操心的‘老爹’，還有著連打你們也不愿?jìng)侥銈児穷^的雷鳥(niǎo)，最重要的是，你們?nèi)齻€(gè)還在一起，我想這些感情加在一起，肯定比得過(guò)那些拋棄你們的、不敢承擔(dān)家庭的懦夫。這些感情是你們掙來(lái)的，也是這個(gè)世界賜予你們的。你們與這個(gè)世界早已互不相欠，你們有著正大光明的前途，你們不必再偷偷摸摸地做任何事?！?p> “對(duì)不起，女士……”史密斯雙手掩住面龐，但哽咽的哭腔已經(jīng)暴露了一切，“我還以為，你原諒我們是出于對(duì)水蝮蛇的恐懼，做做樣子。我今天終于明白，人和人之間是可以真正地互相原諒對(duì)方的！謝謝你，謝謝你們……”
史密斯已泣不成聲，迪亞茲與查普曼也把手放到了他的背上，滿懷同情?？吹搅硗膺@兩個(gè)男孩的眼角上也泛起了水花，安吉拉張開(kāi)雙臂，將他們?nèi)齻€(gè)緊緊地?fù)У搅艘黄?，與他們相擁。
……
“你這一天可真夠累的，又要與黑幫大佬斡旋，又要哄這幫孩子開(kāi)心?！甭迥日驹诘觊T(mén)口揮手目送男孩們離開(kāi)，哂笑著對(duì)安吉拉說(shuō)道。
“哄小孩還好，跟水蝮蛇說(shuō)話時(shí)簡(jiǎn)直比醫(yī)學(xué)院的考試還費(fèi)腦細(xì)胞?！卑布χ性跈淮吧?，低頭看著洛娜被夕陽(yáng)照得晶瑩透亮的面龐。
“真是奇怪，那些做不法生意的，行為舉止反倒比上流社會(huì)的人還更加彬彬有禮。”洛娜回想起菲斯克與斯托克斯的儀態(tài)，不禁發(fā)問(wèn)。
“因?yàn)樗麄円[藏的事反倒更多呀，政客們不也是嗎？”
“說(shuō)道政治——安吉拉，你這么兩面三刀真的好嗎？威爾遜明明幫過(guò)我們耶，今天你就這么隨便把他的信息交出去了？”
“真開(kāi)心你又掌握了一個(gè)中文成語(yǔ)，洛娜。不過(guò)，別以為我做出這個(gè)決定很隨便，咱們進(jìn)屋，我給你講講中國(guó)近代真正的地下黨吧！看看他們是怎樣在波譎云詭的局勢(shì)中保全自己的?！?p> “好哇，不過(guò)在這之前，你要告訴我——你對(duì)那個(gè)雷鳥(niǎo)的態(tài)度究竟是怎么回事？還一直關(guān)閉心靈感應(yīng)吊著我的好奇心?！?p> “我就是——看上他了呀！”
“你開(kāi)這玩笑有意思嗎？你覺(jué)得我的腦子里會(huì)有任何一個(gè)突觸相信這句話嗎？”
“哈哈，好吧。那我告訴你——你的變種人地下黨又要擴(kuò)張了唷！”