第49章 考核

　　來(lái)人是出版社的社長(zhǎng)杜紹棋。

　　李編輯簡(jiǎn)單對(duì)他說(shuō)明了之前發(fā)生的情況。

　　“社長(zhǎng)，您看，這小丫頭不是明顯到咱們這兒搗亂來(lái)了嘛?！彼荒樋扌Σ坏?。

　　社長(zhǎng)杜紹棋聽(tīng)到他這樣主觀的敘述，忍不住搖了搖頭，也不接話，直接問(wèn)年歲，“小姑娘，你說(shuō)你叫年歲？”

　　他的目光悠長(zhǎng)深遠(yuǎn)，似乎是透過(guò)眼前的年歲，又看到了旁的什么人。

　　年歲點(diǎn)頭應(yīng)了一聲。

　　聽(tīng)到年歲的應(yīng)聲，杜紹棋這才驚覺(jué)失態(tài)似的，掩飾般的笑了笑，接著問(wèn)道，“年歲，你真的懂外語(yǔ)？”

　　“是的?！蹦隁q忙道，“社長(zhǎng)，請(qǐng)您相信，我已經(jīng)提前做好了充足的準(zhǔn)備，是真的可以勝任這份工作?！?p>　　“那好，我就給你一個(gè)機(jī)會(huì)。”

　　杜紹棋笑得開(kāi)懷，沒(méi)說(shuō)相信，也沒(méi)說(shuō)不信，“既然你要來(lái)應(yīng)聘出版社兼職翻譯的工作，那我就考一考你，只要你能順利通過(guò)考核，我就把工作交給你，怎么樣？”

　　年歲大喜過(guò)望，連聲應(yīng)下。

　　林末卻急了，他趕緊看向李編輯，“這不太好吧……”

　　李編輯不由苦笑，“社長(zhǎng)，怎么連您也這樣啊，這不是胡鬧嗎?！?p>　　“我們不能以貌取人?！倍沤B棋加重了語(yǔ)氣。

　　說(shuō)著，他的目光又看向了另外一邊坐著的林末，“既然都是來(lái)應(yīng)聘工作的同志，那就一起過(guò)來(lái)，先測(cè)試一下專(zhuān)業(yè)能力吧?！?p>　　“好的，社長(zhǎng)?！绷帜┶s緊乖順的站起身來(lái)。

　　趁著周?chē)瞬蛔⒁?，他狠狠瞪了年歲一眼。

　　都怪這個(gè)小丫頭片子多事，才把本來(lái)挺容易的一件事情搞得如此復(fù)雜。

　　年歲一臉無(wú)辜，摸了摸鼻尖，并沒(méi)有理會(huì)故意挑釁的林末。

　　幾個(gè)人跟在杜紹棋后面，一起進(jìn)了社長(zhǎng)辦公室。

　　辦公室里，杜紹棋先是拿了紙筆分別遞給兩人。

　　然后，他從又背后的書(shū)架里，隨機(jī)拿出了幾本外文書(shū)，從里面抽了不同的一段法文和一段英文，指給兩人，讓兩人當(dāng)場(chǎng)開(kāi)始翻譯。

　　林末梗著脖子看了年歲一眼，手里拿著紙筆、書(shū)本故意坐的更遠(yuǎn)了些，生怕年歲抄了他的似的。

　　年歲卻根本沒(méi)注意到。

　　她的注意力全都放在了書(shū)本之上，拿著紙筆坐下以后，就低頭仔細(xì)默讀起了杜紹棋所給出的題目。

　　書(shū)里的兩段內(nèi)容都是從散文里截取出來(lái)的，內(nèi)容不長(zhǎng)，且用詞常見(jiàn)。

　　其中每一段差不多都是由四五個(gè)句子組成，句式方面也算不上復(fù)雜，的確只是入門(mén)級(jí)別的簡(jiǎn)單考核而已。

　　年歲在上一世就做過(guò)許多年的外語(yǔ)翻譯工作，再次接觸到老本行，可以說(shuō)是得心應(yīng)手，很快便將兩段話的漢語(yǔ)翻譯工工整整的寫(xiě)在了紙上，并且?guī)缀醵紱](méi)有涂抹修改過(guò)的地方。

　　這時(shí)候，坐在對(duì)面林末卻還沒(méi)翻譯完一半。

　　高下立判。

　　李編輯簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。

　　堂堂省城大學(xué)的外語(yǔ)系高材生，居然被一個(gè)看上去才十幾歲的丫頭片子給打敗了，說(shuō)出去，誰(shuí)敢信？

　　他走上前去，搶先一步拿起了年歲的翻譯成果，反復(fù)看了幾遍。

　　年歲翻譯出來(lái)的這兩段內(nèi)容用詞老練，詞意準(zhǔn)確，外語(yǔ)翻譯的“信達(dá)雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)幾乎都做到了。

　　李編輯心中暗嘆，這簡(jiǎn)直就像是做過(guò)許多年外語(yǔ)翻譯工作的老員工，才能拿得出來(lái)的翻譯水準(zhǔn)！

　　就連他自己，也要自嘆弗如了。

　　李編是真的驚訝到了不行。

　　古人誠(chéng)不欺我，人外有人天外有天果真不是一句空話。