第16章 譯后余墨

　　　　晉代有個叫孫楚的狷介才俊，年紀(jì)輕輕的就想隱居山林了。他對好友王濟(jì)說，自己隱居之后將“枕石漱流”，可是，一激動就說錯了，說成了“枕流漱石”。王濟(jì)哂笑道：“流非可枕；石非可漱。”孫楚發(fā)急道：“枕流欲洗其耳；漱石欲厲其齒?！保ㄒ姟稌x書·孫楚傳》）不料他的這個自圓其說——“枕流漱石”，在《世說新語·排調(diào)》的推波助瀾之下，竟然成了有名的成語。

　　怎么個有名法呢？有名到漂洋過海，出了國了。...